Terms for subject Figurative containing in

English	Serbian Latin
a place in the sun	mesto pod suncem
a shot in the locker	izvor pomoći u nevolji (nuždi)
a slap in the face	uvreda
back in harness	ponovo na poslu
back in harness	vratiti se na posao
back in harness	ponovo u stroju
back in the saddle	ponovo u stroju
back in the saddle	ponovo na poslu
back in the saddle	vratiti se na posao
back in the saddle	ponovo u sedlu
be in a driver's seat	držati konce u rukama
be in a driver's seat	držati situaciju u rukama
be in clover	živeti kao bubreg u loju
be in clover	živeti u obilju
be in someone's good books	dobro stajati kod (koga)
be in smooth water	biti na konju
be in smooth water	prebroditi teškoće
be steeped in	biti zadubljen u (nešto)
born with a silver spoon in one's mouth	rođen u obilju
box in	saterati koga u ćošak (smb.)
bull in a china shop	nedelikatan
bull in a china shop	nespretnjaković
bull in a china shop	grub
bull in a china shop	slon u porcelanskoj radnji
bury one's head in the sand	zabiti glavu u pesak
cash in	umreti
castle in the air	kule u vazduhu
cave in	propasti
change horses in midstream	menjati konja usred trke
change horses in midstream	promeniti plan u hodu
cherish a snake in one's bosom	gajiti zmiju u nedrima (lat. viperam sub ala nutricare)
chink in one's armour	ranjivo mesto
chink in one's armour	slaba tačka
cog in the machine	beznačajna osoba
cog in the machine	sitan šraf
cog in the machine	mala šarža
cog in the wheel	sitan šraf
cog in the wheel	mala šarža
come down in the world	osiromašiti
come down in the world	srozati se
crowd in upon	nekoga pritesniti (smb.)
dip one's pen in gall	pisati perom punim žuči
dip one's pen in gall	pisati s gorčinom
drag in	uvući
drink in	upijati
drink in	gutati
drop in the ocean	kap u moru
end in smoke	pasti u vodu
end in smoke	izjaloviti se
end in smoke	rasplinuti se
find quarrel in a straw	tražiti dlaku u jajetu
fish in the wrong pond	igrati na pogrešnu kartu
flash in the pan	fijasko
flash in the pan	neuspeo pokušaj
hammer in	utuviti
have a finger in the pie	umešati prste (u nešto)
have one's hand in a till	proneveriti
have one's hand in a till	ukrasti
have one's hand in the till	zavući ruku u kasu
have one's hand in the till	proneveriti
have smb. in one's hand	imati koga u šaci
have smb. in one's pocket	držati koga u šaci
have smb. in one's power	imati koga u vlasti
have smb. in one's power	držati koga u šaci
hide one's head in the sand	bežati od problema
hide one's head in the sand	gurati glavu u pesak
hold a surprise in store	pripremiti iznenađenje
in a crunch	u finansijskom škripcu
in a delicate condition	u blagoslovenom stanju
in a fog	neodlučan
in a fog	u čudu
in a fog	zbunjen
in a jam	u nevolji
in a jam	u sosu
in a minor key	poluglasan
in a minor key	neznatan
in a minor key	turoban
in a vicious circle	u začaranom krugu
in an underhanded manner	ispod tezge
in an underhanded manner	ispod ruke
in an underhanded manner	ispod žita
in bonds	u lancima
in bonds	svezan
in chancery	u teškom položaju
in commission	nije na
in commission	raspolaganju
in commission	izvan upotrebe
in debt up to one's ears	u dugu do guše
in deep water	u opasnim vodama
in deep water	u nevolji
in deep waters	u nevolji
in smb. else's shoes	u nečijoj koži
in smb. else's shoes	na nečijem mestu
in fable	ako ćemo lagati
in full sail	punom parom
in my own conceit	po mome mišljenju
in the bag	gotova stvar
in the black	u plusu
in the black	solventan
in the black	bez duga
in the family way	u blagoslovenom stanju
in the firing line	na vatrenoj liniji
in the firing line	biti pod paljbom
in the green	u naponu snage
in the hole	dužan do guše
in the offing	na vidiku
in the offing	na odeđenoj udaljenosti
in the pipeline	u toku
in the pipeline	u pripremi
in the pipeline	u postupku
in the saddle	na sigurnom položaju
in the saddle	u službi
in the same boat	u istom sosu
in the same boat	u istom položaju
in the same boat	u istoj situaciji
in the same camp	u istom taboru
in the wind's eye	kako vetar duva
in thrall to	rob čega
in vacuo	u praznom prostoru
in words of one syllable	prosto rečeno
iron hand in a velvet glove	lažna dobrota
iron hand in a velvet glove	sakrivena okrutnost
iron hand in a velvet glove	maskirana okrutnost
iron hand in a velvet glove	prikrivena okrutnost
judge and jury in one's own case	kadija ti sudi
judge and jury in one's own case	sâm svoj sudija
judge and jury in one's own case	kadija te tuži
keep afoot in both camps	sedeti na dve stolice
keep smb. in check	držati koga u šaci
keep in cold storage	držati u rezervi
keep smb. in the dark	ostaviti koga bez potrebnih informacija
keep smb. in the dark	držati koga u mraku
keep smb. in the dark	držati koga u neznanju
knock holes in an argument	ukazati na slabe tačke
lay up in a napkin	ne služiti se (nečim)
lay up in a napkin	odložiti
leave a bad taste in the mouth	ostaviti loš utisak
left out in the cold	ignorisan
left out in the cold	prezren
left out in the cold	ostavljen po strani
live in a fool's paradise	živeti u zabludi
live in clover	živeti kao bubreg u loju
live in clover	živeti u obilju
live in fool's paradise	živeti u zabludi
live in never-never land	živeti u svetu mašte
live in the fast lane	živeti brzo
look a gift-horse in the mouth	gledati poklonjenom konju u zube
make a hole in	potpuno istrošiti
make a hole in	duboko zadrti (u)
nail in one's coffin	ubrzati čiji kraj
nail in one's coffin	pospešiti čiju propast
nigger in the woodpile	nevidljiva mana
nigger in the woodpile	skrivena mana
nurse a viper in one's bosom	gajiti guju u nedrima (lat. viperam sub ala nutricare; serpentum in sinu foves)
one foot in the grave	na rubu smrti
one foot in the grave	jednom nogom u grobu
one in the eye	prigovor
pay one back in his own coin	vratiti nekome milo za drago
pick to holes in	nalaziti grešku
pick to holes in	prigovarati
pick to holes in	nalaziti manu
pig in the middle	između čekića i nakovnja
place in the sun	mesto pod suncem
pour in	pristizati
pour in	pridolaziti
pour in	priticati
punch holes in an idea	ukazati na propuste
put one's foot in it	napraviti gaf
put smb. in the dock	dovesti koga na optuženičku klupu
put smb. in the dock	staviti koga na optuženičku klupu
put smb. in the hot seat	staviti koga na muke
put in the hot seat	staviti na muke
put smb. in the picture	uputiti koga u predmet
put smb. in the picture	referisati
put the axe in the helve	ukloniti poteškoću
put the axe in the helve	rešiti problem
putting a spoke in someone's wheel	podmetanje klipova
remain in the saddle	održati se na vlasti
rub in	utuviti (nekom, nešto)
saturate oneself in	zadubiti se u (nešto)
shift in the wind	nagla promena
shoot oneself in the foot	sam sebi iskopati jamu
shoot oneself in the foot	raditi u korist sopstvene štete
sit tall in the saddle	ne pognuti glavu
sit tall in the saddle	ostati uspravan
skeleton in the closet	dobro čuvana porodična tajna
skeleton in the closet	porodična sramota
skeleton in the closet	porodične tajne
skeleton in the closet	porodična bruka
skeleton in the cupboard	porodična sramota
skeleton in the cupboard	kostur u ormanu
skeleton in the cupboard	porodična bruka
slap in the face	uvreda
smashing someone's face in	promena čijeg ličnog opisa
snake in the grass	guja u nedrima
snake in the grass	izdajnik
snake in the grass	potajni neprijatelj
snake in the grass	prikriveni neprijatelj
snake in the grass	prodana duša
snake in the grass	podmukao čovek
stab in the back	izdaja
stab in the back	čin izdaje
stab in the back	udarac nožem u leđa
stand in one's light	smetati (kome)
stand in one's light	kvariti posao
stand in one's light	isprečiti se kome na putu
step in	pomoći nekome u teškoj raspravi
step in	pomoći nekome u teškoj situaciji
stick in one's throat	ne moći nešto progutati
stick in one's throat	ne moći prihvatiti
straw in the wind	prvi signal
straw in the wind	prvi znak
straw in the wind	nagoveštaj
straw in the wind	signal
straw in the wind	indikator
suck smb. in	navući koga na (što)
suck in	preći (smb., koga)
take in sail	podrezati krila
take stock in	zanimati se za (nešto)
throw a spanner in the works	ubaciti klip među točkove
throw a spanner in the works	sabotirati
throw a spanner in the works	pomrsiti račune
throw dust in one's eyes	zavarati (koga)
throw dust in the eyes	bacati pesak u oči
throw dust in the eyes	bacati prašinu u oči
throw in	ubaciti loptu u igru
turn in one's grave	okretati se u grobu
turn in one's grave	okrenuti se u grobu
wade in	uzeti učešća u nečemu
with an iron hand in a velvet glove	prikrivajući krutost blagošću
work run in double harness	raditi sa partnerom (ili sa bračnim drugom)