| English | Spanish |
| acceptance of the succession | aceptación de la sucesión |
| Ad hoc Working Party on the European Institute of Technology EIT | Grupo ad hoc "IET Instituto Europeo de Tecnología" |
| Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes |
| African Association for the Defence of Human Rights | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos |
| Barcelona Process: Union for the Mediterranean | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo |
| Bolivarian Alliance for the Americas | Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América |
| citizen of the Union | nacional comunitario |
| citizen of the Union | ciudadano comunitario |
| Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| Commission of the European Communities | Comisión de las Comunidades Europeas |
| Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Comité del Fondo |
| Conference of the Committee on Disarmament | Conferencia del Comité de Desarme |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Lugano |
| Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité del Artículo 36 |
| Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Decisión "comitología" |
| Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions | Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito |
| Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions | directiva sobre fondos propios |
| Court of First Instance of the European Communities | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| creditor of the estate | acreedor de la sucesión |
| creditor of the succession | acreedor de la sucesión |
| declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos |
| Directorate-General for the Information Society and Media | Dirección General de Sociedad de la Información y Medios de Comunicación |
| EU Special Representative in the Republic of Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social |
| European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos |
| European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica |
| European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina |
| European Union Police Mission for the Palestinian Territories | EUPOL COPPS |
| European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| EUSR in the Republic of Moldova | Representante Especial de la Unión Europea para Moldova |
| Executive Agency for the Public Health Programme | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| Executive Agency for the Public Health Programme | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| Executive Agency for the Public Health Programme | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| Food and Agriculture Organisation of the United Nations | Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| Foreign Affairs Minister for the Union | Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión |
| Fund for the Regulation of Agricultural Production and Prices | Fondo de Ordenación y Regulación de Producciones y Precios Agrarios |
| General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE |
| General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union | Comité General de la Cooperación Agricola de la UE |
| General Court of the European Union | Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| index to the information package | índice de la carpeta de documentación |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| internal trade in the EU | intercambios intracomunitarios |
| internal trade in the EU | comercio intracomunitario |
| International Day of the World's Indigenous People | Día Internacional de las Poblaciones Indígenas |
| International Union for the Protection of Nature | Unión Mundial para la Naturaleza |
| International Union for the Protection of Nature | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza |
| Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| mark to the market | mark to the market |
| movement of goods within the Community | intercambios intracomunitarios |
| movement of goods within the Community | comercio intracomunitario |
| Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | Programa Altener II |
| National Agency for the Reception of Aliens and Migration | Agencia Nacional de Acogida de Extranjeros y de las Migraciones |
| non-quota section of the European Regional Development Fund | sección fuera de cuota |
| Office for Official Publications of the European Communities | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas |
| Organisation of the Islamic Conference | Organización de la Conferencia Islámica |
| Pact for the Euro | Pacto por el Euro |
| Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | programa Phare |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| principle of the equality of its citizens | principio de igualdad democrática |
| Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| Protocol on the convergence criteria | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| Protocol on the privileges and immunities of the European Union | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| Publications Office of the European Union | Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas |
| Regional Table of the Stability Pact | Foro Regional del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| Regional Table of the Stability Pact | Foro Regional de Europa Sudoriental |
| Report on Citizenship of the Union | Informe sobre la ciudadanía de la Unión |
| Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE |
| Rules of Procedure of the Court of First Instance | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| Rules of Procedure of the General Court | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima |
| Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas |
| Statistical Office of the European Communities | Oficina Estadística de las Comunidades Europeas |
| Statistical Office of the European Union | Oficina Estadística de las Comunidades Europeas |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape | Organismo suizo para el medio ambiente, los bosques y el paisaje |
| Union for the Mediterranean | Proceso de Barcelona: Unión por el Mediterráneo |
| Union of Industries of the European Community | Unión de Confederaciones Industriales y Empresariales de Europa |
| United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana |
| United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana |
| Vice-President of the ECB | vicepresidente del Comité Ejecutivo |
| Vice-President of the European Central Bank | vicepresidente del Comité Ejecutivo |
| Working Party on Latin America and the Caribbean | Grupo "América Latina" |
| Working Party on the European Judicial Network | Grupo "Red Judicial Europea" |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos |
