Terms for subject Ironical containing une

French	Russian
avec un air de componction	с сокрушённым видом
gai comme un de	весёлый как панихида
je vous le demande un peu	я вас умоляю (Lucile)
je vous le demande un peu	представьте себе (Lucile)
je vous le demande un peu	спрашивается (Lucile)
je vous le demande un peu	скажите на милость (Lucile)
le sieur Un tel	господин такой-то
se faire une douce violence	охотно согласиться после притворного сопротивления
un joli mignon !	хорош гусь!
voilà un beau panégyrique !	вот так похвалил
vous conterez cela à un autre que moi	расскажите это кому-нибудь (другому)
Ça me fait une belle jambe.	Очень мне это нужно. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)