Terms for subject Figurative containing stand

English	Russian
be able to stand on one's own feet	стоять на своих ногах
I don't wish to stand in his light	я не хочу ему вредить
I should not like to stand in his shoes	я не желал бы быть на его месте
I'm not going to stand in the way	я не буду тебе мешать (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver)
I'm not going to stand in the way	я не буду стоять у тебя на дороге (I understand your career is important to you and I'm not going to stand in the way. ART Vancouver)
one-night stand	свидание на одну ночь ("У Турции нет внешней политики, у нее свидания на одну ночь", – говорит турецкий политолог А. Йешилада.)
one-night stand	роман на одну ночь
one-night stand	партнёр на одну ночь (4uzhoj)
one-night stand	связь на одну ночь (ART Vancouver)
one-night stand	любовь на одну ночь (nicknicky777)
one-night stand	случайная связь
one-night stand	любовник на одну ночь
one-night stand	секс на одну ночь (At night he said he loved me but in the morning he gave me a kick in the head saying it was just a one-night stand. • No one leaves DLI without – at the very least – having a one-night stand with someone they met at The Brit.  4uzhoj)
stand a tiptoe	быть настороже
stand a tiptoe	быть в ожидании
stand at bay	быть припёртым к стене
stand behind the curtain	подслушивать
stand dead in his tracks	ни с места (не сдвинуться; он ни с места – he stood dead in his tracks Franka_LV)
stand erect	вытягиваться в нитку
stand erect	вытягиваться в нитку
stand one's ground	устаивать (impf of устоять)
stand one's ground	устоять (pf of устаивать)
stand ground	устоять
stand ground	устаивать
stand in someone's light	мешать (кому-л.)
stand in someone's light	стоять на дороге
stand in one's light	мешать (кому-л.)
stand in light	стоять на дороге
stand in line	вытягиваться в нитку
stand in line	вытягиваться в нитку
stand like a dummy	стоять истуканом
stand like a dummy	стоять истуканом
stand motionless	пристыть
stand motionless	пристывать (impf of пристыть)
stand motionless	пристынуть (= пристыть)
stand on one's own feet	опериться
stand on own feet	оперяться
stand on one's own feet	стоять на ногах
stand on own feet	стоять на ногах
stand on one's own feet	оперяться
stand on one’s own feet	опериться
stand on one’s own feet	оперяться
stand on own feet	опериться
stand on tiptoe	быть настороже
stand on tiptoe	быть в ожидании
stand out	выпятиться (pf of выпячиваться)
stand out	контрастировать (с чем-либо, на фоне чего-либо SirReal)
stand out	бросаться в глаза (4uzhoj)
stand out	выпячиваться
stand over	нависать над (Abysslooker)
stand over	потерпеть (there's no urgency about this matter, it can stand over until next week – это дело не к спеху, оно может потерпеть до будущей недели)
stand pat	противиться переменам
stand sentinel over	стоять на страже (чего-либо Anglophile)
stand still	зайтись (pf of заходиться)
stand to one's pan pudding	стоять на (чём-л.)
stand to one's pan pudding	упорствовать
stand to one's tackles	держаться гордо
stand toe to toe	стоять вровень (Alexey Lebedev)
stand up for	отстоять (one’s rights)
stand up for	отстаивать (one’s rights)
stand-up guy	крепкий парень
you stand in your own light	вы вредите себе