Terms for subject Communications containing de départ

French	German
adresse de départ/arrêt	Start-Stop-Adresse
central de départ	Ursprungsvermittlungsstelle
central de départ	Ursprungsamt
centre de départ	Ausgangszentrum
centre opérationnel de départ	Einlieferungsstelle
circuit interurbain d'arrivée et de départ pré-défini	fließende Schleifenfreilaufunterbrechung
classe de service d'appel de départ	Rufeinleitungskategorie
comptage des appels réseau en départ	Nebenstellenruferfassung
contrôle des départs	Abflugkontrolle
discrimination des appels en départ	Beschränkung im abgehenden Verkehr
double appel avec transfert des communications en départ	Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson
enregistrement des appels efficaces en départ	Nebenstellengesprächsdatenregister
enregistreur de départ en intervention	Fahrzeugcode-Signalgeber
enregistreur international R2 de départ	internationales Ausgangsregistriergerät R2
enregistreur R2 de départ	Ausgangsregistriergerät R2
interdiction de tous appels au départ	abgehende Sperre
interdiction de tous appels au départ	Sperre aller abgehenden Anrufe
interdiction des appels en départ	Halbamtsberechtigung
interdiction des appels internationaux au départ	abgehende internationale Sperre
interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné	abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land
itinéraire optimum entre des paires limitées de points de départ-destinations	optimale Route zwischen festgelegten Herkunfts-/Bestimmungsort-Paaren
mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation	Halten in Rückfrage
ordre de départ	Abfahrauftrag
procédure de départ	Ausgangsprozedur
préparation des communications au départ	Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende
préparation des communications au départ et à l'arrivée	Verbindungsvorbereitung im voraus
quote-part territoriale de départ	Anfangsgebührenanteil
quote-part territoriale de départ	Anfangsvergütungsanteil
quote-part territoriale de départ	Anfangs-Landtaxanteil
restriction automatique des appels en départ	Beschränkung im abgehenden Verkehr
restriction des appels en départ par l'opératrice	Einschränkung abgehender Leitungen
restriction diurne des appels en départ	zeitgesteuerter Zugang zu externen Leitungen
secteur de départ d'acheminement	Routing nach Ursprungssektor
service de départ manuel	manueller Ursprungsleitungsservice
signal de départ	Abfahrsignal
signal de départ	Abfahrauftragsignal
signal d'ordre de départ	Abfahrbefehlsignal
signal d'ordre de départ	Abfahrauftragssignal
sillon de départ	Einlaufrille
suppresseur d'écho de départ	Unterdrücker des Ausgangsechos
titre de départ	Nebentitel
trafic de départ	Ausgangsverkehr
transfert sur PO des appels en départ après temporisation	Wiederanruf bei externen Verbindungen
transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation	Wiederanruf bei externen Verbindungen
émetteur d'impulsions du pupitre pour prise en départ des circuits	Vermittlungsplatz-Tentatur
état détaillé des données d'appel en départ	Gesprächsdatendetailaufzeichnung