| English | Russian |
| chromosomal sterility | хромосомная стерильность (явление гибридной стерильности, обнаруживаемое у самцов дрозофил (подтверждено лишь для некоторых гибридов Drosophila buzzatii), возникает в результате транслокации в геном одного из родителей сегмента хромосомы другого родителя, причём если размер сегмента меньше определенной пороговой величины, то фертильность сохраняется; в тех же случаях, когда стерильность обусловлена действием специфических транслоцированных генов (у дрозофил их известно по крайней мере 6), иногда употребляется понятие "генная стерильность" dimock) |
| complete sterility | полная стерильность (крайний случай стерильности, неспособность организма продуцировать нормальные (жизнеспособные) гаметы или продуцировать их вообще dimock) |
| cross sterility | гибридная стерильность (неспособность гибридов (как правило, межвидовых) давать потомство dimock) |
| cytoplasmic male sterility | мужская цитоплазматическая мужская стерильность (стерильность, передаваемая цитоплазматическими факторами наследственности; известна у многих растений (признак М. с. у кукурузы сопровождается недоразвитием пыльников и формированием аномальной пыльцы), а также у некоторых межвидовых гибридов насекомых dimock) |
| cytoplasmic male sterility factor | фактор цитоплазматической мужской стерильности (эписома в клетках некоторых насекомых, произошедшая, по-видимому, от эндосимбиотического прокариотического организма; Ф. ц. м. с. способен к автономной репликации, обусловливает стерильность самцов, в частности, при межвидовой гибридизации dimock) |
| gametic sterility | "гаметическая" стерильность (форма стерильности, обусловленной аномалиями, приводящими к нежизнеспособности гамет либо к невозможности их нормального оплодотворения) |
| generational sterility | генерационная стерильность (форма стерильности, обусловленной несбалансированностью хромосомных наборов и наличием негомологичных хромосом dimock) |
| gonadic sterility | "гонадная" стерильность (форма стерильности, обусловленная нарушением развития гонад и невозможностью образования в них половых клеток; выделена, наряду с "гаметической" и "зиготической", Б. Шевассо при анализе межвидовых гибридов у рыб, во многих случаях однозначно классифицировать случаи стерильности по этим трем типам не удаётся) |
| hybrid sterility | гибридная стерильность (incapacity; неспособность гибридов (как правило, межвидовых) давать потомство dimock) |
| male cytoplasmic male sterility | мужская цитоплазматическая мужская стерильность (стерильность, передаваемая цитоплазматическими факторами наследственности; известна у многих растений (признак М. с. у кукурузы сопровождается недоразвитием пыльников и формированием аномальной пыльцы), а также у некоторых межвидовых гибридов насекомых dimock) |
| partial sterility | частичная стерильность (уменьшенная способность организма продуцировать нормальные гаметы – продуцирование части нежизнеспособных гамет либо продуцирование меньшего числа гамет dimock) |
| segregational sterility | стерильность при расщеплении (стерильность, возникающая при расщеплении в результате перекомбинирования генов, появления различных структурных перестроек, нарушения процессов мейотической конъюгации и т.п. dimock) |
| self-sterility | самонесовместимость (неспособность двуполых организмов (многих растений и животных-гермафродитов) к самооплодотворению; среди механизмов С. – гетеростилия, протандрия, протогиния, генетическая несовместимость и др. ; у растений существуют эффективные генетические механизмы С., связанные с наличием генов С., при совпадении аллелей прорастания пыльцы на пестике не происходит dimock) |
| self-sterility gene | ген самостерильности (dimock) |
| self-sterility gene | S-аллель (ген, обусловливающий тканевую самонесовместимость у однодомных высших растений (т. е. при попадании на рыльце пестика своей пыльцы); возникновение Г. с. связано с обеспечением предотвращения инбридинга; Г. с. чрезвычайно разнообразны – число S-аллелей может у одного вида достигать нескольких десятков dimock) |
| semi-sterility | частичная стерильность (уменьшенная способность организма продуцировать нормальные гаметы – продуцирование части нежизнеспособных гамет либо продуцирование меньшего числа гамет dimock) |
| zygotic sterility | "зиготная" стерильность (форма стерильности, обусловленная нарушением развития зиготы по окончании оплодотворения) |
