 |
| English | Russian |
| ass-ache | геморрой (igisheva) |
| Buridan's ass | нерешительный человек (Anglophile) |
| bust ass | пахать (q3mi4) |
| dumb-ass | шланг гофрированный |
| eat one's ass off | сожрать ("I don't want no trouble," he growled. "Had a guy break from me once. They ate my ass off. Let's go, boy." – сожрали Raymond Chandler) • "(…) Either way they eat your ass off. It's a tough town. No respect." – сожрут (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| kick ass | пробирать (об эмоции, впечатлении и т. п. Vadim Rouminsky) |
| kick ass | доставать (об эмоции, впечатлении и т. п. Vadim Rouminsky) |
| put a rocket up someone's ass | дать пинка под зад (заставить действовать, расшевелить Ремедиос_П) |
| what a stupid ass he is! | ах какой он осел! |
| work one's ass off one's | пахать (4uzhoj) |
| work one's ass to the bone | пахать (4uzhoj) |