Terms for subject Figurative containing catching

English	Russian
catch a tartar	встретить отпор
catch a tartar	иметь неудачу
catch a tartar	наскочить на доку
catch fire	воодушевляться (Notburga)
catch fire	зажечься (чем-либо)
catch fire	воодушевиться (Notburga)
catch in an error	подковырнуть (pf of подковыривать)
catch someone in the act	накрываться
catch someone in the act	накрывать (impf of накрыть)
catch someone in the act	накрыть (pf of накрывать)
catch someone in the act	накрыться
catch someone in the act	накрывать
catch like wild fire	распространяться как лесной пожар (q3mi4)
catch my eye	броситься в глаза (Kitya777)
catch my eye	попасть на глаза (Alex_Odeychuk)
catch my eye	попасться на глаза (Alex_Odeychuk)
catch on	схватить (pf of схватывать)
catch on	схватываться
of a name, word, style, etc. catch on	прививаться
of a name, word, style, etc. catch on	привиться
catch on	прививаться
catch on	схватиться
catch on	прививаться
catch red-handed	накрыть на месте преступления
catch red-handed	накрывать на месте преступления
catch sb napping	застать врасплох (Franka_LV)
catch sb off guard	застать врасплох (Franka_LV)
catch the bug	заразиться (While in high school, I caught the photography bug. ART Vancouver)
catch the eye	бить в глаза
catch up	выровняться (in studies)