Terms for subject Figurative containing schlagen

German	Russian
Alarm schlagen	бить тревогу
Alarm schlagen	бить в набат (aell)
Alarm schlagen	трубить тревогу
jemandem die Argumente aus der Hand schlagen	обезоруживать (кого-либо)
der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen	грубо нарушать законность
ein Rad schlagen	быть вне себя (от радости)
ein Schlag licht aut etwas werfen	проливать свет (на что-либо)
ein Schlag licht aut etwas werfen	ярко освещать (что-либо)
ein Schlag unter die Gürtellinie	удар ниже пояса (Tanu)
eine Bresche schlagen	расчистить путь (Andrey Truhachev)
eine Bresche schlagen	дать дорогу (Andrey Truhachev)
eine Bresche schlagen	подготовить почву для (Andrey Truhachev)
eine Bresche schlagen	расчищать путь (Andrey Truhachev)
eine Bresche schlagen	освобождать дорогу (Andrey Truhachev)
eine Bresche schlagen	расчищать дорогу (Andrey Truhachev)
eine Bresche schlagen	готовить почву для (Andrey Truhachev)
eine Bresche schlagen	давать дорогу (Andrey Truhachev)
eine Bresche schlagen	расчистить дорогу (Andrey Truhachev)
eine Bresche schlagen	освободить путь (Andrey Truhachev)
eine Bresche schlagen	освобождать путь (Andrey Truhachev)
eine Volte schlagen	сделать удачный ход
einen Triller schlagen	заливаться соловьём
hohe Wellen schlagen	вызывать бурную реакцию (Jev_S)
jemanden in Fesseln schlagen	связывать
jemanden in Fesseln schlagen	лишать свободы кого-либо
in Trümmer schlagen	ликвидировать (что-либо)
in Trümmer schlagen	покончить (с чем-либо)
in Trümmer schlagen	разрушать
in Trümmer schlagen	превращать в развалины
in Trümmer schlagen	разбивать вдребезги
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen	побить кого-либо его же собственным оружием
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen	бить кого-либо его же собственным оружием
jemandem die Waffen aus der Hand schlagen	обезоруживать (кого-либо)
Wurzeln schlagen	прививаться
Wurzeln schlagen	укореняться