 |
| Italian | Russian |
| come vien viene | спустя рукава |
| far venire | пригонять (заставить прийти, per forza) |
| far venire | пригнать (заставить прийти, per forza) |
| far venire un malessere | щемить |
| l'affare è venuto a galla | дело вышло наружу |
| venire a galla | проявиться (Avenarius) |
| venire a galla | вновь всплыть на поверхность (о ком-л.) |
| venire a mancare | улыбнуться (не достаться) |
| venire ad una transazione con la propria coscienza | пойти на сделку с собственной совестью |
| venire alla luce | всплывать (gorbulenko) |
| venire all'improvviso | хлынуть (внезапно возникнуть) |
| venire dalla giberna | выйти из рядовых |
| venire demolito | ломаться (разрушаться) |
| venire distrutto | ломаться (разрушаться) |
| venire in ballo | вновь появиться на политической арене |
| venire in ballo | снова возникнуть (о вопросе, предмете разговора) |
| venire insabbiato | тормозиться |