Terms for subject Figurative containing он

Russian	French
всё рушится потому что его больше нет	tout s'effondre puisqu'il n'est plus là (Alex_Odeychuk)
его акции повышаются	ses actions remontent
Его акции понижаются повышаются.	Ses actions sont en baisse en hausse. (Он теряет (приобретает) влияние. Helene2008)
тж ирон. его доля	sa ration de...
его звезда закатилась	son étoile pâlit
его совесть не мучает	les scrupules ne l'étouffent pas
за ним нужен глаз да глаз	il a besoin de caveçon
нет смысла часами делать из него отбивную	inutile de passer des heures à attendrir la viande (Alex_Odeychuk)
Он абсолютно вне себя.	Il est complètement à côté de ses pompes. (Helene2008)
он в эти игры не играет	il ne mange pas de ce pain-là (Iricha)
Он-волк в овечьей шкуре.	Il fait patte de velours. (Helene2008)
он еле выжил	il revient de loin
Он закатывает глаза с глупым видом !	Il me fait des yeux de merlan frit ! (Helene2008)
Он кричит так, словно его режут.	Il crie comme un putois ! (Букв.: Он кричит как хорек!)
он лишился дара речи	ça lui a cloué le bec (Helene2008)
он может попрощаться с жизнью	son avenir était au cimetière (z484z)
он наконец увидел фрагменты, которые надеялся собрать воедино	Il vit enfin des pièces qu'il espérait voir former un puzzle (z484z)
Он настоящее чудовище.	C'est un vilain merle. (Букв.: Он - уродливый чёрный дрозд. Helene2008)
он не дотянет до весны	il ne passera pas l'hiver
он не мог сделать большего подарка	il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau (... кому именно - я ... | ... кому именно в ед.ч. - au ... | ... кому именно во мн. ч. - aux ... | предлог я + артикль le сливаются в потоке речи в слитный артикль au, предлог я + артикль les сливаются в потоке речи в слитный артикль aux // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
он не мог сделать большего подарка	il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau (Alex_Odeychuk)
Он не обвинил меня.	Il ne m'a pas jeté la pierre. (Helene2008)
Он очень расторопный.	Il n'a pas les deux pieds dans le même sabot. (Helene2008)
он очень слаб	il ne passera pas l'hiver
он пойдет ко дну	homme à la mer ! (z484z)
он такими делами не занимается	il ne mange pas de ce pain-là (Iricha)
он-труп	son avenir était au cimetière (z484z)
он увлёкся комиксами	il a attrapé le virus de la BD (Iricha)
он упал в моих глазах	il a baissé dans mon estime
Она должна умерить свои притязания.	Il faut qu'elle mette de l'eau dans son vin. (Helene2008)
слегка коснуться препятствия, не сбивая его	tutoyer
У него и слова изо рта не вытянешь.	On ne peut pas lui tirer un mot de la bouche. (Helene2008)
у него каша во рту	il a de la bouillie dans la bouche
у него крыша поехала	cela l'a rendu fou (se rendre fou Helene2008)
у него на лбу написано	il ne peut pas camoufler ses sentiments (Helene2008)
у него на лбу написано	on le lit sur son visage (Helene2008)
У него на лице одни глаза остались.	Les yeux lui mangent la figure. (Helene2008)
у него связаны руки	il a les mains liées
эта болезнь скрутила его в три дня	ce mal l'a troussé en trois jours
это в его репертуаре	cela lui ressemble bien (Iricha)
это для него закон	ce sont ses tables de la loi
это его евангелие	ce sont ses tables de la loi
это его сокровище	c'est le plus beau joyau de son écrin