Terms for subject Communications containing connection

English	German
abort a connection,to	eine Verbindung abbrechen
access connection element	Anschluß-Verbindungselement (ITU-T (CCITT) I.430)
automatic sequential connection	automatische Folgeverbindung
availability of a connection to be established	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
basic connection component	Basis-Verbindungskomponente (ISDN)
build up a connection	Verbindung aufnehmen
building up a connection	Verbindungsaufnahme
call waiting connection	Aufschalteverbindung
call waiting connection	Anklopfverbindung
call-by-call connection	gesprächsweise Verbindung
called party number for outgoing connection	Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung
calling party number for incoming connection	Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung
central multi-endpoint connection	Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung
centralized multi-endpoint-connection	Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung
circuit connection location	Schaltplatz
circuit-switched connection	Wählanschluß der Gruppe L (Datex-L, DTAG)
clear down a connection	Verbindung abbauen
clearing of a connection	Verbindungsauslösung
complete connection	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
complete connection	Verbindung
complete connection	Punkt-zu-Punkt Verbindung
connection admission control	Verbindungszugangskontrolle (B-ISDN)
connection attribute	Verbindungsmerkmal (ISDN, ITU-T (CCITT) 1.112)
connection attribute	ISDN-Verbindungsmerkmal
connection authorization	Anschluß-Genehmigung
Connection Busy	Anschlußleitung Belegt (V.25 bis)
Connection Busy	Anschluß Belegt (local DCE busy, V.25 bis)
connection characteristic	Verbindungseigenschaft
connection component	Verbindungskomponente (ISDN)
connection diagram	Verbindungsschema
connection/disconnection of subscriber	An-/Abschaltung des Teilnehmers
connection/disconnection of switching system	Ein-/Ausschaltung der Vermittlung
connection element	Verbindungselement (ISDN)
connection element	Verbindungsabschnitt (ITU-T (CCITT) I 112)
connection element	GSM-Verbindungselement
connection-endpoint	N-Verbindungsendpunkt
connection-endpoint	Verbindungsendpunkt
connection endpoint	Verbindungsendpunkt (SS7)
N-connection-endpoint	N-Verbindungsendpunkt
N-connection-endpoint	Verbindungsendpunkt
connection endpoint	Endpunkt (SAP, logical connection)
connection endpoint identifier	Verbindungsendpunkt-Kennung
N-connection-endpoint-identifier	Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
N-connection-endpoint-identifier	Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht
N-connection-endpoint-identifier	N-Verbindungsendpunkt-Kennung
connection-endpoint-identifier of a layer	Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
connection-endpoint-identifier of a layer	N-Verbindungsendpunkt-Kennung
connection-endpoint-identifier of a layer	Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht
N-connection-endpoint-suffix	Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht
N-connection-endpoint-suffix	Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
N-connection-endpoint-suffix	N-Verbindungsendpunkt-Suffix
connection-endpoint-suffix of a layer	N-Verbindungsendpunkt-Suffix
connection-endpoint-suffix of a layer	Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
connection-endpoint-suffix of a layer	Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht
connection establishment	Vermittlungssteuerung
connection handling	Verbindungsbearbeitung (ISDN)
connection handover	Verbindungs-Handover
connection identity	Verbindungsidentifikation
connection in progress	Verbindung im Aufbau
connection information distribution network	Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen
connection licence	Anschalteerlaubnis
connection management entity	Verbindungsverwaltungsinstanz
connection mapping	Verbindungsabbildung (session layer)
connection-mode service	verbindungsorientierter Dienst
connection-mode transmission	verbindungsorientierte Übertragung
connection of ringing tone	Rufanschaltung
connection-oriented communications	CO-Kommunikation
connection-oriented communications	verbindungsorientierte Kommunikation
connection-oriented service	verbindungsorientierter Dienst
connection-oriented service	Connection-Oriented-Service
connection-oriented transmission	verbindungsorientierte Übertragung
connection overhead	Verbindungs-Overhead (B-ISDN)
connection point	Übergabepunkt
connection procedure	Verbindungsabwicklung
connection procedure	Verbindungsablauf
connection-related function	verbindungsbezogene Funktion (ISDN)
connection-related service attribute	Verbindungsdienstmerkmal
connection release	Verbindungsabbau
connection release	Verbindungsauslösung
connection release	Verbindungstrennung
connection request	Verbindungsanforderung (SS7)
connection server	Connection-Funktion
connection set up	Verbindungsherstellung
connection set up	Verbindungsaufbau
connection set-up	Verbindungsaufbau
connection setup data	Verbindungsaufbaudaten
connection setup time	Aufbauzeit
connection status	Anschaltezustand
connection system	Verbindungssystem
connection test signal	Durchschalteprüfsignal
connection testing	Durchschalteprüfung (network)
connection to broadcasting satellites	Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten
connection to the public telephone network	Anschluss an das öffentliche Telefonnetz
connection type	ISDN-Verbindungstyp
connection type	Verbindungstyp (ISDN)
connection type	Verbindungsart (ITU-T (CCITT) I.112)
connection type	ISDN-Verbindungsart
continental connection	Kontinentale Fernmeldeverbindung
cross-connection coupler	Rangierverteiler (FO)
cross-connection matrix	Rangierverteiler (FO)
cross connection point	Kabelverzweiger
cross-connection point	Durchschaltpunkt
customer access connection	Teilnehmernetzzugang
data link connection	Verbindung in der Sicherungsschicht
data link connection	Sicherungsverbindung
data-direct virtual circuit connection	datendirekter Virtual-Circuit-Anschluss
data-direct virtual circuit connection	datendirekte VCC
DC connection	GS-Anschaltung
decentralized multi-endpoint-connection	Mehrpunktverbindung ohne zentrale Steuerung
dedicated connection	Festverbindung
dedicated connection	Verbindung ohne Wahl
dedicated connection	festgeschaltete Verbindung (ITU-T (CCITT) I.112)
device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
dialled connection on the switched telephone network	Standleitung an eine Zentralstelle
dial-up connection	Wählanschluß
dial-up connection	Wählverbindung (service attribute)
dial-up connection	Wählverkehranschluss
digital connection	digitale Verbindung (ITU-T Rec. I.112, Q.701)
direct access connection element	Direktanschluß-Verbindungselement (ITU-T (CCITT) I.430.E)
direct station-to-station connection	direkt durchgeschaltete Verbindung
dual telephone connection	Fernsprech-Doppelanschluß
Earth connection	Erdverbindung
effective date of connection	Datum der Inbetriebnahme der Anlage
elementary functions for connection processing	Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung
end-to-end connection	Gesamtverbindung
exchange connection	Anschlußeinheit
exchange connection	Amtsanschluss
extended connection	weitergeleitete Verbindung
flat connection charge	einmalige Anschlußgebühr
forwarded connection	weitergeleitete Verbindung
GSM PLMN connection	GSM-Verbindung
GSM PLMN connection	GSM-Mobilfunkverbindung
GSM PLMN connection element	GSM-Verbindungselement
GSM PLMN connection element attribute	GSM-Verbindungselement-Merkmal
hypothetical digital reference connection	hypothetische digitale Bezugsverbindung (ISDN)
hypothetical reference connection	hypothetische Referenzverbindung
hypothetical reference connection	Bezugsverbindung
hypothetical reference connection	hypothetische Referenzschaltung
incoming connection test	Prüfung der ankommenden Verbindung
initial connection	erstmalige Bereitstellung des Anschlusses
initial connection charge	Anschlußpreis
initial connection charge	Anschlußkosten
insulating coaxial connection	isolierte koaxiale Verbindung
integral connection cable arrangement	integrierte Anordnung des Verbindungskabels
inter-cell connection handover	interzellulares Verbindungs-Handover
intercontinental connection	interkontinentale Verbindung
interexchange connection diagram	Ämterverbindungsplan
international multiple destination television connection	internationaler Mehrstations-Fernsehanschluss
international sound-program connection	internationaler Rundfunkanschluss
international sound-programme connection	internationaler Rundfunkanschluss
international telephone connection	internationaler Fernsprechanschluss
international television connection	internationaler Fernsehanschluss
inter-network connection	Netzverbund
interrupt the connection	Verbindung abbrechen
intra-cell connection handover	intrazellulares Verbindungs-Handover
intrusion-type connection	Aufschalteverbindung
ISDN connection attribute	Verbindungsmerkmal
ISDN connection attribute	ISDN-Verbindungsmerkmal
ISDN connection element	ISDN-Anschlußorgan
ISDN connection type	ISDN-Verbindungstyp
ISDN connection type	Verbindungsart
ISDN connection type	Verbindungstyp
ISDN connection type	ISDN-Verbindungsart
leave the connection up	Leitung stehenlassen
line connection	drahtgebundene Übertragung
logical connection	logische Verbindung (ISDN)
MAC connection	Verbindung
MAC connection	MAC-Verbindung
main station for fixed connection	Hauptanschluß für Direktruf
missed mail connection	Anschlussverfehlung
missed mail connection	Anschlussversäumnis
missed mail connection	Anschlussbruch
MM-connection pending	MM-Verbindung angefordert
multi-connection-endpoint-identifier	Zielpunktkennung
multi-connection-endpoint-identifier	Mehrpunkt-Verbindungsendpunkt-Kennung
multi-connection-endpoint-identifier	Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes
multi-endpoint-connection	Mehrpunktverbindung
multihop connection	Mehrsprungverbindung
multiple connection	Mehrfachverbindungen
national connection	Inlandverbindung
national connection	nationale Verbindung
network connection cabinet	Schaltschrank des Netzes
night service connection	Nachtschaltung
non-switched connection	festgeschaltete Verbindung (ITU-T (CCITT) I.112)
non-switched connection element	festgeschalteter Verbindungsabschnitt (ITUT (CCITT) I.112)
non-switched ISDN connection element	festgeschalteter Verbindungsabschnitt
normal connection	normale Anschlußleitung
omega connection network	Omega-Netzwerk
originating connection	abgehende Verbindung (ISDN)
overall connection	Gesamtverbindung
owner of a network connection	tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung
owner of a network connection	tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung
packet-switched connection	Wählanschluß der Gruppe P (Datex-P, DTAG)
partial connection	Teilverbindung (switching)
path through-connection	Wegedurchschaltung
permanent connection	Festverbindung
physical connection	physische Verbindung
physical connection	Anschluß
8-pin ISDN connection box	Westerndose (RJ 45 or ISO 8877)
point-to-multipoint connection	Point-to-Multipoint-Anschluss
point-to-multipoint GSM PLMN connection	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung
point-to-multipoint ISDN connection	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
point-to-point connection	Punktverbindung
point-to-point connection	Punkt-zu-Punkt Verbindung
point-to-point connection	festgeschaltete Verbindung
point-to-point connection	Verbindung
point-to-point GSM PLMN connection	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
point-to-point ISDN connection	ISDN-Standleitung
private network connection	Anschluß an Privatnetz
programmed composition controlled by direct connection to a computer	programmierter Satz,der über direkte on-line Verbindung mit einem Computer gesteuert wird
N-protocol-connection-identifier	Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
N-protocol-connection-identifier	N-Protokoll-Verbindungskennung
protocol-connection-identifier of a layer	N-Protokoll-Verbindungskennung
protocol-connection-identifier of a layer	Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
public data network for fixed connections	Direktrufnetz
radio-telephone connection	Verbindung über Radiotelephon
radio-telephone connection	Radiotelephonverbindung
receive requests for connection	Verbindungswünsche aufnehmen
reliability of an established telephone connection	Zuverlässigkeit einer hergestellten Telefonverbindung
remote access connection element	Fremdanschluß-Verbindungselement (ITU-T (CCITT) I.430.E)
remote subscriber connection unit	Teilnehmer-Fernanschlußeinheit
remote subscriber connection unit	Fernstation für Teilnehmeranschluß
request for connection	angebotene Belegung
restoration of the connection	Wiederherstellung der Verbindung
satellite connection module	Satelliten-Anschlußmodul
service connection endpoint identifier	Verbindungskennung (ISO)
N-service-connection-identifier	Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht
N-service-connection-identifier	N-Dienst-Verbindungskennung
service-connection-identifier of a layer	Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht
service-connection-identifier of a layer	N-Dienst-Verbindungskennung
session-connection synchronization	Sitzungs-Synchronisation
set up a connection	Verbindung herstellen
set up a connection	Verbindung aufnehmen
signaling connection control part	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung
signalling connection control part	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung
sound connection	Sprechverbindung
speech connection	Sprachverbindung
split connection	aufgetrennte Verbindung
subscriber connection line	Anschlußlinie (line used for connecting terminal devices to endpoints or crosspoints or directly to one another)
subscriber line connection unit	Anschlußbaugruppe
subscriber-to-subscriber connection	Verbindung unter Teilnehmern
suspension of connection	Sperren der Verbindung
switched connection	vermittelte Verbindung
switched connection	Wählverbindung (service attribute)
switched satellite connection	Wählanschluß der Gruppe S (Datex-S, DTAG)
switching connection	Koppelverbindung
system of connection	Verbindungssystem
tear down a connection	Verbindung abbauen (VC)
telephone connection	Anruf
telephone trunk connection	Fernsprechleitung
telex connection	Telex-Anruf
telex connection	Telex-Verbindung
temporary connection	vorübergehende Verbindung
temporary signalling connection	temporäre Zeichengabetransaktion (SS7 MTP)
terminal connection	Anschlußverbindung (MDF)
terminal connection box	Endgeräte-Anschlußdose (ISDN)
terminal connection box	Endgeräteanschlußdose (ISDN)
terminal connection diagram	Anschlußplan
terminating connection	Zielverbindung (ISDN)
terminating connection	ankommende Verbindung (ISDN)
terrestrial connection to the public telecommunications network	terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz
third-party connection	Fremdanschaltung
through-connection gate	Durchschaltegitter (PCM, tel.)
through-connection of connecting circuits	Durchschaltung von Verbindungsleitungen
through-15-supergroup assembly connection point	Verbindungspunkt einer Baugruppe von 15 Sekundärgruppen
trunk connection cable	Fernverbindungskabel
trunk-to-trunk connection	Zusammenschaltung von Amtsleitungen
formerly TAE user connection device	Übergabestelle
user information channel connection	Nutzkanalverbindung
virtual channel connection	Virtual-Channel-Anschluss
virtual connection	logische Verbindung (ISDN)
voice-band connection	Tonfrequenzverbindung
wire connection	drahtgebundene Übertragung
wireless connection line	drahtlose Anschlussleitung
wirewrap connection	Wickelanschluß
wrong connection	Fehlverbindung