Terms for subject Figurative containing andare

Italian	Russian
andare a caccia di farfalle	порхать как мотылёк
andare a Canossa	Каносса
andare a passo di lumaca	ползти как улитка
andare a seconda	кончиться счастливо
andare alla deriva	плыть без руля и без ветрил
andare all'aria	полететь (о неудавшемся деле, проекте Assiolo)
andare all'aria	провалиться (Assiolo)
andare attorno	распространяться (о слухах, известиях)
andare contro corrente	идти против течения
andare d'accordo	идти рука об руку
andare demolito	ломаться (разрушаться)
andare di male in peggio	катиться под гору
andare di qua e di là	толкнуться (обращаться куда-л., cercando di ottenere qc)
andare di qua e di là	толкаться (обращаться куда-л., cercando di ottenere qc)
andare distrutto	ломаться (разрушаться)
andare in acqua	испортиться
andare in brodo di giuggiole	блаженствовать (Assiolo)
andare in frantumi	потерпеть полный крах
andare in frantumi	лопнуть
andare in fumo	превращаться в пепел (Ann_Chernn_)
andare in fumo	сгореть (giummara)
andare in pezzi	потерпеть полный крах
andare in pezzi	лопнуть
andare intorno	слоняться
andare intorno	бродить
andare per il buco dell'acquaio	как в воду кануть
andare per il meglio	идти к лучшему (Ann_Chernn_)
andare per il suo verso	идти своим чередом
andare per la carreggiata	идти по проторённой дорожке
andare per la strada battuta	идти проторённым путём
andare per la strada battuta	идти по проторённой дорожке
andare per la sua carreggiata	идти своей дорогой
andare su tutte le furie	беситься
andare verso l'abisso	идти к гибели
andare verso l'abisso	катиться в пропасть
non andare oltre l'epidermide	скользить по поверхности (чего-л., di qc)
stare andando in sfacelo	трещать по всем швам
tentare di andare al fondo	копнуть (добраться до чего-л., di qc)