Terms for subject Obsolete / dated containing Gemeinschaft

German	English
Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe	European Community Humanitarian Aid Office
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Publications Office
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Publications Office of the European Union
Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	European Communities Personnel Selection Office
Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften	European Personnel Selection Office
Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft	judicial separation
Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft	legal separation
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Consumers, Health and Food Executive Agency
Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Executive Agency for the Public Health Programme
Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Executive Agency for Health and Consumers
Finanzinstrument der Gemeinschaft	financing instrument
Finanzinstrument der Gemeinschaft	Union financial instrument
Finanzinstrument der Gemeinschaft	Community financial instrument
Finanzinstrument der Gemeinschaft	financial instrument
Gemeinschaft Südamerikanischer Nationen	South American Community of Nations
Gemeinschaft Südamerikanischer Nationen	Union of South American Nations
Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Court of First Instance of the European Communities
Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	General Court of the European Union
Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	Court of First Instance
Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften	General Court
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	European Court of Justice
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Court of Justice
Karibische Gemeinschaft und Karibischer Gemeinsamer Markt	Caribbean Community
Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Commission
Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Commission of the European Communities
Kommission der Europäischen Gemeinschaften	European Commission
Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community
Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften	Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften	Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol	Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Protocol on the convergence criteria
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol on the privileges and immunities of the European Union
Rechtsakt der Gemeinschaft	Union act
Rechtsakt der Gemeinschaft	Community legal instrument
Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	part-financing rate
Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	rate of Union co-financing
Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	co-financing rate
Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften	Statistical Office of the European Union
Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften	Eurostat
System der Eigenmittel der Gemeinschaften	system of own resources of the Community
System der Eigenmittel der Gemeinschaften	system of own resources of the Union
System der Eigenmittel der Gemeinschaften	Communities' system of own resources
System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	EU Emissions Trading Scheme
System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Treibhausgasinventar der Gemeinschaft	Annual European Union greenhouse gas inventory
Treibhausgasinventar der Gemeinschaft	Community greenhouse gas inventory
Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften	Rules of Procedure of the Court of Justice
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty establishing the European Economic Community
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty on the Functioning of the European Union
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Rome Treaty
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty establishing the European Community (Römische Verträge)