Terms for subject Communications containing abgehend

German	French
Abbau einer abgehenden Verbindung	libération d'un appel sortant en cours
abgehende Belegung	appel entamé
abgehende Belegung	appel initialisé
abgehende internationale Sperre	interdiction des appels internationaux au départ
abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land	interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné
abgehende Sperre	interdiction de tous appels au départ
abgehende Verbindung	communication établie
abgehende Verbindung	communication en provenance d'un mobile
abgehende Verbindung	appel en provenance d'une station mobile
abgehende Verbindung	appel en provenance d'un mobile
abgehende Verbindung	appel abouti
abgehende Verbindung	communication en provenance d'une station mobile
abgehender internationaler Verkehr	trafic international sortant
abgehender Ruf	demande de communication
abgehender Ruf	demande d'appel
abgehender Ruf	appel sortant
abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge	appel adressé sortant
abgehendes Zeitintervall	créneau temporel sortant
Amtsleitung für abgehende Gespräche	ligne réseau sortante
Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	libération d'un appel sortant en cours
Belegungsanreiz abgehende Belegung	appel lancé
Belegungsanreiz abgehende Belegung	U1
Belegungsanreiz abgehende Belegung	N1
Beschränkung im abgehenden Verkehr	restriction automatique des appels en départ
Beschränkung im abgehenden Verkehr	discrimination des appels en départ
Einschränkung abgehender Leitungen	prise directe du réseau contrôlée par l'opératrice
Einschränkung abgehender Leitungen	restriction des appels en départ par l'opératrice
Einschränkung abgehender Leitungen	prise directe contrôlée
Freizustand abgehende Verbindung	U4
Freizustand abgehende Verbindung	appel délivré
Freizustand abgehende Verbindung	N4
für abgehende und ankommende Rufe	lancer et accepter un appel
Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung	numéro appelé pour la communication de sortie
Sperre aller abgehenden Anrufe	interdiction de tous appels au départ
Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr	interdiction d'appel
Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert	interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur
Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig	interdiction d'appel sortant - fixe
Timing Bus für abgehende Matrizen	bus de temporisation de la matrice de commutation sortante
Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende	préparation des communications au départ
Wahlendezustand abgehende Verbindung	U3
Wahlendezustand abgehende Verbindung	N3
Wahlendezustand abgehende Verbindung	appel sortant en cours
Wahlzustand abgehende Verbindung	U2,N2
Wahlzustand abgehende Verbindung	chevauchement à l'envoi
Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson	transfert des appels sortants
Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson	double appel avec transfert des communications en départ
Zeitintervall für abgehenden Verkehr	créneau temporel sortant