 |
| English | Russian |
| bar-maid | целовальница (Anglophile) |
| old maid | перезрелка (an elderly unmarried woman) |
| old maid | Христова невеста (iii) |
| old maid | вековушка (kenose) |
| scullery maid | ложкомойка |
| sewing-maid | домашняя белошвейка |
| sewing-maid | домашняя швея |
| sewing-maid | домашняя швея или белошвейка |