Terms for subject Communications containing communications

English	German
acoustic communication	akustische Kommunikation
advanced communication function/network control program	"Advanced-Communication-Function"/Netzsteuerprogramm
advanced communication function/virtual terminal access method	Advanced-Communication-Function/Datenfernübertragungszugriff auf virtuelle Speicher
advanced communications function	Advanced-Communications-Function
Advanced Communications Technologies and Services	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste
advanced data communication control procedure	Advanced-Data-Communication-Control-Procedure
advanced data communications control procedure	Advanced-Data-Communication-Control-Procedure
Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System	Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem
air-ground communication	Bord-Boden-Funkverkehr
air-ground point-to-point data communication	Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt
air-to-air communication system	Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem
air-to-ground communication	Bord-Boden-Verkehr
alternating duplex communication	bedingtes Gegensprechen
"any-to-any" communication	Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen
architecture of a communications network	Architektur eines Nachrichtennetzes
asynchronous communication	asynchrone Kommunikation
attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations	Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM
audiovisual communication media	audiovisuelle Kommunikationsmittel
audiovisual communication media	audiovisuelle Medien
audiovisual communication media	Medien der audiovisuellen Kommunikation
Austria total access communications system	Austria-Total-Access-Communications-System
automatic air-ground communication system	automatisches Bord-Boden-Funkverkehrssystem
automatic communication device	automatisches Kommunikationsgerät
auxiliary-exchange communications installation	Kommunikationsnebenstellenanlage
Berlin communications system	Berliner Kommunikationssystem (FO, B-ISDN test network, 140 MHz)
binary synchronous communication	binär-synchrone Übertragungssteuerung
binary synchronous communications	BSC-Datenübermittlung
binary synchronous communications	binäre Synchronübertragung
bi-sync communication	binäre Synchronübertragung
bi-sync communication	BSC-Datenübermittlung
Body of European Regulators for Electronic Communications	Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation
both-way communication	beidseitige Datenübermittlung
broadband communication	Breitband-Kommunikation
broadband communication node	Breitbandkommunikationsknoten
broadband communications network	Breitband-Kommunikationsnetz
broadband communications node	Breitbandkommunikationsknoten
business communication	betriebsinternes Kommunikationsnetz
business communication	Bürokommunikation
business communication system	Geschäftskommunikationssystem (SMS, Eutelsat)
business communications	Businessverbindungen
Cambridge digital communication ring	Empty Slot
Cambridge digital communication ring	Cambridge Ring
cellular mobile communications	zellulare Mobilfernsprechverbindung
cellular mobile communications	zellularer Mobilfunk
cellular mobile communications	zellulare Funk-Telefonverbindung
cellular mobile telephone communications	zellulare Mobilfernsprechverbindung
cellular mobile telephone communications	zellularer Mobilfunk
cellular mobile telephone communications	zellulare Funk-Telefonverbindung
channel of communication	Nachrichtenweg
channel of communication	Kommunikationskanal
channel of communications	Kommunikationskanal
channels of communication	Kommunikationskanäle
CL communications	verbindungslose Kommunikation
CL communications	CL-Kommunikation
to clear a communication	Verkehr abwickeln
CO communications	verbindungsorientierte Kommunikation
CO communications	CO-Kommunikation
code-independent data communication	codeunabhängige Datenübertragung
code-independent data communication	codeunabhängige Datenübermittlung
COMM-2 communication interface	COMM-2 Alarmschnittstelle
Command Control and Communication System	Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen
Command, Control, Communications	Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen
Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market	Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt
Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe	RACE Management Committee
Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe	Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Committee for information, computer and communications policy	Ausschuss für Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik
common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
communication access method	Kommunikationszugriffmethode
Communication and Information Resource Centre Administrator	Communication and Information Resource Centre Administrator
Communication and Information System	Kommunikations- und Informationssysteme
Communication and Information System	Informations- und Kommunikationssysteme
Communication Application Specification CAS protocol	CAS-Kommunikationsprotokoll (G3 fax compatible PC communication, Intel)
communication area	Verständigungsbereich (DP)
communication between vehicles	Kommunikation zwischen Fahrzeugen
communication between vehicles and roadside infrastructure	Kommunikation zwischen fahrzeug-und streckenseitiger Infrastruktur
communication common carrier	öffentlicher Fernmeldedienst
communication configuration	Dienstkonfiguration (bearer service)
communication control	Fernbetriebseinheit
communication control character	Übertragungssteürzeichen
communication control character	Übertragungsleitzeichen
communication control protocol	Kommunikations-Steuerungsprotokoll
communication engineering	Nachrichtentechnik
communication entities	Teilnehmer-CE
communication facility	Fernmeldeeinrichtung (Andrey Truhachev)
communication facility	Kommunikationsanlage (Andrey Truhachev)
communication infrastructure for the Schengen environment	Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen
communication material	Kommunikationsgüter
communication multiplex	Übertragungsmultiplex
communication network	DFV-Netz
communication on bandwidth-limited media	Übertragung in begrenzten Bandbreiten
communication receiver	Betriebsempfänger (mobile RT)
communication reference	Übertragungskennung (ISDN)
communication reference	Übertragungsbezug (ISDN)
communication related to risks and food safety	Kommunikation zu Risiken und Lebensmittelsicherheit
communication satellite system	Fernmeldesatellitensystem
communication server	Verbindungsabnehmer (LAN gateway)
communication server	Kommunikations-Server
communication services	Dienstleistungen der Nachrichtenübermittlung
communication system lead-in box	Anschlußschrank der Fernsprechleitung
communication theory	Nachrichtentheorie
communication theory	Informationstheorie
communication to the public	öffentliche Wiedergabe
communication to the public by satellite	öffentliche Wiedergabe über Satellit
communication-transmission path	Übertragungsstrecke
communication unit	Busgerät
communications and control system	Betriebsablaufsteuerung
communications buffer	Koppelspeicher
communications circuit	Verbindungszug (trans)
Communications Committee	Kommunikationsausschuss
Communications Committee COCOM - framework directive 2002/21/EC	Kommunikationsausschuss
communications computer	Fernbetriebseinheit
communications control centre	zentrale Nachrichtenanlage
communications controller	Fernbetriebseinheit
communications controller	Übertragungsablaufsteuerung
Communications Directorate	Kommunikation-Direktion
communications engineering standards body	Nachrichtentechnische Gesellschaft im VDE (now ITG)
communications facility	Kommunikationsanlage (Andrey Truhachev)
communications intelligence	Fernmeldeaufklärung
communications intelligence	Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung
communications link	Datenübertragungsstrecke
communications network	DFV-Netz
communications network	Teleinformatiknetz
communications network for manufacturing applications	Kommunikationsnetz für den Produktionsbereich
communications network for manufacturing applications	Kommunikationsnetz für Fertigungsanwendungen
communications protection	Sicherheit der Datenübermittlung
communications protection	Sicherheit des Datenverkehrs
communications protection	Kommunikationssicherheit
Communications Security	Kommunikationssicherheit
communications security	Kommunikationssicherheit
communications security	Sicherheit der Datenübermittlung
communications security	Sicherheit des Datenverkehrs
communities of communication	Benutzergruppe
Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
confidential communication	vertrauliche Mitteilung
confidentiality of communications	Vertraulichkeit der Kommunikation
connectionless communications	CL-Kommunikation
connectionless communications	verbindungslose Kommunikation
connection-oriented communications	CO-Kommunikation
connection-oriented communications	verbindungsorientierte Kommunikation
contextualised communication	kontextgebundene Kommunikation
data communication equipment	Datenübertragungseinrichtung (i.e. modem for RS232C connections, network access and PS nodes for X.25 connections)
data communication line	Datenfernübertragungsleitung
data communication line	Datenfernleitung
data communication line	Datenübertragungsleitung
data communication system	Datenübertragungssystem
data communication system	Datenübermittlungssystem
data communication terminal	Datenstation (DTE + DCE)
data communications control character	Übertragungssteürzeichen
data communications control character	Übertragungsleitzeichen
dedicated communications software	kommunikationsspezifische Software
defence satellite communications system	Kommunikationssatellit für Verteidigungszwecke
defense satellite communications system	Kommunikationssatellit für Verteidigungszwecke
Deputy Secretary General's Office Corporate Communications	Bereich Stellvertretender Generalsekretär Unternehmungskommunikation
digital business communication system	digitales Bürokommunikationssystem
digital communication	digitale Kommunikation
digital communication network	digitales Vermittlungsnetz
digital communication service at 1800 MHz	digitaler Kommunikationsdienst mit 1800 MHz
digital communication service at 1800 MHz	digitales Mobilfunksystem mit 1800 Mhz
digital communication system	digitales Fernmeldesystem
digital data communications message protocol	Digital-Data-Communications-Message-Protocol
digital data communications message protocol	Nachrichtenprotokoll für digitale Datenübertragung
digital global system for mobile communications	Digital-Global-System-for-Mobile-Communications
digital global system for mobile communications	digitales GSM
digital mobile communications	digitale Mobilfunkkommunikation
digital satellite communication system	digitales Satelliten-Kommunikationssystem
direct communication	direkte Kommunikation
distance communication	Fernkommunikation
effective risk communication	effektive Risikokommunikation
efficiency of a communication system	Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems
EIA standard for serial data communication	RS232
electronic communication	elektronische Kommunikation
electronic communications network	elektronisches Kommunikationsnetz
electronic communications service	elektronischer Kommunikationsdienst
embedded communication channel	eingebetteter Kommunikationskanal
encrypted communication equipment	Informationssicherung für verschlüsselte Nachrichtengeräte
establishing communication	Dienstaufbau (bearer service)
European broadband communications network	europäisches Breitbandkommunikationsnetz
European Communications Satellite	Europäischer Fernmeldesatellit
European Communications Security Agency	Amt für Fernmeldesicherheit
European Communities Communications Office	Kommunikationsbüro der Europäischen Gemeinschaften
European Conference on Satellite Communications	Europäische Fernmeldesatelliten-Konferenz
European Electronic Communications Market Authority	Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation
European electronic communications provider	europäischer Anbieter elektronischer Kommunikation
European FM communication standards	Europäische Kommunikationsnormen (NATO, for tactical FM systems)
European optical-fibre based broadband integrated communications network	europäisches Lichtwellenleiternetz mit Integration breitbandiger Dienste
European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
European Satellite Communications Procurement Cell	europäisches Beschaffungsbüro Satellitenkommunikation
European single market for electronic communications	europäischer Binnenmarkt der elektronischen Kommunikation
exchange of communications	Abwicklung von Funkverkehr
experimental space communication Earth station	Versuchserdfunkstelle für Weltraumfunkverkehr
extended total access communications system	Extended-Total-Access-Communications-System
face-to-face communication	direkte Kommunikation
Federal Communications Commission	Eidgenössische Kommunikationskommission
Federal Swiss Office for Communication	Bundesamt für Kommunikation
Federal Office for Communications	Bundesamt für Kommunikation
Foundation for the development of the social role of communication	Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation
future-oriented optical fibre broadband structure for international communications	zukunftsorientierte Lichtwellenleiter-Breitbandstruktur für internationale Verbindungen
3G mobile communications	Mobilfunk der dritten Generation
3G mobile communications	3G-Mobilfunk
Kopernikus, 23.5 °E German communications satellite	Deutscher Fernmeldesatellit
Gigahertz communication	Einsatz von Funkwellen im Gigahertz-Bereich
global system for mobile communications	globales Mobilfunksystem
global system for mobile communications	Global-System-for-Mobile-Communications
global system for mobile communications	Global System for Mobile communications
Global Systems for Mobile communications Telephony	Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie
government communication	Staatskommunikation
Government Satellite Communication	staatliche Satellitenkommunikation
Governmental Satellite Communication	staatliche Satellitenkommunikation
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community	Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft
Green Paper on mobile and personal communications	Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications
ground-to-air communication	Boden-Bord-Verkehr
group communication	Gruppenkommunikation
Groupe Special Mobile CEPT study group for digital cellular mobile radio, DECT, now: Global System for Mobile Communication	GSM (ETSI, derived from ITU-T (CCITT) M.30)
high-frequency communications	Hochfrequenzfunk
High-Level Communications Group	hochrangige Kommunikationsgruppe
high-speed electronic communications network	Hochgeschwindigkeitsnetz
holistic communications campaign	ganzheitliche Informationskampagne
indirect communication	indirekte Kommunikation
information and communication technologies	Informations- und Kommunikationstechnologien
Information, Communication and Entertainment	Information, Kommunikation und Unterhaltung
Information, Computer and Communications Policy	Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldspolitik
Information, Computers and Communications Policy	Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik
Institute for Communications of Portugal	portugiesisches Fernmeldeinstitut
integrated broadband communication	integrierte Breitbandkommunikation
Integrated broadband communication	integrierte Breitbandkommunikation
Integrated Broadband Communication environment	IBC-Umgebung
Integrated Broadband Communications	integrierte Breitbandkommunikation (RACE project)
integrated communication system	IC-Kommunikationssystem
integrated communications system	IC-Kommunikationssystem
integrated text-voice-image communication	integrierte Text-Stimme-Bild-Kommunikation
interactive communication	interaktive Kommunikation
interactive communication on videodisc	Dialog über Videoplatte
interactive communication via new cable networks	Dialog über neue Kabelnetze
interactive multimedia communication	interaktive Multimediekommunikation
interactive satellite communication	Dialog über Satellit
internal communication network	internes Verkehrsnetz
internal communication network	internes Datenverkehrsnetz
internal communications on board ship	Befehls- und Meldeanlagen
internal visual communication	fahrzeuginterne optische Anzeige
International Association for Mass Communication Research	Internationale Vereinigung für Meinungsforschung
International Charter for electronic communication services	Internationale Charta für Kommunikationsdienste
International Consultative Committee for Radio Communication	Comite Consultatif International des Radiocommunications (now ITU-R, which also includes the IFRB)
international data communications center	internationales Zentrum für die Datenübertragung
international data communications centre	internationales Zentrum für die Datenübertragung
International Mobile Terminal In-motion Communication Number	internationale Roaming-Nummer des mobilen Endgeräts
International Programme for the Development of Communications	Internationales Programm zur Kommunikationsentwicklung
Interpol Global Police Communications System - I-24/7	Interpolkommunikations- und Informationssystem I-24/7
Interpol Global Police Communications System - I-24/7	Interpol Kommunikationsnetzwerk I-24/7
interprocess communication	Kommunikation zwischen Prozessen
inter-process communications	Interprozess-Kommunikation
interprocessor communication protocol	Interprocessor-Communication-Protocol
interservice communication	dienstüberschreitende Kommunikation
interstellar communication	interstellare Kommunikation
inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure	Kommunikation zwischen Fahrzeugen über eine straßenseitige Infrastruktur
inter-vehicle communication using in-vehicle equipment	Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung
intra-corporate communications	unternehmensinterner Telekommunikationsverkehr
in-vehicle aural communication	fahrzeuginterne akustische Mitteilung
ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture	H.242
ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services	H.320 (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations)
Japanese total access communications system	Japanese-Total-Access-Communications-System
layered communication principles	auf dem Schichtenmodell beruhende Kommunikationsprinzipien
leased line for data communication	Datendirektverbindung
line of communication	Verbindungslinie
line of communication	Verbindungsweg
line of communication	Verbindung
local aural communication system	System für örtlich begrenzte Sprechfunkverbindung
local communication network	Ortsverbindungsnetz
local communications network	regionales Kommunikationsnetz (TMN)
local communications network	lokales Kommunikationsnetz (TMN)
localised communication system	oertliches Kommunikationssystem
localised in-vehicle aural communication	Oertliche,akustische,fahrzeuginterne Mitteilung
logistics and communication adviser	Berater Logistik und Kommunikation
long-distance or toll communication	Fernverkehr (PCM, tel.)
long-distance communication	Fermeldeweitverstärker
long-range communications network	Weitverkehrsnetz
lost communications	unterbrochene Funkverbindung
low bit rate data communication	Datenübertragung mit niedriger Bitrate
low-tier personal communications service	niedrigstufiges PCS
low-tier personal communications service	niedrigstufiges persönliches Kommunikationssystem
man-machine communication	ergonomische Kommunikation
man-machine communication	Mensch-Maschine-Kommunikation
mass communication media	Massenmedien
mass communication media	Massenkommunikationsmittel
mass communication services	Massenkommunikationsdienste
message communication	Meldungsübertragung
message communication	Meldungsvermittlung
mini-communication	Gruppenkommunikation
Minister of Transport and Communications	Minister für Verkehr, Post und Telekommunikation
Ministry of Transport and Communications	Verkehrsministerium
Ministry of Transport and Communications	Ministerium für Verkehr, Post und Telekommunikation
Ministry of Transport and Communications	Ministerium für Verkehr, Post und Fernmeldewesen
mixed-mode communication	Mischkommunikation
mixed-services communication	Mischkommunikation
mobile and personal communications services	Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Dienste
mobile and personal communications services	Mobilfunk- und persönliche Kommunikationsdienste
mobile and personal communications systems	Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Systeme
mobile and personal communications systems	Mobilfunk- und persönliche Kommunikationssysteme
mobile and wireless communications system	Drahtlos- und Mobilkommunikation
mobile communication	Mobilfunkdienst
mobile communication services on aircraft	Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen
mobile communications	Mobilfunk
Mobile communications Division	RT6
Mobile communications Division	Abteilung Mobilkommunikation
mobile communications interface	Mobilfunk-Interface
mobile communications network	Mobilkommunikationsnetz
mobile communications network	Mobilfunknetz
mobile communications system	Mobilkommunikation
mobile communications tie line	Mobilfunk-Festverbindung
mobile radio communication	Mobilfunkverkehr
mobile radio communication	Mobilfunk
mobile satellite communications capability	mobile satellitengestützte Kommunikationsleistung
mobile video communication	Mobilvideokommunikation
motorway communication system	Autobahnkommunikationssystem
multifunctional communication device	Multikom-Gerät (vtx terminal with optional telephone function)
multifunctional communication system	multifunktionales Kommunikationssystem
multimedia communication	Multimedia-Kommunikation
multimedia communication protocol	Protokoll für Multimedienkommunikation
multi-media communications	Multimedia-Mitteilungen
multi-service communication	Mehrfachkommunikation
multi-service type of communication	Mehrdienstkommunikation (ISDN)
multisite communications protocol	Multisite-Kommunikationsprotokoll
multiway communications	Mehrwegkommunikation
Museum of Communication	Museum für Kommunikation
narrowband personal communications service	Narrowband PCS
NASA-Communications Network	NASA-Datenübertragungsnetz
NATO Integrated Communications System	integriertes NATO-Fernmeldesystem
Netherlands National Communications Security Agency	Zentralstelle für Datensicherung
new communication services	Neue Dienste (i.e. those made possible by the new media introduced since the early 70's, e.g. teletex, telefax, videotex, voice mail, E-mail, mobile communications, direct satellite broadcasting, on-line information and diagnostic services, videoconferencing, multi-media processing and communication, desk-top publishing, personal communication)
Nixdorf Communication Network	Nixdorf Netzwerkarchitektur
noise communication	Rauschbandkommunikation
non-postal communication medium	sonstige Kommunikationsmittel
non-simultaneous communication	Sprachspeicherdienst
non-voice communication	nicht stimmenorientierte Kommunikation
office communication system OCS software	OCS-Software
office communication system OCS software	Bürokommunikationssoftware
on-board communication station	Bordkommunikationsstelle
one-way communication	Simplexbetrieb
one-way communication	einseitige Datenübermittlung
one-way communication	einseitiger Informationsfluss
one-way communication	einseitige Kommunikation (ISDN)
one-way communication	Einwegbetrieb
on-line information and communications service	Telematikdienst
on-scene communications	vor-Ort-Verbindungen
Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas	Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien
optical communication	optische Schaltung
optical fibre communication system	optisches Übertragungssystem
optical fibre communication system	optisches Glasfaser-Übertragungssystem
order of priority of communications	Prioritätsrang der Nachrichten
order-wire communications	Dienstkommunikation
overall communication integrity	globale Kommunikationszuverlässigkeit
oxygen band communication	Oxygenband-Kommunikation
pan-European cellular digital mobile communications system	europaweites zellulares digitales Mobilfunksystem
pan-European computer communications infrastructure	europaweite elektronische Kommunikationsinfrastruktur
peer-to-peer communication	Peer-to-Peer-Kommunikation
peer-to-peer communication mechanism	Peer-to-Peer-Kommunikationsverfahren
personal communication network	Fußgängernetz
personal communication services	persönliche Kommunikationsdienste
personal communication system	persönliches Kommunikationssystem
personal communication via satellite	satellitengestützte Privatkommunikation
personal communications network	persönliches Kommunikationsnetzwerk
personal communications network	Personal Communications Network
personal communications service	persönlicher Kommunikationsdienst
personal communications service	Personal-Communications-Dienst
personal communications system	Personal-Communications-Dienst
phototelegraph communication	photoelektrische Kommunikation
point to point communication	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
point-to-multipoint communication	Multipoint-Verbindung
point-to-multipoint communication	Punkt-zu-Mehrpunkt-Kommunikation
point-to-multipoint communication	Mehrpunktverbindung
point-to-point communication	Standverbindung
point-to-point communication	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
point-to-point communication	Punkt-zu-Punkt-Kommunikation
point-to-point communication link	Standverbindung
point-to-point communication link	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
point-to-point communication system	Punkt-zu-Punkt Kommunikationssystem
postal communication item	Postsendung
postal communication media	Post-Kommunikationsmittel
postal service for communication items	Postsendung mit Mitteilungscharakter
preliminary communications interface in automation	RS511 (based on MMFS, MAP)
private communication switching system	Kommunikationsnebenstellenanlage
protocol communications controller	Protokoll-Übertragungsablaufsteuerung
provider of electronic communications to the public	Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikation
public communications network	öffentliches Kommunikationsnetz
public electronic communications service	öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienst
public pan-European cellular digital land-based mobile communication	europaweiter, öffentlicher zellularer, terrestrischer Digital-Mobilfunk
public pan-European cellular digital land-based mobile communications	europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst
public pan-European cellular digital land-based mobile communications	öffentliches, europaweites, zellulares, terrestrisches Digitalmobilfunknetz
public pan-European digital mobile communications	europaweiter öffentlicher digitaler Mobilfunkdienst
Radio Communication Engineering Division	RT1
Radio Communication Engineering Division	Abteilung Bau Radiokommunikation
radio communication interface	Funkschnittstelle (DECT)
Radio Communication Operations Division	Abteilung Betrieb Radiokommunikation
Radio Communication Operations Division	RT4
radio communication service	Funkdienst
Radio Communication Technology Division	Abteilung Drahtlose Nachrichtentechnik
Radio Communication Technology Division	FE4
radio communication with trains	Zugfunkverbindung
radio communications	Funkverbindungen
radio communications network	Funknetz
radio voice communication	Funksprechverbindung
regional communications satellite	regionaler Fernmeldesatellit
remote communication processor	Knotenrechner (network)
remote communications outlet	satellitengesteuerte Relaisstation
remote data communications controller	Datenfernübertragungssteuerung
research and development in advanced communications technologies in Europe	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Research and development programme in advanced communications technologies in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien
Research and development programme in advanced communications technologies in Europe	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
RF Communication System Monitoring	Hochfrequenzkommunikationssystem-Überwachung (RF CSM)
road to vehicle communication based on infra-red	Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken
safety communication	Sicherheitsverkehr
SAR coordinating communications	Koordinationsverbindungen für Not- und Rettungsaktionen
Satellite Broadband Communication	satellitengestützte Breitband-Kommunikation
satellite communications	Nachrichtenübertragung durch Satelliten
satellite communications	Verbindungen über Satelliten
satellite communications	Satelliten-Nachrichtenübertragung
satellite communications receiving facility	Satellitenkommunikations-Empfangseinrichtung (DFS)
satellite communications service	Satellitenfunkdienst
satellite communications services	Satellitenfunkdienste
satellite data communication	Datenübermittlung über Satellit (DTAG VSAT service)
satellite personal communications service	satellitengestützter persönlicher Kommunikationsdienst
satellite-based personal communications services	satellitengestützte Personal Communications
satellite-personal communications system	satellitengestütztes Privatkommunikationssystem
seamless communication	medienbruchfreie Kommunikation
search and rescue communication system	Seenotfunknetz (German maritime FM radio service)
Second Transport and Communications Decade in Africa	Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika
secrecy of communications	Postgeheimnis
secure communication	sichere Kommunikation
separation of communication traffic-streams	Trennen von vermittelten Verkehrsströmen
serial communications controller	serieller Kommunikationskontroller
serial communications interface port	serieller Kommunikationsschnittstellenport
serial communications interface port	SCI-Port
service communication	Dienstverbindung
single market for electronic communications	Telekommunikationsbinnenmarkt
situated communication	kontextgebundene Kommunikation
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste
specific programme of research and technological development in the field of communication technologies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien
speech predictive encoding communication	Kommunikation mit Sprachprädiktionscodierung
standard high-level communications protocol	einheitliches höheres Kommunikationsprotokoll (BMI videotex transport protocols)
static communication area	statischer Verständigungsbereich
still picture communications	Festbildübertragung
still picture communications	Festbildaustausch
store and forward communication	Nachrichtenübermittlung mit Zwischenspeicherung
structure field, frame establishing communication	Aufbau (bearer service)
telephone communication	Telefongespräch
teletype communications	Fernschreibverbindungen
terminal equipment for two-way communication	Anschluß für Gegensprechverkehr
terminal for direct communication by satellite	Datenendgerät für satellitengestützte Direktkommunikation
terminal-to-terminal communication	Datenübertragung von Terminal zu Terminal
terminal-to-terminal communication	Datenaustausch von Terminal zu Terminal
termination of optical communication links	Anschluss optischer Kommunikationsverbindungen
third generation mobile communications	Mobilfunk der dritten Generation
third generation mobile communications	3G-Mobilfunk
total access communication system	Total-Access-Communication-System
total access communications system	Total-Access-Communication-System
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
transport and communication	Verkehrs- und Kommunikationswesen
transport and communications	Verkehrs- und Kommunikationswesen
transport and communications	Verkehr
trunk communication network	Fernverbindungsnetz
trunked radio communications network	Bündelfunknetz
trunked radio communications network	Bündelnetz
trunking radio communications network	Bündelfunknetz
trunking radio communications network	Bündelnetz
two-way communication	Gegensprechverbindung
two-way communication	Gegensprechen
two-way communication system	Gegensprechanlage
two-way simultaneous communication	beidseitige Datenübermittlung
UN Transport and Communications Decade in Africa	Transport-und Kommunikationsdekade in Afrika
underwater communications system	Unterwasserkommunikationssystem
universal personal communications system	universelles Privatkommunikationssystem
universal total access communications system	Universelles Total-Access-Communications-System
unsolicited communication	unerbetene Zuschrift
unsolicited communication	unerwünschte Zuschrift
unsolicited communication	unerbetene Nachricht
usable communications capacity	für Kommunikationszwecke nutzbare Kapazität
usable communications signals	Nachrichten-Nutzsignale
very high frequency communication transceiver	UKW-Sender-Empfänger
very high frequency communication transceiver	Ultrakurzwellen-Sender-Empfänger
VHF communication transceiver	Ultrakurzwellen-Sender-Empfänger
VHF communication transceiver	UKW-Sender-Empfänger
video-communication	Videokommunikationssysteme pl.
video-communication	Videokommunikation
video communications	Videoübertragung
video communications	Bildübertragung
video communications cable network	Videokabelnetz
video communications cable network	Fernsehkabelnetz
voice communication	Stimmkommunikation
voice communication	Sprachkommunikation
voice communication	Sprachübertragung
voice communication	Sprachübermittlung
voice communication in straight roadway sector	Sprechkommunikation in geraden Strecken
voice communication system	Sprachvermittlungssystem
voice communication unit	Sprechapparat (cordless telephone base station, DECT)
voice communications	Funksprechverkehr
voice communications	Funktelephonie
voice communications	Sprechfunk
White Paper on a European Communication Policy	Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik
written communications service	Dienststelle für schriftliche Nachrichtenübermittlung
you are in communication with the called subscriber	FS-Verbindung hergestellt (ITU-T (CCITT) F.60)