Terms for subject Communications containing Al

Spanish	English
abonado al servicio	service subscriber
Acceso al Bucle de Abonado	local-loop access
acceso de abonado al perfil de servicio	subscriber access to service profile
acceso directo de entrada al sistema	direct inward system access
acceso limitado al material de Eurovisión	limited access to Eurovision material
acceso preferente al software de programas	preferential access to programme software
adaptar la encuadernación al libro	make the binding suit the book
al descubierto	"A découvert" in open mail
al descubierto	open transit
al revés	head to foot
alta calidad de los servicios prestados al abonado	high quality of services for the subscriber
alta inmunidad al ruido	high noise immunity
altitud relativa al blanco	relative target altitude
altura relativa al blanco	relative target altitude
aplicar las tarifas internas al envío	to charge postage on item at its internal rates
aplicarse al	map,to
aportación al servicio universal	universal service contribution
aptitud al hendido	creasability
aptitud al ranurado	creasability
atenuación debida al granizo	attenuation by hail
atribución destinada al enlace descendente	down-link allocation
aumentar al máximo la anchura de banda	to maximize the bandwidth
autorización al uso	access
avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante	alert,to
baliza que responde al radar	radio transponder beacon
baliza que responde al radar	radar responder
banda atribuida con carácter exclusivo al servicio...	exclusive...service band
cadena de servicio al público	public service channel
cadena de servicio al público	public mission-oriented broadcaster
campaña de información dirigida al público en general	public information campaign
cartas al director	readers'letters
cartas al director	correspondence column
caída al mismo nivel	falling over
centro de información de red accesible al usuario	user accessible network information centre
circuito asimilado al bifilar	two-wire type circuit
Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference
comprobar rumbo al despegar	verify direction of takeoff
comunicación al público vía satélite	communication to the public by satellite
...con respecto al eje del lóbulo principal	...off the main-lobe axis
conector de interfaz al medio	medium interface connector
conexión de acceso al cliente	customer access connection
control de acceso al medio	medium access control
controlador de acceso al medio	media access control driver
corrección correspondiente al retardo del trayecto	path-delay correction
Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general	European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large
decibelios referidos al radiador isotrópico	dBi
descentramiento de los alimentadores con respecto al foco	offsetting of feeds from focus
dirección de punto de acceso al servicio N	address of a layer
dirección de punto de acceso al servicio N	service-access-point-address of a layer
dirección de punto de acceso al servicio N	N-service-access-point address
dirección de punto de acceso al servicio N	N-address
Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Television without Frontiers Directive
Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive
Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Directive on television without frontiers
Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
directo al hogar	direct to home satellite television
directo al hogar	direct to the home
directo al hogar	direct broadcasting by satellite
directo al hogar	direct to home broadcasting
distancia al horizonte del relevador radioeléctrico	radio-relay horizon distance
documento "sensible al tiempo"	time-sensitive document
elemento de resistencia al avance	drag element
elemento integrado de resistencia al avance	integrated lag element "dog-bone"
elementos al otro lado del interfaz vehículo	elements on the other side of the vehicle interface
envío al descubierto	item in open mail
envío al descubierto	"a découvert" item
envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión	transport of the signal form the point of origin to the transmission facility
envío sujeto al monopolio	item under monopoly
equipo de transmisión sensible al tráfico	traffic-sensitive transmission equipment
equipo que pueda acoplarse al microteléfono	on-hook equipment
equipo sintonizado en las frecuencias especiales no dedicadas al tráfico satelitario	equipment tuned to special non-satellite frequencies
excepción al principio de responsabilidad	exception to the principle of liability
explotación con señales al lado de la vía	wayside signal mode
facilidades complementarias ofrecidas al usuario	user service
facilidades complementarias ofrecidas al usuario	user facility
fibra al hogar	fibre to the home
frecuencia asignada al trayecto ascendente	up-path frequency assignment
frecuencia asignada al trayecto descendente	down-path frequency assignment
fácilmente accesible al usuario	readily accessible to the user
ganancia con relación al dipolo	gain relative to a half-wave dipole
grabar al aguafuerte	etch
hogar al que llega el cable	home supplied through a cable network
hora cargada atendiendo al tiempo	time consistent busy hour
hora cargada atendiendo al tiempo	mean busy hour
identificación automática en marcación al exterior	automatic identified outward dialling
identificación automática en marcación al exterior	automatic identified outward dialing
identificador de punto de acceso al servicio	service access point identifier
incorporación al anillo	addition to ring
indicador de alarma al piloto	pilot's warning indicator
información complementaria al título	title completing words
información transmitida al abonado en relación con sus comunicaciones	subscriber call information
instalación de pruebas al aire libre	open air test site
instalación para la distribución al hogar	house distribution equipment
instalación para la distribución al hogar	home distribution equipment
interferencia aceptada al establecer un plan	planned interference
librero al menudeo	retail bookseller
librero al por menor	retail bookseller
librería al detalle	general bookseller
librería al por menor	general bookseller
llevar al día un catálogo	to keep up to date a catalogue
marco para las ayudas públicas al sector audiovisual	framework for State aids to the audiovisual sector
mediciones destinadas al seguimiento de precisión	precision tracking measurements
mensajes destinados especialmente al conjunto de las estaciones	messages specially intended for all ship stations
mercado de acceso de banda ancha al por mayor	market for wholesale broadband access
método "al primero que llega es al primero que se atiende"	"first come, first served" method
módulo de acceso al servicio	Service Access Module
nodo de acceso al satélite	satellite access node
notificación del importe de la llamada: indica al usuario el importe de la llamada	advice of charge : indicates to the user the call charge
número del abonado al que va dirigida la llamada de salida	called party number for outgoing connection
parte al cuota de tránsito	transit share
parte al cuota de tránsito	transit quota
parte al cuota terminal	terminal share
paso al modo equilibrado asíncrono	set asynchronous balanced mode
paso al modo simétrico síncrono	set asynchronous balanced mode
pauta de acceso al mercado	pattern of market entry
pintura resistente al rayado	non-scratch ink
prestación de un servicio telefónico al público	supply of a telephone service to the public
prestación interoperable de servicios paneuropeos de administración electrónica al sector público, las empresas y los ciudadanos	Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens
prioridad que se concede al miembro que realiza la emisión	priority granted to the member which produces the coverage
procedimiento de acceso al canal D	D-channel access procedure
procedimiento de acceso al canal D	d-channel access procedure
procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado	link access procedure-balanced extended mode of operation
procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado	LAPB extended mode of operation
proceso previo al correo	pre-mailing
producto de acceso al por mayor	wholesale access product
programabilidad accesible al usuario	user-accessible programmability
protección al consumidor	consumer protection
Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
protocolo de acceso al canal D	Link Access Protocol-D
protocolo de acceso al canal D	LAP-D
protocolo de acceso al enlace por el canal D	link access protocol on the D channel
protocolo de acceso al enlace por el canal D	LAP-D
prueba previa al lanzamiento	pre-launch test
punto de acceso al circuito	circuit test access point
punto de acceso al circuito	circuit access point
punto de acceso al servicio de red	network services access point
punto de acceso al servicio de red	network service access point
que no afecta al servicio	non-service-affecting
razón tráfico de hora punta al tráfico de 24 horas	busy hour-to-day ratio
receptividad al escucho	listening-in receptivity
reclamar un libro al prestatorio	recall
recorrido al aterrizaje	landing run
recorrido al aterrizaje	alighting run
recorrido al despegue	take-off run
reflexión difusa semejante al ruido	noise-like reflection
relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada	day to busy hour ratio
rellamada automática de estación al cesar su ocupación	station camp-on
rellamada automática por la operadora al liberarse una estación ocupada	attendant camp-on
representante de servicios al consumidor	customer service representative
respuestas posteriores al mensaje	post-message responses
restricciones relativas al horario y al volumen de la transmission	restrictions regarding the timing and volume of transmission
retardo debido al procesamiento de las comunicaciones	call processing delay
retorno al reposo	homing
revelado al amoníaco	ammonia process
saltar al área de acción	switch to action bar
salto al circuito de cabecera con encaminamiento externo a la red	head end hop off
salto al circuito de cabecera o al circuito local con encaminamiento externo a la red	either end hop off
salto al circuito local con encaminamiento externo a la red	tail end hop off
sensibilidad al error local	site error susceptibility
servicio de asistencia al usuario	customer service help desk
servicio de atención al cliente	customer service help desk
servicio de telecomunicación accesible al público	publicly available telecommunications service
servicio destinado al gran público	wider public service
servicio telefónico disponible al público	publicly available telephone service
servidor incorporado de información activado mediante voz y resistente al ruido	embedded speech activated information server robust to noise
señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	ring-forward signal
señal de llamada de la telefonista al peticionario	ring-back signal
sistema de control del tráfico urbana con adaptación directa al tráfico	traffic-responsive Urban Traffic Control system
sistema de orientación al usuario	user guidance system
sistema de posiciones manuales de ayuda al tráfico	traffic service positions system
sistema de posiciones manuales de ayuda al tráfico	traffic service position system
sistema nacional relativo al servicio universal	national scheme for universal service
sistema sensible al código	code sensitive system
sistema sensible al código	code-dependent system
sistema sensible al código	code dependent system
sistemas de aviso de proximidad al terreno	ground proximity warning systems
tarifa al por mayor	wholesale tariff
tensión de entrada al receptor	receiver input voltage
Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión	Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
tinta de secado al calor	heat-set ink
tinta de secado al vapor	moisture-set ink
tinta de secado al vapor	steam-set ink
tinta visible fluorescente al ultravioleta	UV photochromic ink
transferencia de llamadas al operador	attendant transfer-all calls
transparencia al esquema de bits	bit pattern transparency
transversalmente al grano	across the grain
tráfico puramente al azar	pure-chance traffic
tránsito al descubierto	transit in open mail
tránsito al descubierto	open transit
técnica de acceso múltiple al satélite	satellite multiple access technique
términos relativos al subsistema radio	terms related to the radio subsystem
unidad de acceso al télex	telex access unit
unidad de conexión al medio	medium attachment unit
unidad de conexión al medio	medium access unit
unidad de servicio al canal	channel service unit
unidad de servicio al cliente/unidad de servicio digital	channel service unit/data service unit
velocidad de alejamiento con relación al objetivo	closing speed from the target
velocidad de aproximación con relación al objetivo	opening speed from the target
velocidad de deriva por aceleración angular respecto al eje de salida	output axis angular acceleration drift rate
vender un libro al peso	sell at waste-paper price
venta del servicio al cliente	selling of the service to the customer
ángulo con respecto al eje de puntería	off-boresight angle
último desplazamiento al satélite	final satellite hop