Terms for subject Communications containing Betrieb

German	Italian
Abteilung Betrieb Radiokommunikation	RT4
Abteilung Betrieb Radiokommunikation	Divisione Esercizio radiocomunicazioni
Abteilung EDV-Betrieb	ERZ2
Abteilung EDV-Betrieb	Divisione Esercizio EED
Abteilung Kommerzielles und Betrieb	Divisione Affari commerciali ed esercizio
Abteilung Kommerzielles und Betrieb	AC+E
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento
aufeinander einwirkender Betrieb	servizio interattivo
automatischer Betrieb	servizio automatico
außer Betrieb	fuori servizio
bandbreitenbegrenzter Betrieb	operazione limitata dalla banda passante
bedienter Betrieb	funzionamento con sorveglianza
bedienungsfreier Betrieb	operazione non sorvegliata
bestimmungsgemäßer Betrieb	modo normale
Betrieb auf einer Frequenz	funzionamento simplex con isofrequenza
Betrieb auf einer Frequenz	operazione con frequenza singola
Betrieb auf einer Frequenz	funzionamento in semplice con una sola frequenza
Betrieb auf gemeinsamer Frequenz	funzionamento con frequenza comune
Betrieb auf zwei Frequenzen	funzionamento con due frequenze simplex o duplex
Betrieb auf zwei Frequenzen	funzionamento con due frequenze in semplice oppure in duplice
Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen	modo di funzionamento semi-duplex a due frequenze
Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen	funzionamento di bande di frequenza a polarizzazione incrociata
Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz	modo di funzionamento simplex a una frequenza
Betrieb mit Blindbelegung und Umsteuerung	funzionamento con selettori di istradamento
Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung	condizione di alimentazione ridotta
Betrieb mit gleicher Sende- und Empfangsfrequenz	funzionamento con frequenza comune
Betrieb mit lokaler Speisung	stato di azione locale
Betrieb mit mehreren Vermittlungsfernsprechern	operazione multipla di centralino
Betrieb mit Nummernanzeige	servizio indicatore di chiamata
Betrieb mit vertauschten Frequenzen	funzionamento attraverso stazione base fissa in semplice con due frequenze
Betrieb ohne Vermittlungsplatz	operazione senza passaggio da centralino
Betrieb über gemeinsamen Kanal	funzionamento co-canale
Betrieb über gemeinsamen Kanal	esercizio sullo stesso canale
Betriebs-und Wartungshilfen	sistemi ausiliari di manutenzione e operazione
Betriebs-und Wartungskosten	costi di esercizio e di manutenzione
Betriebs-und Wartungsteile einer Anwendung	sottosistema applicativo di servizio e manutenzione
cross-band-Betrieb	funzionamento di bande di frequenza a polarizzazione incrociata
Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum	servizio di trasmissione per punti di smistamento
direkter Echtzeit-Betrieb	modo in linea
direkter On-Line-Betrieb	modo in linea
DTMF-BetriebMehrfrequenzverfahren	Funzionamento in DTMFdual tone multi-frequency
Duplex-Betrieb	funzionamento in duplice
Duplex-Betrieb	servizio duplex
Duplex-Betrieb	funzionamento duplex
dämpfungsbegrenzter Betrieb	operazione limitata dall'attenuazione
Fehleraufdeckung während des Betriebes	rivelazione di errore in servizio
Fernsprechkanal in Betrieb	canale telefonico in servizio
Gegentakt-B-Betrieb	funzionamento di due tubi in controfase silenzioso
gerichteter Betrieb	modo guidato
gerichteter Betrieb	modo comandato
gleichlaufender Betrieb einer Verteilmaschine	funzionamento sincrono di una macchina di smistamento
Grenzwert für den Betrieb	limite operativo
Handshake-Betrieb	handshaking
in Betrieb	stato di corretto funzionamento
in Betrieb	in servizio
in Betrieb nehmen	attivare un segnalatore radar
in-Betrieb-Position	condizione di lavoro
in Betrieb stehende Satellitenverbindung	circuito operativo via satellite
Leitungsfernüberwachung während des Betriebes	attrezzatura per la supervisione del traffico sulla linea
leitungsvermittelter Betrieb	funzionamento dei circuiti commutati
Nicht-in-Betrieb-Zeit	tempo di non funzionamento
offener Betrieb	funzionamento a circuito aperto
p-Bruchteil der außer-Betrieb-Zeit	frattile p del tempo di indisponibilità
Protokollprüfung bei leitungsvermitteltem Betrieb	prova relativa al protocollo per la commutazione di circuito
PTT-Betriebe	imprese delle PTT
quantenbegrenzter Betrieb	operazione limitata dal rumore quantistico
sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst	servizio di controllo operativo
Simplex-Betrieb	trasmissione a direzione unica
Simplex-Betrieb	funzionamento simplex
Simplex-Betrieb	funzionamento in semplice
Simplex-Betrieb	esercizio simplex
SNRM-Betrieb	funzionamento in modo di risposta normale
SNRM-Betrieb	comando SNRM
Sprechfunk-Duplex-Betrieb	radiotelefonia bidirezionale
statischer Betrieb	funzionamento statico
unbedienter Betrieb	operazione non sorvegliata
unbedienter Betrieb	operazioni non assistite
unbemannter Betrieb	operazione non sorvegliata
ungleichförmiger Betrieb einer Sortiermaschine	funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento
Untereinheit für Wartung und Betrieb	sottosistema ausiliario di operazione e manutenzione
Verband Schweizerischer Reprografie-Betriebe	Associazione Svizzera dei Laboratori di Reprografia
verminderter Betrieb	funzionamento degradato
verminderter Betrieb	degradazione
Verzerrungsbegrenzter Betrieb	sistema limitato dalla dispersione
vollautomatischer Betrieb	funzionamento totalmente automatico
vom Betrieb aus gesehen	caratteristica del servizio
Vorbereitung auf den Betrieb	operazione di preparazione
wechselwirkender Betrieb	servizio interattivo
wieder in Betrieb nehmen	rimettere in servizio
zeitweilig außer Betrieb	temporaneamente disconnesso
zeitweise außer Betrieb	sospensione temporanea del servizio
zusätzlicher Betrieb	servizio supplementare
zusätzlicher Betrieb	servizio addizionale
örtliches Betriebs-und Wartungsendgerät	terminale locale di operazione e manutenzione