 |
| French | Russian |
| c'est mort | это исключено (Alex_Odeychuk) |
| c'est mort | это невозможно (Alex_Odeychuk) |
| le sucre est la mort blanche | сахар – белая смерть (z484z) |
| poids mort | об?за |
| quelques morts sur les bras | несколько человек умерло у меня на руках (Alex_Odeychuk) |
| signer son arrêt de mort | подписать себе смертный приговор (Iricha) |
| signifier son arrêt de mort | подписать себе смертный приговор (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| temps mort | время бездействия |
| tête de mort | головка голландского сыра |
| Voir Naples et mourir ! | описывает настолько заветное желание, после исполнения которого жизнь теряет всякий смысл ("Vedi Napoli e poi muori !" - это выражение употребляется самими неаполитанцами, чтобы подчеркнуть необыкновенныю красоту их города, увидев который каждый может умирать со спокойной совестью, мол, в жизни нет ничего более важного, чем увидеть Неаполь!... Manon Lignan) |
| être à deux doigts de la mort | быть на волосок от смерти (Yanick) |