Terms for subject Figurative containing are

English	German
A and B are poles apart.	Zwischen A und B liegen Welten.
The cards are stacked against him.	Er hat schlechte Karten. fig. : wenig Aussicht auf Erfolg
The sands are running out.	Die Zeit läuft ab.
There are no hard and fast rules.	Es gibt kein Patentrezept.
There are too many chiefs and not enough Indians.	Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer.