| English | Russian |
| antiparallel strand | антипараллельная нить (нить ДНК, направленная в разные стороны jagr6880) |
| antitemplate strand | нетранскрибируемая нить (Son Andrey) |
| coding strand | нетранскрибируемая нить (dimock) |
| coding sense strand | кодирующая нетранскрибируемая нить (одна из двух цепей в двухцепочечной молекуле ДНК, последовательность нуклеотидов в которой идентична таковой у мРНК, образующейся в результате транскрипции на данном участке ДНК dimock) |
| complementary strand | комплементарная цепь (dimock) |
| complementary strand | - цепь (цепь ДНК, синтезируемая на матрице вирулентной (+)-цепи вирусной ДНК, что приводит к образованию двухцепочечной репликативной формы ДНК у бактериофагов М13, G4, fX174 и других; (-)-цепь ДНК является матрицей для синтеза фаговой ДНК при транскрипции dimock) |
| complementary strand | комплементарная нить |
| daughter DNA strand | дочерняя нить ДНК (нить, синтезируемая при репликации jagr6880) |
| daughter strand | дочерняя нить |
| first strand buffer | буфер для синтеза первой цепи (Alex Lilo) |
| four strand double crossing-over | обмен четырёх нитей (форма двойного кроссинговера, при котором второй обмен происходит между теми двумя цепями (нитями) ДНК, которые не участвовали в первом обмене dimock) |
| four strand double crossing-over | четырёхнитевый двойной кроссинговер (dimock) |
| H strand | тяжёлая цепь (ДНК; одна из двух цепей двухцепочечной молекулы нативной ДНК, характеризующаяся более высоким по сравнению с комплементарной цепью содержанием нуклеотидов Т и Г (наличие такой асимметрии свойственно, напр., сателлитной ДНК и ДНК некоторых вирусов) и, соответственно, более высокой плавучей плотностью dimock) |
| H strand | тяжёлая нить |
| heavy strand | тяжёлая цепь (ДНК; одна из двух цепей двухцепочечной молекулы нативной ДНК, характеризующаяся более высоким по сравнению с комплементарной цепью содержанием нуклеотидов Т и Г (наличие такой асимметрии свойственно, напр., сателлитной ДНК и ДНК некоторых вирусов) и, соответственно, более высокой плавучей плотностью dimock) |
| heavy strand | тяжёлая нить |
| hyper-branched strand | гиперразветвлённая нить (цепь VladStrannik) |
| hyper-branched strand displacement amplification | амплификация с замещением гиперразветвлённых нитей (цепей VladStrannik) |
| isothermal strand displacement nucleic acid amplification | изотермическая амплификация нуклеиновых кислот с замещением нитей (VladStrannik) |
| L strand | лёгкая цепь (ДНК; одна из двух цепей двухцепочечной ДНК, характеризующаяся меньшим по сравнению с комплементарной цепью содержанием нуклеотидов Г и Т (такая асимметрия часто выявляется в составе сателлитной ДНК) и, соответственно, меньшей плавучей плотностью dimock) |
| L strand | лёгкая нить |
| lagging strand | отстающая цепь (цепь дочерней ДНК, на которой синтез комплементарной цепи во время репликации осуществляется посредством соединения фрагментов Оказаки dimock) |
| lagging strand | запаздывающая нить (jagr6880) |
| lagging strand | отстающая нить |
| leading strand | опережающая цепь (дочерняя цепь ДНК в репликативной вилке, синтезирующаяся непрерывно dimock) |
| leading strand | лидирующая нить |
| light strand | лёгкая цепь (ДНК; одна из двух цепей двухцепочечной ДНК, характеризующаяся меньшим по сравнению с комплементарной цепью содержанием нуклеотидов Г и Т (такая асимметрия часто выявляется в составе сателлитной ДНК) и, соответственно, меньшей плавучей плотностью dimock) |
| light strand | лёгкая нить |
| minus strand | незначащая нить (jagr6880) |
| non-coding strand | некодирующая цепь (VladStrannik) |
| non-coding strand of a transgene | некодирующая цепь трансгена (VladStrannik) |
| parental strand | родительская нить |
| RNA strand | цепь РНК (MichaelBurov) |
| RNA strand | цепочка РНК (MichaelBurov) |
| RNA strand | нить РНК (MichaelBurov) |
| sense strand | смысловая цепь (Andy) |
| sense strand | нетранскрибируемая нить (dimock) |
| sense strand | кодирующая нетранскрибируемая нить (одна из двух цепей в двухцепочечной молекуле ДНК, последовательность нуклеотидов в которой идентична таковой у мРНК, образующейся в результате транскрипции на данном участке ДНК dimock) |
| single-strand binding SSB protein | белок SSB (белок E. coli (тетрамер, молекулярная масса 74 кД), специфически связывающийся с одноцепочечной молекулой ДНК и сохраняющий её в стабильном расплетённом состоянии в процессе репликации dimock) |
| single-strand binding SSB protein | белок, связывающийся с одноцепочечной ДНК (dimock) |
| single-strand passage | одноцепочечное перемещение (форма активности ДНК-топоизомеразы I – "протаскивание" одного сегмента одноцепочечной ДНК через другой аналогичный сегмент dimock) |
| sister strand | сестринская хроматида (dimock) |
| sister strand reunion | сестринское хроматидное объединение (dimock) |
| strand displacement | замещение цепи (механизм репликации ДНК, известный у некоторых вирусов (напр., у аденовируса 29): новосинтезированная цепь вытесняет ("замещает") одну из цепей – процесс начинается с 2 точек молекулы ДНК и 2 молекулы ДНК-полимеразы двигаются навстречу друг другу, что приводит к формированию дочерних двухцепочечных молекул при сохранении полуконсервативного характера репликации; также З. ц. – начальный этап рекомбинации в модели Мезельсона-Рэддинга dimock) |
| strand displacement amplification | амплификация с замещением нитей (VladStrannik) |
| strand-displacing activity | нить-замещающая активность (VladStrannik) |
| strand interruption | терминация цепи (rebecapologini) |
| strand interruption | обрыв цепи (rebecapologini) |
| strand invasion based amplification | амплификация на основе встраивания в цепь (aguane) |
| strand-transfer reaction | реакция переноса цепи (перемещение одной из цепей двухцепочечной молекулы ДНК на комплементарную ей одноцепочечную ДНК с участием белка RecA (у E. coli) или RecA-подобных белков (у др. прокариот и у эукариот), ионов магния и АТФ; считается, что Р. п. ц. является одним из основным этапов процесса рекомбинации dimock) |
| two strand progressive double crossing-over | двойной двуххроматидный прогрессивный кроссинговер (dimock) |
| two strand progressive double crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене dimock) |
| two strand progressive double crossing-over | двойной двуххроматидный прогрессивный кроссинговер (dimock) |
| two strand progressive double crossing-over | обмен двух нитей (dimock) |
| viral strand | +-цепь (одноцепочечная кольцевая молекула ДНК фага (напр., Т4), участвующая в образовании репликативной формы ; последовательности нуклеотидов в В. ц. идентичны последовательности соответствующих мРНК dimock) |
| viral strand | вирулентная цепь (dimock) |
