Terms for subject Figurative containing ero

Italian	Russian
a sfondo	на почве (crimini a sfondo razziale — преступления на почве расизма; reati a sfondo sessuale — преступления на сексуальной почве Olya34)
c'è un disgelo fra di loro	в их отношениях наступило потепление
certi difetti non sono ricopribili	некоторых недостатков не скроешь
essere a caccia di	искать (gorbulenko)
essere a capo di	руководить (чем-л. gorbulenko)
essere a mille miglia	быть далёким от (мысли и т.п.)
essere a un tiro	быть под рукой
essere afferrato	быть подкованным в чем-л. (I. Havkin)
essere alle prese	сражаться (с чем-либо Avenarius)
essere all'insalata	кончать какое-л. дело
essere all'olio santo	дышать на ладан (Avenarius)
essere ansioso	гореть желанием (Ann_Chernn_)
essere appeso a un filo	висеть на волоске (alesssio)
essere attaccato alla sottana della mamma	держаться за материнскую юбку
essere avvolto nelle tenebre della disperazione	быть в отчаяние (Ann_Chernn_)
essere coinvolto in	принимать участие (Ann_Chernn_)
essere cucito alla sottana della mamma	держаться за материнскую юбку
essere desto	бодрствовать (Ann_Chernn_)
essere desto	быть наяву (Ann_Chernn_)
essere di buona cottoia	иметь хороший характер
essere di cattiva cottoia	иметь трудный характер
essere di dominio pubblico	быть всем известным
essere di gradimento	подходить по вкусу (Ann_Chernn_)
essere di pasta frolla	быть бесхарактерным
essere di pasta frolla	быть переутомлённым
essere di pasta frolla	быть дряблым (о человеке; или рыхлым)
essere di scorza dura	быть выносливым
essere donna e madonna	быть полновластной хозяйкой (дома)
essere duro di comprendonio	тормозить (Ann_Chernn_)
essere fatto di marzapane	быть покладистым (Avenarius)
essere ferrato	быть сильным в чем-л. он силён в... (I. Havkin)
essere il bersaglio della fortuna	быть преследуемым судьбой
essere il bersaglio di qd	быть предметом чьих-л. насмешек
essere in acque basse	выкарабкиваться (gorbulenko)
essere in corso	проходить (напр. о забастовке gorbulenko)
essere in porto	находиться в безопасности
essere in porto	прибыть в тихую гавань
essere in prima linea	быть в первых рядах
essere la cavia	быть подопытным кроликом (Ann_Chernn_)
essere la stella polare di qd	быть путеводной звездой для (кого-л.)
essere nel proprio elemento	быть в своей стихии
essere nel ronco	быть в безвыходном положении
essere nel ronco	находиться в тупике
essere pari al suo lavoro	быть на своём месте
essere relegato	жить в глуши
essere ridotto uno straccio	обессилеть
essere sopra un vulcano	быть как на вулкане
essere sotto i riflettori	быть в центре внимания (alesssio)
essere su una brutta china	катиться по наклонной плоскости
essere sull'orlo dell'abisso	быть на краю гибели
essere terra terra	быть элементарным (Ann_Chernn_)
essere tutt'orecchi	навострить уши (spanishru)
essere tutt'orecchi	превращаться в слух (spanishru)
essere tutt'orecchi	превратиться в слух (spanishru)
essere un agnello tra i lupi	быть абсолютно беззащитным (gorbulenko)
essere un fuoco pirotecnico di idea	генерировать идеи (Ann_Chernn_)
essere un fuoco pirotecnico di idea	быть генератором идей (Ann_Chernn_)
essere un limone spremuto	быть выжатым как лимон
essere un pugno in un occhio	оскорблять зрение (Avenarius)
essere un pugno in un occhio	резать глаз (Avenarius)
essere un vulcano	иметь горячую голову
essere uno spavento	быть верхом безобразия
far le fosse nelle gote	похудеть
gli occhi sono lo specchio dell'anima	глаза- зеркало души
gli sarà difficile rimanere in questa carica	ему не усидеть на этой должности
il suo dolore è ancora vivo	его рана ещё свежа́
la cortina è caduta	спала завеса
la strada è irta di ostacoli	путь труден
l'affare è venuto a galla	дело вышло наружу
mi è balenata un'idea	у меня блеснула мысль
non sa cosa sia la guerra	он пороху не нюхал
questa cosa è un enigma	это для меня загадка
questo è il suo difetto	это его минус
è difficile fare un parallelo fra di loro	между ни́ми трудно провести параллель
è rimasto a bocca asciutta	мимо рта прошло́
è spacciato	плохо, опасно для него - могила
è triste	горько (сказ. безл.)
è tutta reclame	мыльный пузырь (тк.)
è un vero santo	он воистину свято́й человек
è un vero tesoro	это настоящий клад
è una persona che non sa comportarsi in società	он не умеет ни стать ни сесть
è una vera galera	это настоящая каторга