Terms for subject Communications containing and

English	German
absolute fore and aft tilt	absolutes Schwenken
administration and control center	Hauptverwaltungszentrum
administration and control centre	Hauptverwaltungszentrum
advanced and digital telephone switching	neue und digitale Fernsprechvermittlungstechniken
Advanced Communications Technologies and Services	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste
agreement on production and distribution	Leitlinien für gewisse Vereinbarungen über Produktion und Vertrieb
Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
air data generator and altitude follow-up	barometrischer Höhenmesser und Nachlaufgerät
alarm and signal device	Alarm-und Signalvorrichtung
alarm and status handler	Alarmroutine
and others	und andere (et alii)
and others	mit anderen (et alii)
and others	mit anderem (et alii)
answer plug and cord	Abfragestöpsel und-schnur
applications and services reference model	Anwendungs-und Dienstreferenzmodell
Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation	Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation
approach-and-landing aids	Anflug- und Landehilfsmittel
approach and landing system	Anflug-und Landesystem
attitude and roll control system	Lage-und Rollüberwachungssystem
audible and/or visual indication	akustischer und/oder optischer Hinweis
audio and video monitoring	Sprech-und Videomithören
audiovisual techniques for disseminating and transferring information	audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung
authentication and key agreement	Berechtigungs-und Schlüsselvereinbarung
automated ink supply and control	automatische Tintenzufuhr
automatic position and status reporting	automatische Positionierung und Standortberichterstattung
average distribution in time and space	durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum
basic video and sound feed	Bild-und Tonsignal
bearing correction bundle and modulator	Modulator-und Richtungskorrekturenbündelgruppe
before and after study	Vorher-Nachher-Untersuchung
Belgian Institute for Postal Services and Telecommunications	Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation
binding and stitching	Binden und Broschur
Board of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Verwaltungsrat der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
bookseller and publisher	Verlagskaufmann
bookseller and publisher	Buchhändler
break temperature sensing and indicating unit	Bremstemperaturgeber und Anzeiger
broadcasting country and receiving countries	Aussendestaat und Empfangstaaten
Business Area Buildings and Real Estate	Geschäftsbereich Hochbau und Liegenschaften
Business Area Finance and Controlling	Geschäftsbereich Finanzen und Controlling
Business Area Personnel and Organization	Geschäftsbereich Personal und Organisation
Business Area Radio and Television	Geschäftsbereich Radio und Fernsehen
Business Area Research and Development	Geschäftsbereich Forschung und Entwicklung
cabinet for movable type and matrices	Setzereimöbel
calling plug and cord	Anrufstöpsel und-schnur
card for voice and data channel	Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal
carton with straight tucks and film window	Fensterfaltschachtel mit gegenüberliegenden Klappen
carton with tuck top and full plain end bottom	Faltschachtel mit kombiniertem Verschluss
cells in frames end-station and attachment device	Cells in Frames Endstellen-und Zusatzvorrichtung
Central equipment, control strategies, data transmission and methods of evaluation	Zentralenausruestung,Steuerstrategien,Datenübertragung und Auswahlverfahren
classical IP and ARP over ATM	Classical-IP-and-ARP-over-ATM
classification of radio frequencies and wavelengths	Einteilung der Funkfrequenzen und Wellen
cloud and collision warning system	Bord-Warn-Radar
cloud and collision warning system	Flugwetterradar
coincident S and T reference point	zusammenfallender S- und T-Referenzpunkt
colourhead for enlarging and reproduction	Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung
combined announce and music tape reproducer	Tonbandgerät für Ansagen und Musik
command and control system	Betriebsablaufsteuerung
command and data acquisition	Erfassung von Befehlen und Daten
Command Control and Communication System	Befehls-, Leit- und Fernmeldeeinrichtungen
Commercial and Operations Division	K+B
Commercial and Operations Division	Abteilung Kommerzielles und Betrieb
Commission for Trans-European Networks, Transport and Information Society	Fachkommission "Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft"
commitment,concurrency and recovery relationship	Wiederaufsetzen nach Fehlern
Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität
Communication and Information Resource Centre Administrator	Communication and Information Resource Centre Administrator
Communication and Information System	Kommunikations- und Informationssysteme
Communication and Information System	Informations- und Kommunikationssysteme
communication between vehicles and roadside infrastructure	Kommunikation zwischen fahrzeug-und streckenseitiger Infrastruktur
communication related to risks and food safety	Kommunikation zu Risiken und Lebensmittelsicherheit
communications and control system	Betriebsablaufsteuerung
Community countries and regions with lesser audiovisual capacity	Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität
Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
compact and lightweight telephone	kompakter Fernsprecher in Leichtbauweise
composite vision and sound signal	komposites Licht- und Sprachsignal
compression and decompression of digital signals	Kompression und Dekompression digitaler Signale
computerized system regulating the proportions of ink and water	computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser
Conference of European Post and Telephone Administrations	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation
Conference of European Post and Telephone Administrations	Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden
Conference of European Post and Telephone Administrations	CEPT
Conference on European Post and Telegraph	Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden
Conference on European Post and Telegraph	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation
Conference on European Post and Telegraph	CEPT
configuration and name management	Configuration und Name Management
content filtering and rating system	System zur Filterung und Bewertung von Inhalten
control extension and switch	Steuererweiterung und Schalter
control gyro and amplifier	Vertikalkreiselzentrale
control of led's and ringing	Steuerung der Lichtsignallampen und der Alarmwecker
correlation tracking and ranging	Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung
correlation tracking and triangulation	Verfolgungssystem mit Triangulation
cost allocation report by extension and department	Bericht über Fernsprechkosten pro Anschluss und Abteilung
cross-lingual search and retrieval front-end	Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen
current and personal correspondence	aktuelle und persönliche Mitteilung
customer owned and maintained	Teilnehmerapparat
cutting and corrugating machine	Schneide-und Rillmaschine
data above voice and above video	fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten
data acquisition telecommand and tracking station	Station für Datenerfassung und Fernsteuerung
DCE and DTE reset confirmation	Rücksetzbestätigung
DCE and DTE restart confirmation	Restart-Bestätigung
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten
Declaration of the Rights and Duties of Journalists	Charta von München
demand assignment signaling and switching	bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung
demand assignment signalling and switching	bedarfsweise Zuteilung für Signalisierung und Vermittlung
to demodulate from F.M. and to remodulate to A.M. cable networks	von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren
to demodulate from F.M.satellite links and to remodulate to A.M. cable networks	von UKW-FrequenzSatellitenverbindungenauf MW-Frequenz ummodulieren
Design and Print Unit	Gruppe Design und Druck
developer and vendor of applications	Anwendungsentwickler und-verkäufer
digital acquisition and television display of images organized as pages	numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern
digital transmission and switching systems	digitale Übertragungs- und Vermittlungssysteme
Directorate-General for Information and Public Relations	Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeiten
display and control terminal	Steuersignal-und Anzeigeterminal
dot and dash line	strichpunktierte Linie
draw attention to and correct mistakes	verbessern
DTE and DCE clear confirmation	Auslösebestätigung
DTE and DCE interrupt confirmation	Unterbrechungsbestätigung
Dutch Centre for Public Libraries and Literature	Niederländisches Bibliotheks-und Lektürezentrum
dynamic directional and lateral stability	dynamische Richtungs und Querstabilität
electrolysis and polishing vat for photogravure cylinders	Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern für die Photogravur
electronic counting machine for slitting and rewinding machines	elektronische Zählmaschine für Schneide-und Wiederaufrollmaschinen
Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport
Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr
end of traffic and work	Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs
establishment and operation of networks	Aufbau und Betrieb von Netzen
European Academy for Freedom of Information and Data Protection	Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz
European Conference of Post and Telecommunications Services	Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden
European Conference of Post and Telecommunications Services	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation
European Conference of Post and Telecommunications Services	CEPT
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations	Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations	CEPT
European programme and media fair	Europäische Programm- und Medienmesse
European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
European Research and Strategic Planning Institute	Europäisches Institut für Forschung und Strategische Planung
European suppliers of films and audiovisual programmes	europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen
European television and cable television body	Fernseh- und Kabelfernsehanstalten
evaluation and demonstration vehicles	Bewertungs- und Demonstrationsmedien
facility registration and cancellation messages	Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten
facsimile in black and white	Kontrast
facsimile in black and white	Schwarz-Weiß-Wiedergabe
facsimile in black and white	Fernkopieren von Schwarzweißbildern
facsimile in black and white	Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern
Federal Ministry for Post and Telecommunications	Bundesministerium für Post und Telekommunikation
Finance and Accounting Division	FSC1
Finance and Accounting Division	FC3
Finance and Accounting Division	Abteilung Finanz-und Rechnungswesen
Financial and Economic Affairs Department	Hauptdirektion Wirtschaft und Finanzen
fixed and flashing light	Festfeuer mit Blitzen bzw.Blinken
fixed and group flashing light	Festfeuer mit Blitz-Gruppen
fixed and group flashing light	Festfeuer mit Blink-Gruppen
fixed and mobile termination rates	Festnetz- und Mobilfunk-Zustellungsentgelte
flight-deck voice and data	Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation
folding and counting machine	Falz-und Zählmaschine
free/busy mobile and channels	Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle
frequency and amplitude modulation	Frenquenz-und Amplitudenmodulation
gathering and stitching machine	Sammelheftmaschine
General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Generalsekretariat des Präsidialdepartements der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
general tests and procedures	allgemeine Prüfungen und Verfahren
German Association for Information Technology, Telecommunications and New Media	Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien
glare hold and glare release	Glare-Hold-and-Glare-Release
Global Maritime Distress and Safety System	weltweites Seenot- und Sicherheitssystem
Global Maritime Distress and Safety System	weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem
Green Paper on mobile and personal communications	Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications
Green Paper on pluralism and concentration in the media	Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration
Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE
Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors	Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte
Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union
Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze
Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable	Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen
grid of parallels and meridians	geographisches Netz
grid of parallels and meridians	Koordinaten-System
handling steering and suspension	Regelung für Lenkung und Federung
head and torso simulator	künstlicher Kopf
High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society	Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft
high-performance computing and networking	Hochleistungsrechnertechnik und -netze
high-performance computing and networking	Hochleistungsrechner und -rechnernetze
hub-and-spoke network	Speichennetz
to hunt for old and second-hand books	schmökern
to hunt for old and second-hand books	alte Bücher suchen
information and communication technologies	Informations- und Kommunikationstechnologien
information and problem reporting	Systemstatuswechselmelder
information and problem reporting	Systemstatuswechselanzeiger
Information, Communication and Entertainment	Information, Kommunikation und Unterhaltung
Information, Computer and Communications Policy	Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldspolitik
Information, Computers and Communications Policy	Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik
information technology and telecommunications	Informationstechnologie und Telekommunikation
inserting and gathering machine	Einsteck-und Zusammentragmaschine
Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998	Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form
integrated digital transmission and switching network	gemeinsames Netzwerk für Übertragung und Schaltung
integrated switching and transmission network	integriertes Schalt- und Übertragungsnetzwerk
integrated telephone and data network	integriertes Fernsprech-und Datenvermittlungsnetz
interchange conditions and operations	Schnittstellenbedingungen und Betriebsabläufe
interconnection with public and private networks	Verknüpfung mit öffentlichen und privaten Netzen
internationally recognised and transparent system of management of the domain name system	International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers	Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens	Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens	IDABC
interrogation and information system	Abfrage- und Auskunftsystem
interrogation recording and location system	Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem
interworking between Teletex and other services	Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten
item for delivery free of charges and fees	Freizettelsendung
item for delivery free of charges and fees	Gebührenzettelsendung
item for delivery free of charges and fees	gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung
item for delivery free of charges and fees	Frankozettel-Sendung
jack,alarm and maintenance panel	JAM-Panel
jack,alarm and maintenance panel	Überwachungskonsole
job transfer and manipulation	Fernausführung von Programmen
job transfer and manipulation	entfernte Ausführung von Aufträgen
job transfer and manipulation	Auftragsübermittlung und Verwaltung
knowledge acquisition,documentation and structuring	Wissensakquisition,Dokumentation und Strukturierung
letter press and rotogravure press for continuous form printing	Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier
letters and postcards	Briefe und Postkarten
Life and Leisure	Unterhaltungsteil
Life and Leisure	Freizeitteil
light detection and ranging	Lasererfassung und Entfernungsmessung
line control and adaptation unit	Prozessdatenanschlusseinheit
line control and adaptation unit	Datenübertragungskontrolleinheit
line control and adaptation unit	Datenfernverarbeitungssteuereinheit
linear A/D and D/A converter	linearer AD- und DA-Wandler
loading and initialization	Laden und Initialisierung
local operations and maintenance terminal	örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät
logistics and communication adviser	Berater Logistik und Kommunikation
love and taste for books	Bücherliebhaberei
love and taste for books	Bibliographilie
magnetic monitoring and output unit	Überwachungs- und Wiedergabegerät
mail concentration and distribution centre	Verteilamt
maintenance and fault reporting	Wartungs- und Fehlerbericht
maintenance and operating aid facilities	Betriebs-und Wartungshilfen
maintenance and operating aid subsystem	Untereinheit für Wartung und Betrieb
maintenance and status unit	Wartungseinheit
making up and imposing	Umbrechen
Management Committee on Aerials with Small First Side-Lobes and Maximum G/T Yield Project 25/2	Verwaltungsausschuss " Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und moeglichst grossem G/T-Verhaeltnis " Aktion 25/2
management of the voice and data cabling infrastructure	Management der Verkabelung für Sprachnetze und der Datenverkabelungsinfrastruktur
Management Services and International Affairs Division	Abteilung Management,Dienste und Internationales
manager-and-secretary station	Vorzimmeranlage
manager-and-secretary station	Chef-und Sekretär-Anlage
maritime distress and safety system	maritimes Notfall- und Sicherheitssystem
mark and space filter	An-und Ausschaltfilter
mark and space frequencies	An-und Ausschaltfrequenzen
Materials Technology and Testing Division	FE1
Materials Technology and Testing Division	Abteilung Materialtechnik und Prüfwesen
message store-and-forward	Übertragungsschaltung
Minister of Transport and Communications	Minister für Verkehr, Post und Telekommunikation
Ministry of Transport and Communications	Ministerium für Verkehr, Post und Telekommunikation
Ministry of Transport and Communications	Verkehrsministerium
Ministry of Transport and Communications	Ministerium für Verkehr, Post und Fernmeldewesen
to modulate and demodulate signals	Signale modulieren und demodulieren
moisture and temperature sensor	Feuchtigkeits- und Temperaturfuehler
money orders and postal travellers'cheques agreement	Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen
money orders and postal travellers'cheques agreement	Postanweisungs- und Reise- Postgutscheinabkommen
money orders and postal travellers'cheques agreement	Postanweisungs- und Postreisegutscheinabkommen
monitoring and management	Aufsicht und Verwaltung
mortality and invalidity tables	Sterblichkeits- und Invaliditätstafeln
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks	Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien
multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Safer Internet plus
NATO Joint Civil and Military Frequency Agreement	NATO-Vereinbarung über die gemeinsame zivile und militärische Nutzung von Frequenzen
navigational and operational aids	Navigations-und Betriebshilfe
Netherlands Association of Librarians,Documentalists and Literature	Niederländischer Verband der Bibliothekare,Dokumentalisten und
network cue and control channel	Befehlskanal des Netzes
normal conditions of adjustment and operation	normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen
Office to promote European film and television programmes	Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme
one-hundred-and-eighty-degree ambiguity	180-Grad-Mehrdeutigkeit
on-line information and communications service	Telematikdienst
operating and maintenance overheads	Betriebs-und Wartungskosten
operation and maintenance application part	Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung
operation and maintenance center	Operation and Maintenance Centre
operation and maintenance centre	Operation and Maintenance Centre
operational real-time pluri-lingual road information and navigation system	operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem
operations and maintenance center	Betriebs-und Wartungszentrum
operations and maintenance centre	Zentrale für den technischen Betrieb
operations and maintenance centre	Betriebs-und Wartungszentrum
operations and maintenance centre	Betriebs- und Wartungszentrum
operations and maintenance centre	OMC
operations and maintenance centre	Bedienungs- und Wartungszentrum
operations and maintenance control center	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum
operations and maintenance control centre	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum
operations,administration,and maintenance	Betrieb,Verwaltung und Wartung
Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas	Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien
origin and extremity of an international sound-programme circuit	Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung
packet- and circuit-switched data services	leitungsvermittelte Datendienste
packet- and circuit-switched data services	paket- und leitungsvermittelte Datendienste
peer elements of layer 2 and 3	Partnerelemente der Schicht 2 und 3
performing and scoring machine	Perforier-und Rillmaschine
personal and portable numbers	persönliche und übertragbare Nummern
Personnel and Organization Main Division	Hauptabteilung Personal und Organisation Telecom
Personnel and Organization Main Division	Hauptabteilung Personal und Organisation
Personnel and Staff Division	P+S
Personnel and Staff Division	Abteilung Personal und Stab
plate, astralon and film storing cabinet	Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme
plate mounting and proofing press	Andruckpresse für Tiefdruckzylinder
Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action	Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Point of Control and Observation	PCO
Point of Control and Observation	Kontroll- und Beobachtungspunkt
points of telephony input and output for the line link	Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung
position course and speed of a mobile station	Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station
Postal Union of the Americas and Spain	Amerikanisch-spanischer Postverein
presentation of calling and connected line identification	Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen
Press and information office	Presse- und Informationsamt
press incorporating computerized control and monitoring systems	Druckmaschine mit Computersteuerung und Überwachungssystemen
printer and bookseller	Buchhändler und Drucker
printer and publisher	Drucker und Verleger
printer-publisher and bookseller	Drucker und Verleger
printing and allied industries	Druckerei und verwandte Gewerbe
privacy and authentication	Schutz der Privatsphäre und Berechtigungsprüfung
procedures and requirements	Prozeduren und Anforderungen
Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies	Programm für Forschung und technologische Entwicklung und Demonstration für Technologien in der Informationsgesellschaft
Programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies	Programm für Technologien in der Informationsgesellschaft
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL
project evaluation and review technique	Projektverwaltungssystem
protected drop-and-insert station	geschützte Abzweige-und-Einlege Sprechstelle
Protocol on INTELSAT Privileges, Exemptions and Immunities	Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
public data, voice and image transmission networks	öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern
published at half profits and cost	Ausgabe auf Teilung des Gewinns
published at half profits and cost	Ausgabe mit halb Kostenübernahme
published at half profits and cost	Ausgabe auf Teilung der Kosten
push-button and track-diagram signal box	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
push-button and track-diagram signal box	Sp-Dr Stellwerk
radar and visible	Radar und visuelle Abtastung
radio alarm and decoder/display	Funkwarngerät mit Dekodierer und Sichtanzeige
radio and radar scattering	Streustrahlausbreitung
radio and radar scattering	Funk- und Radarwellenstreuung
radio and telecommunications terminal equipment	Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen
Radio and Telecommunications Terminal Equipment	Funk- und Telekommunikations-Endgerät
Radio and Television Division	Abteilung Radio und Fernsehen
Radio and Television Licences Agency	Gebühreneinzugszentrale
Radio and Television Licences Agency	Gebühreneinnahmestelle für Rundfunk und Fernsehen
radio and television press	audiovisuelle Medien
radio equipment and systems	Funkgeräte und -systeme
Radio Equipment and Systems Committee	Ausschuss für Funkgeräte und-systeme
radiodetection and ranging	Funkmessung und Funkortung
radiodetection and ranging	Funkortung
radiodetection and ranging	Funkermittlung
radiodetection and ranging	Funkpeilung
raising public awareness of books and reading	Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre
range and range rate tracking	Abstands-und Abstandsvariationsbestimmung
range and range-rate system	Entfernungs-und Geschwindigkeitssystem
rates and tariffs	Gebühren und Tarife
receiving and measuring station	Abhör-und Meßstation
registered and insured items	Einschriebe
registered and insured items	Nachzuweisende Sendungen
registered and insured items	Einschreib- und Wertsendungen
Regulating Agency for Telecommunications and Post	Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Yerkwantai)
Regulatory Office for Telecommunications and Post	Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post
remuneration for shared use of circuits and equipment	Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten
research and development in advanced communications technologies in Europe	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
Research and development programme in advanced communications technologies in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien
Research and development programme in advanced communications technologies in Europe	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa
research and development work	Forschung und Entwicklung
Resources and Organisation Division	Abteilung Betriebswirtschaft und Organisation
restriction of calling and connected line identification	Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen
restrictions regarding the timing and volume of transmission	Beschränkungen hinsichtlich Zeitpunkt und Umfang der Sendungen
rewinder and coupler	Wiederaufwickler und Kashiermaschine
roller and reel packaging machine	Rollenverpackungsmaschine
routing and charging category	Verkehrsweg-und Gebührenbelastungs-Kategorie
rubber material for inking and damping rollers, roller coverings	Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen
safety and/or health sign	Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung
satellite and cable commercial module	Satellit-und Kabel-Betriebsmodul
Satellite Earth Stations and Systems	Satellitenfunkanlagen und -systeme
Satellite Earth Stations and Systems	Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme
satellite-based maritime search and rescue system	Such-und Rettungssystem durch Meeressatelliten
satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity	Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen
satellites for telecommunications, application and research	Satelliten für Telekommunikation,Anwendung und Raumforschung
scientific and technical information	wissenschaftliche und technische Information
search and rescue operation	Such- und Rettungseinsatz
search and rescue operations	Ortungs- und Rettungseinsatz
second generation satellite navigation and positioning system	satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation
second generation satellite navigation and positioning system	globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation
Second Transport and Communications Decade in Africa	Zweite Verkehrs- und Kommunikationsdekade in Afrika
security and safety aspects	Sicherheitsaspekte
segmentation and reassembly protocol data unit	Segmentation-and-Reassembly-Protokoll-Dateneinheit
select and execute command	Anwahl-und Ausführungsbefehl
to separate regulatory and operational functions	Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen
sequence starting and control device	Steuerung
sequence starting and control device	Steuer- und Kontrolleinrichtung
service and equipment record	Service-und Ausrüstungsbereich
service availability and reliability performance concepts	Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes
services,facilities and receiver features	Dienste,Dienstmerkmale und Empfängermerkmale
set-up and type man	Metteur
shell and slide carton	Schiebe-Faltschachtel
signal and point wire	Drahtzug für Signale und Weichen
Signal Transmission,Reception And Distribution	Senden/Empfangen und Verteilen von Signalen
simultaneous, unaltered and unabridged retransmission	glechzeitige, unveränderte und ungekürzte Weiterverbreitung
slitting and rewinding machine	Schneide-und Aufwickelmaschine
slitting and scoring machine	Pappenschneidemaschine
small and medium-scale publishing	kleine und mittlere Verlage
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste
specific programme of research and technological development in the field of communication technologies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien
Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994
speech store and forward	Voice mail
speech store and forward	Sprachspeicherdienst
standard frequency and time signal satellite service	Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst
standard frequency and time signal service	Frequenz- und Zeitreferenzdienst
station call transfer and camp-on	Wartestellung mit Gesprächsübergabe
stop-and-go traffic	diskontinuierlicher Verkehr
stop and proceed light	bedingtes Haltesignal
stop and proceed light	permissives Haltesignal
stop and proceed signal	bedingtes Haltsignal
stop and proceed signal	permissives Haltsignal
store-and-forward	Zwischenspeicherprinzip
store-and-forward	Prinzip der Zwischenspeicherung
store and forward communication	Nachrichtenübermittlung mit Zwischenspeicherung
store-and-forward messaging	Briefkastenzustellung
store-and-forward mode	Teilstreckenvermittlung
store-and-forward mode	Teilstreckenverfahren
store-and-forward mode	Speichervermittlung
store-and-forward send	zeitverzögertes Versenden
store-and-forward send	zeitverzögerter Versand
store-and-forward server	Store-and-Forward-Server
store-and-forward switching center	Store and Forward Switching Center
store-and-forward switching center	Speichervermittlungszentrale
store-and-forward switching centre	Store and Forward Switching Center
store-and-forward switching centre	Speichervermittlungszentrale
store-and-forward unit	Store-and-Forward-Server
Stores and Transport Division	LT2
Stores and Transport Division	Abteilung Lager und Transporte
studio and transmitter link	Verbindung zwischen Studio und Sender
submission and delivery entity	Instanz der Sende-und Empfangs-Übergabe
submission and delivery protocol	Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe
subscriber and trunk supervision	Teilnehmer-und Leitungsüberwachung
subscriber line and telephone set testing	Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers
subscribers'line and final selector unit	kombinierte Teilnehmeranschluß-und Leitungswähler-Einheit
subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement	Postzeitungsabkommen
supply and operation of the network infrastructure	Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur
Swiss Greeting and Post-Card Association	Verband schweizerischer Karten-Verleger und-Grossisten
Swiss Newspaper and periodical publishers association	Schweizerischer Verband der Zeitungs-und Zeitschriftenverleger
Swiss Newspaper and periodical publishers association	SZV
Swiss Posts,Telephones and Telegraphs	Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe
Switching and transmission Division	V+U
Switching and transmission Division	Abteilung Vermittlung und Übertragung
switching and transmission equipment	Vermittlungs- und Übertragungseinrichtungen
synthetic material for inking and damping rollers, roller coverings	Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen
system and node status reports	System-und Nodestatusberichte
system of road signs and signals	Straßenbeschilderung
system of road signs and signals	Wegweisung
system of road signs and signals	Fahrbahnmarkierung
Systems Operation and Networks Division	IK3
Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations	Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
technical and operational control center	technisches und betriebliches Koordinationszentrum
technical and operational coordination center	technisches und betriebliches Koordinationszentrum
technical and operational coordination centre	technisches und betriebliches Koordinationszentrum
technology, media and telecommunication	Technologie, Medien und Telekommunikation
technology, media and telecoms	Technologie, Medien und Telekommunikation
Telecommunication Conformity Assessment and Market surveillance committee	Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung
Telecommunications and Post Regulatory Authority	Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post
telecommunications services and equipment	Telekommunikationsdienste und -geräte
telemetry and telecommand	Telemetrie und Telekommando
telemetry, tracking and command system	TTC System
telephone and facsimile troubleshooting technician	Telekommunikationstechniker für Telefon und Telefax
Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable	Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel
telex and data switching exchange	Telex-und Datenvermittlungsanlage
telex and data switching exchange	Telex und Datenvermittlung
terminal and network interworking	Kommunikation zwischen Endgerät und Netz
test and maintenance circuit	Prüf-und Wartungskreis
testing point-switching and interregister signaling	Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen
testing point-switching and interregister signalling	Teststelle für Schalt-und Signalisierungsverfahren zwischen Schaltgruppen
The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Tonträger
ticket printing and issuing machine	Schalterdruckmaschine
ticket printing and issuing machine	Schalterdrucker
toll restriction-0 and 1 in PBX	Fernsperre 0 + 1 bei PBX
Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
tracking-and-tracing systems	Laufwegverfolgungstechnik
tracking, telemetry and control	Standortverfolgung, Fernmessung und Kontrolle
tracking, telemetry and control station	Standortverfolgungs-,Fernmessungs-und Kontrollanlage
traffic alert and collision avoidance system	Warn- und Kollisionsverhinderungssystem
traffic metering and measuring subsystem	TMM-Subsystem
traffic metering and measuring subsystem	Verkehrsmessungssubsystem
Trans-European city and regional information network	transeuropäisches Stadt- und Regionalinformationsnetz
Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management	transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement
Trans-European telecommunications network for transport and mobility	transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität
transmission and multiplexing	Übertragungs- und Multiplextechnik
transmission and switching apparatus systems	Übertragungs- und Vermittlungsausrüstung/-systeme
transmission of multipoint and multimedia data	Mehrpunkt-und Multimedienübertragung
transmitting and receiving radio set	Funksende- und Empfangsgerät
transmitting and receiving radio set	Funkfernsprecher
two-and-a-half dimensional sketch	29/2D-Skizze
two-way link between the vehicle and the roadside	zweiseitige Verbindung zwischen Fahrzeug und Straße
UN Transport and Communications Decade in Africa	Transport-und Kommunikationsdekade in Afrika
universal collection and delivery system	universaler Abhol-und Zustelldienst
universal test and operations interface for ATM	universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM
User Systems and Services Division	FE3
User Systems and Services Division	Abteilung Technik Benutzeranlagen und Dienste
validation and certification of IT and telecommunication products	Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten
VHF and UHF transmission in tunnels	Übermittlung in Tunneln im VHF-und UHF-Bereich
video and television distribution	Vertrieb über Videocassetten und Sendeanstalten
video/audio distribution and interconnection system	Verbindungs-und Verteilungssystem im audiovisuellen Bereich
viewer for slides, retouching and colour control	Diabetrachter für Retusche und Farbkontrolle
visible and infrared spin scan radiometer	Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum
visible and infra-red spin scan radiometer	Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum
voice and date integrated system	integriertes Sprach- und Datensystem
wideband RF requirements for emissions and interference testing	breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens
Wireless Local Area Networks and Wireless PBX's	drahtlose lokale NetzeLANund drahtlose Nebenstellenanlagen
Working Party of Experts on Film and Television Questions	Arbeitsgruppe der Film- und Fernsehsachverständigen
World Administrative Telegraph and Telephone Conference	Weltweite Verwaltungskonferenz für den Telegrafen- und Telefondienst
World Administrative Telegraph and Telephone Conference	Weltweite Fernmelde-Verwaltungskonferenz
world-wide standard-frequency and time-signal service	weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz