Terms for subject Oil / petroleum containing флюид

Russian	English
абсолютная температура потока флюида	absolute temperature of flowing fluid
агрессивные флюиды	aggressive fluids
аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах	Fluid Density Survey
аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах	Interface Log-Density
аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах	Nuclear Interface Log
аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах	densimeter
баррелей флюида	barrels of fluid
баррелей флюида в сутки	BFPD (barrels of fluid per day)
баррелей флюида в сутки	barrels of fluid per day
баррелей флюида в час	BFPH (barrels of fluid per hour)
баррелей флюида в час	barrels of fluid per hour
бурение с прямой циркуляцией промывочного флюида	direct-circulation drilling
бурное выделение флюида	expulsion of fluid
буровой раствор, загрязнённый пластовым флюидом	influx-contaminated mud
буровой раствор / флюид с низкой проводимостью	low-conductivity fluid
буровой флюид с низкой проводимостью	low-conductivity fluid
в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером	Y-sub (также называется Y-блоком)
вес флюида	weight of fluid
влияние обсадной колонны и скважинного флюида	casing-fluid effect
внутрипоровый флюид	interstitial fluid
водородный индекс флюида	fluid hydrogen index
волна, распространяющаяся во флюиде	fluid wave
время пробега звуковой волны во флюиде	acoustic traveltime in fluid
время спада нейтронов во флюиде обсадной колонны	casing-fluid decay time
выделение флюида	release of fluid
высокосернистый флюид	sour fluid
вытеснение пластовых флюидов	displacement of formation fluids
вытеснение флюида	fluid expulsion
вытесняющий флюид	displacement fluid
вязкость флюида	fluid viscosity
газовый флюид	gaseous fluid
давление во время отбора образца флюида	sampling pressure (в канале опробователя пластов)
давление насыщения пластового флюида	saturation pressure of reservoir fluid
давление, необходимое для перемещения флюида в кольцевом пространстве	annular friction pressure
давление пластовых флюидов у забоя скважины	bottomhole pressure
давление, при котором нагнетательная скважина начинает принимать флюид	pressure-sensitive range
давление флюидов	fluid pressure
движение флюидов	fluid flow (в пласте)
движение флюидов	fluid motion
движение флюидов	fluid communication
движение флюидов	flow rate
движение флюидов	fluid communications
двухфазный флюид	double-phase fluid
двухфазовый флюид	two-phase fluid
дебит перетока пластового флюида	rate of formation influx
дебит пластовых флюидов	formation fluid withdrawal rate
диаграмма индекса плотности флюида	fluid density log
диаграмма прохождения флюида	fluid travel log (a recording of fluid flow around a stationary logging tool in a wellbore; регистрация потока флюида вокруг стационарного каротажного инструмента в стволе скважины)
динамическая вязкость флюида	fluid dynamic viscosity
загрязнённый флюид кольцевого пространства	cut annular fluid
задерживать пластовые флюиды	hold formation fluids (в пласте)
закачиваемый флюид	injection fluid
закачиваемый флюид	injected fluid
запальная система перфоратора, чувствительная к попаданию флюидов	fluid-sensitive firing system
запальная система, чувствительная к попаданию флюидов	fluid sensitive firing system (перфоратора)
запасы флюида в пласте	fluid reserves in place
заполненный флюидом	full of fluid
заполненный флюидом	FF (fluid filled)
извлечение флюида	fluid recovery
изменение свойств пластовых флюидов с помощью рабочих агентов	flooding
изменение свойств пластовых флюидов с помощью различных рабочих агентов	flooding
измерение характеристик флюида	fluid measurement (Weatherford Jenny1801)
изучение флюида, протекающего около скважинного зонда	fluid-travel logging
индекс свободного флюида	FFI (содержание свободно перемещающихся флюидов при ядерно-магнитном каротаже; free fluid index)
индекс свободного флюида	free-fluid ratio
интенсивность притока флюида к забою скважины	fluid conductivity of well
интервальное время прохождения флюида	interval transit time of fluid
кажущаяся скорость движения флюида	apparent fluid flow velocity
канал для движения флюидов	fluid communication
канал для движения флюидов	fluid communications
каротажная кривая кажущихся удельного сопротивления флюидов и пористости	FAL (formation analysis log)
количественная оценка пластовых флюидов	accounting for quantities of reservoir fluids
количество пластового флюида	formation fluid volume
конечное давление пластового флюида при притоке	final inflow pressure (при испытаниях пластов)
конечное давление пластового флюида при притоке	final flowing pressure (при испытаниях пластов)
контакт флюидов	fluid-fluid contact
контакт флюидов	fluid contact
контрольная закачка флюида	control fluid injection (в лубрикатор)
контрольная закачка флюида	control fluid injectability (в лубрикатор)
кривая изменения состава флюида	fluid composition history curve
метод глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства	bullhead well control method
метод глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	one-circulation well control method
метод глушения скважины с разделением удаления пластового флюида и смены бурового раствора	two-circulation well control method
метод глушения скважины с раздельным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	driller's well control method
миграция природных флюидов	fluid travel
миграция флюидов	fluid migration
миграция флюидов по порам	fluid travel through pores
миграция флюидов по трещинам	fluid travel along fractures
нагнетание горячих флюидов	hot-fluid injection (в коллектор)
нагнетание горячих флюидов	hot-fluid injectability (в коллектор нефти)
направление движения флюидов	fluid stream course (в пласте)
насыщенная флюидом порода	fluid-filled rock
насыщенная флюидом порода	fluid-filled robbing
насыщенность флюидом	fluid saturation (порового пространства)
начальное давление пластового флюида при притоке	initial inflow pressure (при испытаниях пластов)
начальное давление пластового флюида при притоке	initial flowing pressure (при испытаниях пластов)
начальное давление притока пластового флюида	initial inflow pressure (при испытаниях пластов)
начальный уровень флюида в скважине	starting fluid level
неподвижный флюид	immobile fluid
несмешивающиеся флюиды	immiscible fluids
нефть, содержащая газообразные пластовые флюиды	live oil
обводнённость пластового флюида	water cut of formation fluid
образец скважинного флюида	fluid sample
образец скважинного флюида	fluid salvage
объём флюида в пластовых условиях	subsurface volume
объём флюида в турбулентном потоке	volume of fluid in turbulent flow
одновременный раздельный отбор флюида	simultaneous separate fluid withdrawal
однофазный флюид	single-phase fluid
однофазный флюид	one-phase fluid
определение мест притока флюидов	conditioning survey
определение насыщенности пласта флюидами	determination of reservoir fluid saturation
определение типа флюида	fluid-type identification
отбор проб пластового флюида	sampling of formation fluid
отбор проб пластового флюида	sampling of reservoir fluid
отбор проб пластового флюида	pumping-out of formation fluid
отбор проб пластового флюида	formation fluid withdrawal
отбор флюидов	drainage
откачиваемый флюид	pumped-out fluid
отношение расходов флюидов в потоке	flowing fluid ratio
оценка характеристик флюида	fluid properties evaluation
очистка обработка объёма флюида	treating fluid volume
переток флюида из пласта повышенного давления в пласт пониженного давления	underground blowout
пласт пород, насыщенных флюидом	fluid-filled formation
пласт с однофазным флюидом	single-phase reservoir
пласт с однофазным флюидом	single phase reservoir
пластовые флюиды	formation fluids
пластовый флюид	reservoir fluid
пластовый флюид	formation fluid
плотность флюида	fluid density
плотность флюида при давлении насыщения	fluid density at saturation pressure
плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательного флюида	controlled capacity plunger pulser
плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательного флюида	controlled capacity plunger pump
подвижность флюида	fluid mobility (в пласте)
подвижный пластовый флюид	mobile formation fluid
поднимать флюид	lift the fluid (из скважины)
показатель консистенции флюида	fluid consistency index
поровое давление флюида	pore fluid pressure
поровое давление флюида	interstitial fluid pressure
поровый флюид	intersticial fluid
поровый флюид	pore fluid
порция флюида	spearhead (применяемая перёд закачиванием кислотного раствора в ствол скважины)
потери напора за счёт перемещения флюида в кольцевом пространстве	annular friction loss
потери флюида на испарение	weathering loss (в керне)
поток флюида через пласт	fluid through flow
прибор для измерения плотности скважинных флюидов	fluid density measurement tool
прибор для отбора проб флюидов	fluid sampler (в эксплуатационных скважинах)
приток пластового флюида в скважину	afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова)
приток пластового флюида в скважину после её закрытия	afterflow
приток пластовых флюидов	fluid intrusion (в скважине)
приток пластовых флюидов	influx encroachment (в скважине)
приток пластовых флюидов	fluid entry (в скважине)
пробоотборник для флюидов	fluid sampler
пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин	Borehole Fluid Sample Tool
пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин	Fluid Identification Tool
пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин	Production Fluid Sampler
проводник флюидов	fluid conductor (dimock)
прогнозирование поведения флюидов в пласте	prediction of fluid behavior in situ
промывать пласт скважинными флюидами	flash by borehole fluids
проникающий в пласт флюид	invasion fluid
проникающий в пласт флюид	invading fluid
проницаемость горной породы для флюида	rock permeability of fluid
пропускать через себя флюиды	transmit fluids (о пласте)
прорыв флюида	fluid breakthrough
просачивающийся флюид	bypass fluid
профиль притока флюидов	fluid-movement profile (в скважину)
пути миграции флюидов	fluid migration pathways (О. Шишкова)
путь движения флюидов	flow path (в породе)
путь прохождения флюида	path
разбавлять посторонними флюидами	cut with
разбавляться посторонними флюидами	be cut with
разбавляться посторонними флюидами	cut with (о нефти)
разделение и очистка пластовых флюидов	fluid processing
расход флюида	fluid-flow rate
свободный флюид	free fluid
свойства флюида	fluid properties
сейсмоволна, распространяющаяся во флюиде	fluid wave
скважинный флюид	wellbore fluid
скважинный флюид	borehole fluid
скорость в поровом флюиде	pore fluid velocity
скорость движения флюида	fluid flow velocity (в скважине)
скорость течения флюида	fluid-flow rate
скорость флюида	fluid velocity
смешение флюидов	commingling of fluids (из разных пластов)
смешивание очищенных флюидов	treated fluid blending
смешивание флюидов внутри трубопровода	pipeline fluid blending
смешивающиеся флюиды	miscible fluids
солёность извлекаемого флюида	recovered fluid salinity
способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и заменой бурового раствора	one-circulation well control method
столб флюида	fluid column (в скважине)
технологический флюид	process fluid
углеводородный флюид	hydrocarbon fluid
удельная проводимость флюида	fluid conductivity
удельное сопротивление извлекаемого флюида	recovered-fluid resistivity
удерживать пластовой флюид в скважине	confine formation fluid within hole
удерживать пластовые флюиды	hold back formation fluids (в пласте)
удерживать пластовый флюид в скважине	hold fluid within hole
упругое расширение пластового флюида	reservoir fluid expansion
уровень флюида	fluid level
условия течения флюидов	fluid-flow conditions (в действующей скважине)
фактическая температура флюида	actual fluid temperature
фактическая температура флюидов	actual fluid temperature
флюид в пластовых условиях	fluid in place
флюид в скважине	fluid in hole
флюид в скважине	FIH (fluid in hole)
флюид для глушения	kill fluid (фонтанирующей скважины)
флюид для обработки пласта	treat fluid
флюид для промывки ствола скважины	mud-flush spacer (от бурового раствора)
флюид для управления давлением в скважине	control fluid
флюид каталитический крекинг	fluid catalytic cracker (FCC, ФКК serz)
флюид отсутствует	no fluid
флюид отсутствует	NF (no fluid)
флюид, проникающий в пласт	invading fluid
флюид пропитывания	imbibition fluid
добыча флюида в минуту	fluid per minute
добыча флюида в сутки	fluid per day
добыча флюида в час	fluid per hour
форма поверхности разных флюидов	shape of interface
форсированный отбор флюида	forced pumping-out of fluid
форсированный отбор флюида	forced fluid withdrawal
число баррелей флюида	BF (barrels of fluid)
число баррелей флюида	barrels of fluid
число баррелей флюида в сутки	BFPD (barrels of fluid per day)
число баррелей флюида в сутки	barrels of fluid per day
число баррелей флюида в час	BFPH (barrels of fluid per hour)
число баррелей флюида в час	barrels of fluid per hour