Terms for subject Oil / petroleum containing отказ

Russian	English
аварийный отказ	emergency failure
анализ работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fail-safe analysis
банк данных об отказах	failure experience data bank
банк данных об отказах	failure data bank
близкий отказ	impending failure
близкий отказ	oncoming failure
близкий отказ	imminent failure
браковать при появлении отказа	discard upon failure
величина, обратная средней наработке между отказами	RMTBF (reciprocal mean time between failures)
вероятность восстановления работоспособности при появлении отказа	coverage (в системе с резервированием)
вероятность обнаружения отказа	failure detection probability
вероятность отказа	measure of unreliability
вероятность отказа	unreliability function (как функция времени)
вероятность отказа	PF (probability of failure)
вероятность отказа	unreliability
вероятность отказа	likelihood of failure
вероятность отказа по требованию	probability of failure on demand
вероятность появления отказа, нарушающего работоспособность других элементов	fail-to-danger probability (системы)
вероятность появления отказа, не нарушающего работоспособность других элементов	fail-to-safe probability (системы)
вид отказа	kind of failure
внезапный отказ	spontaneous failure
внезапный отказ	random failure
вносимый отказ	break-in failure
воздействие, вызывающее отказ	failure-governing stress
время до начала проявления отказа	failure-reaction time
время наработки на отказ	time per fault
время работы до первого отказа	absolute performance period
вторичный отказ	associative failure
вторичный отказ	associated failure
главный отказ	top failure (на дереве отказов)
данные об отказах и безотказной работе	failure-and-success data
данные об отказах при эксплуатации	field-failure data
двойной отказ	double failure
динамический отказ	dynamic failure
донесение об отказах и неудовлетворительной работе	FUR (failure and unsatisfactory report)
допустимая интенсивность отказов	AFR (acceptable failure rate)
допустимый отказ	allowable failure
завинчивать до отказа	screw home
зависимый отказ	associative failure
зависимый отказ	associated failure
завёрнутый до отказа	turned home
завёртывание до отказа	turning home
завёртывать до отказа	turn home
завёртывающий до отказа	turning home
закон наработки до отказа	failure law
замена после отказа	replacement at failure (элемента)
замена после отказа	failure replacement (элемента)
зарождающийся отказ	incipient failure
издержки вследствие появления отказа	failure expenditure
износовый отказ	WF (wearout failure)
износовый отказ	WOF (wearout failure)
износовый отказ	wearout failure
инициированный отказ	consequential failure
инициированный отказ	commanded failure
интервал между отказами	failure cycle
информация об отказах	FI (failure information)
информация об отказах	failure information
искусственный отказ	artificial failure
испытание на отказ	failure test
испытание на принудительный отказ	bake-in
испытания до отказа	failure-terminated test
испытания до отказа	TF (test to failure)
испытания до отказа	TTF (test to failure)
испытания до отказа	test to failure
испытания до отказа	failure test
испытания до отказа под нагрузкой	failure-under-load test
испытания на принудительный отказ	debugging
испытания на принудительный отказ	forced failure test
испытания на принудительный отказ	burn-in
испытания на принудительный отказ в динамических условиях	dynamic burn-in
испытания на принудительный отказ в неблагоприятных условиях окружающей среды	environmental burn-in
испытания на принудительный отказ в статических условиях	static burn-in
испытания, прекращаемые при появлении отказа	failure-truncated test
испытания, приводящие к отказу	failure-producing test
испытания работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fail-safe test
исследование причин отказа	fault investigation
катастрофический отказ	FF (fatal failure)
катастрофический отказ	inoperative failure
катастрофический отказ	fatal failure
категория отказа	failure category
категория отказа	failure group
категория отказа	class of failure
комбинированный отказ	combined failure
конструкция, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe construction
контракты на условиях полной оплаты при отказе от поставок	take or pay contract (andrushin)
корректировка отказа	failure correction
критерий отказа	failure criterion
критерий отказа	criterion of failure
критический отказ	critical malfunction
ложный отказ	fictitious failure
локальная вероятность отказа	local probability of failure
локальный отказ	local failure
медиана наработки до отказа	median time to failure
методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fail-safe test procedure
механизм отказа	mechanism of failure
механика отказа	physics of failure
множественные отказы	common-cause failures
модальное значение наработки до отказа	mode of failure
модель испытаний до отказа	fault-testing model
момент появления отказа	failure time
монотонная функция интенсивности отказов	MFR (monotone failure rate)
наведённый отказ	break-in failure
нагрузка, приводящая к отказу	failure load
надёжная работа при отказе отдельных элементов	fail-safe operation (системы)
наименее вероятный отказ	most remote failure
напряжение, приводящее к отказу	stress to failure
напряжение, приводящее к отказу	failure stress
наработка до отказа	hours to failure
наработка до отказа	prefailure life
наработка до отказа	time to failure
наработка до отказа	failure time
наработка до отказа, распределённая по экспоненциальному закону	exponential failure time
наработка до отказа системы	time to system failure
наработка до первого отказа системы	time to the first system failure
наработка до первого отказа системы	TTSF (time to the first system failure)
наработка до первого отказа системы	TFSF (time to first system failure)
наработка до первого отказа системы	FTSF (first time to system failure)
наработка до первого отказа системы	time to first system failure
наработка между отказами	interfailure time
наработка между отказами	operating time between failures
наработка на отказ	original life
наработка на отказ	time before failures (TBF serz)
наработка на отказ	TBF (time between failures)
наработка на отказ	interval between failures
наработка на первый отказ	original life
незарегистрированный отказ	unannounced failure
некатастрофический отказ	nonfatal failure (напр. оборудования)
некритический отказ	noncritical failure
немедленный отказ	immediate failure
необнаруженный отказ	unrevealed failure
необнаруженный отказ	undetected failure
необратимый отказ	irreversible failure
необычно ранний отказ	abnormally early failure (напр. системы или механизма)
необычный отказ во время испытаний	abnormal test failure
неожиданный отказ	unexpected failure
непредвиденный отказ	unexpected failure
непрогнозируемый отказ	unpredictable failure
непроявляющийся отказ	dormant failure
неразличимый отказ	nondetectable failure
неслучайный отказ	nonrandom failure
несущественный отказ	minor failure
неустойчивый отказ	unstable failure
неустойчивый отказ	transient failure
неустранимый отказ	unrecoverable failure
неустранимый отказ	unavoidable failure
неявный отказ	nondetectable failure
неявный отказ	implicit failure
обеспечение работоспособности при отказе отдельных элементов	fail-safe control (системы)
обратимый отказ	reversible failure
одинаковые отказы одного и того же элемента в одинаковых условиях эксплуатации	pattern failures
одновременный отказ двух или большего числа элементов	parallel failures
ожидаемая наработка до первого отказа	expected time to first failure
ожидаемый отказ	nonrandom failure
ожидаемый отказ	anticipated failure (напр. вследствие интенсивности эксплуатации станка или устройства)
опасность отказа	hazard of failure
опасный отказ	hazardous failure (напр. тормозной системы)
определение количественного показателя последствий отказа	failure scoring
основной отказ	major failure (в работе механизма)
отказ в начальном периоде эксплуатации	infancy failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	immature failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	initial failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	embryonic failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	adolescent failure
отказ в начальном периоде эксплуатации	early-life failure
отказ в позднем периоде эксплуатации	late failure
отказ в процессе проверки	inspection failure
отказ в процессе эксплуатации	operative failure
отказ в процессе эксплуатации	operational failure
отказ в процессе эксплуатации	service failure
отказ в процессе эксплуатации	in-service failure
отказ в процессе эксплуатации	field failure
отказ в течение гарантийного срока	in-warranty failure
отказ, ведущий к аварии	disabling failure
отказ, ведущий к разрушению	fracture failure
отказ, влияющий на надёжность	reliability-type failure
отказ, внесённый оператором	operator-induced failure
отказ во время испытаний	test failure
отказ, возникший при полевых испытаниях	field-test failure
отказ вследствие воздействия окружающей среды	environmental failure
отказ вследствие выхода параметра за нижний предел	low-limit failure
отказ вследствие выхода характеристик за пределы допусков	marginal failure
отказ вследствие заедания	stuck-closed failure
отказ вследствие износа	WF
отказ вследствие износа	WOF
отказ вследствие износа	wearout failure
отказ вследствие износа деталей	obsolete parts failure
отказ вследствие конструктивной недоработки	design-deficiency failure
отказ вследствие нарушения нормальной работы	malfunction failure
отказ вследствие недоработки технических условий	specification deficiency failure
отказ вследствие неправильного обращения	mishandling failure
отказ вследствие неправильного обращения	misuse failure
отказ вследствие неправильного обращения	handling failure
отказ вследствие неумелого обращения	foolish failure
отказ вследствие неустойчивости характеристик	instability failure
отказ вследствие ошибки проектирования	design-error failure
отказ вследствие перегрузки	overstress failure
отказ вследствие старения	aging failure
отказ вследствие ухода параметра за допустимые пределы	parametric failure
отказ вследствие ухода параметров за допустимые пределы	out-of-tolerance failure
отказ, вызванный внешними причинами	externally-caused failure
отказ, вызванный внешними причинами	exogenous failure
отказ, вызванный испытаниями	test-produced failure
отказ, вызванный испытаниями	test-induced failure
отказ, вызванный нагрузкой	stress failure
отказ, вызванный неисправностью одного элемента	single-point failure (системы)
отказ, вызывающий выход из строя других элементов	contributory failure
отказ, вызывающий деформацию	distortion failure
отказ, вызывающий опасные последствия	unsafe failure (для работоспособности системы)
отказ из-за переходного процесса	transient failure
отказ накануне замены	failure before replacement (элемента или модуля)
отказ, нарушающий работоспособность	intervening failure (системы)
отказ, не влияющий на надёжность	nonreliability failure
отказ, не связанный с нарушением работоспособности	nonfunctional failure
отказ, не угрожающий работе всей системы	noncritical failure
отказ нескольких элементов	multiunit failure
отказ оборудования	EF (equipment failure)
отказ от	waiving
отказ от платежей	payment refusal (за поставленный газ)
отказ по известной причине	corollary failure
отказ по невыясненной причине	unexplained failure
отказ по невыясненной причине	unassigned failure
отказ по неустановленной причине	cause undetermined failure
отказ по общей причине	CCF (common cause failure)
отказ по определённой причине	assignable cause failure
отказ после профилактического технического обслуживания	failure after preventive maintenance
отказ при записи	write failure
отказ при стендовых испытаниях	bench-test failure (изделия)
отказ при эксплуатации	failure in use
отказ при экспоненциальном распределении времени безотказной работы	exponential failure
отказ, приводящий к нарушению работоспособности	inoperative failure
отказ пушки	misfire
отказ резервированного элемента	redundant failure
отказ с заменой	failure with replacement (неисправного элемента)
отказ системы	system breakdown
отказ, угрожающий всей системе	critical failure
отказ, характерный для данного изделия	intrinsic failure
отказ, характерный для данного изделия	generic failure
отказ элемента	element breakdown (системы)
отказ элемента	single failure
отказ элемента	part failure (системы)
отказ элемента	component failure
отношение средней продолжительности ремонта к средней наработке на отказ	service factor
отчёт об отказах	failure report
отчёт об отказах в полевых условиях	field failure report
отчёт об отказах и изъятии неисправного оборудования	failure-and-disposition report
отчёт об отказах и ликвидации неисправного оборудования	FDR (failure and disposition report)
отчёт об отказах и произведённом ремонте	FARR (failure and repair report)
отчёт об отказах и произведённом ремонте	failure-and-repair report
отчёт об отказах и эксплуатации	failure-and-usage data report
отчёт об отказах и эксплуатации	FUDR (failure and usage data report)
отчёт об отказах элементов	component failure summary
отчёт об эксплуатационных отказах	field failure report
оценка вероятностей отказа	assessment of chances of failure
очевидный отказ	explicit failure
очевидный отказ	apparent failure
параметрический отказ	parametric failure
параметрический отказ	out-of-tolerance failure
первичный отказ	independent failure
переключение после отказа	switching after fault
переключение после отказа	SAF (switching after fault)
перемежающийся отказ	transient failure
период от отказа до восстановления	failure-repair run
повторный отказ	reversal failure
повторяющиеся отказы	recurrent failures
показатель надёжности при отказе отдельных элементов	fail-safe index
полный отказ	complete abortion (напр. работы двигателя)
полный отказ	complete breakdown
полный отказ	total failure
порядок замены при отказе	failure replacement policy
последовательные отказы	successive breakdowns
последствия отказа	implications of unreliability
появление опасных последствий при возникновении отказа	failed-dangerous mode (для системы)
предотвращение отказа	failure inhibition
предполагаемый отказ	suspected failure
предполагаемый отказ	assumed failure
преждевременный отказ	premature failure
при отказе закрыт	normally closed (an increase in air pressure to the actuator is required to cause the valve to open; клапан)
при отказе закрыт	air-to-open (клапан)
при отказе открыт	normally open (an increase in air pressure to the actuator is required to cause the valve to close; клапан)
при отказе открыт	air-to-close (клапан)
приближающийся отказ	impending failure
приближающийся отказ	oncoming failure
приближающийся отказ	imminent failure
приводить к отказу	cause to failure
приводить к отказу	carry failure to
признак отказа	failure symptom
признак отказа	index of failure
признак отказа	criterion of failure
признаки отказа	signs of failure
принудительный отказ	forced failure
принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов	FSC (fail-safe concept)
принципы обеспечения надёжности при отказе некоторых элементов	fail-safe philosophy (системы)
приработочный отказ	running-in failure
приработочный отказ	burn-in failure
причина отказа	FC (failure cause)
причина отказа	cause of failure
проверка наличия отказа	failure verification
проверяемый отказ	verified failure
прогнозируемый отказ	predictable failure
прогнозируемый отказ	projected failure
прогнозируемый отказ	nonrandom failure
программа определения наличия отказа	failure recognition program
продолжительность ремонта на один отказ	repair time per failure
продолжительность существования отказа	failure duration
прослеживаемый отказ	traceable failure
прочность, определяющая появление отказа	failure governing strength
разрушающий отказ	destructive failure
разрушающий отказ	damage failure
ранние отказы	infant mortality
ранний отказ	EF (early failure)
ранний отказ	embryonic failure
ранний отказ	immature failure
ранний отказ	early-life failure
распределение воздействия, вызывающего отказ	failure-governing stress distribution
распределение наработки до отказа	failure-age distribution
распределение наработки до отказа	failure distribution
распределение последствий отказа	failure allocation (в системе)
расчётная средняя наработка до отказа	estimated mean time to failure (напр. двигателя)
расчётная средняя наработка между отказами	EMTBF (estimated mean time between failures)
ремонт при появлении отказа	failure repair
ресурсный отказ	life failure
риск отказа	failure risk
с фиксацией состояния отказа	fail-steady (без дальнейшего его развития)
самонаведённый отказ	self-induced failure
самоустраняющийся отказ	temporary failure
самоустраняющийся отказ	self-correcting failure
самоустраняющийся отказ	self-healing failure
самоустраняющийся отказ	self-avoiding failure
серьёзность отказа	failure criticality
сигнал об отказе	failure signal
симптом отказа	failure symptom
система, допускающая отказ одного элемента	one-element failure permissible structure
система оповещения об отказах	failure-reporting system
система отчётности об отказах	failure reporting plan
система передачи данных об отказах	failure-reporting system
система передачи сообщений об отказах, анализа и внесения исправлений	FRACAS (failure reporting, analysis and corrective action system)
система повышения безопасности при отказе	fail-safe system
система сбора и обработки информации об отказах	failure-information system
система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fault-tolerant scheme
система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe structure
система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe system
система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-operative system
скрытый отказ	nondetectable failure
скрытый отказ	latent breakdown
скрытый отказ	implicit failure
случайный отказ	random failure
случайный отказ	chance failure
совпадающие во времени отказы	coincident faults
сообщение о неисправностях и отказах	TFR (trouble and failure report)
соотношение между нагрузкой и появлением отказа	failure-load relationship
состояние, близкое к отказу	near failure
состояние отказа	failure condition
состояние отказа	failed status
состояние отказа, ведущее к нарушению работоспособности других элементов	failed-dangerous state (системы)
состояние отказа, не ведущее к нарушению работоспособности других элементов	fail-safe state (системы)
состояние полного отказа	total failure mode
состояние полного отказа	state of complete failure
состояние полного отказа	TFM (total failure mode)
состояние полного отказа	completely failed state
состояние частичного отказа	PFM (partial failure mode)
сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов	failed-safe mode (системы)
сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов	fault tolerance
сохраняющий работоспособность при единичном отказе	fail-operative
сохраняющий работоспособность при единичном отказе	fail-operational
сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов	fault-tolerant
сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов	failure-tolerant
сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe
способ проявления отказа	mode of failure
способность системы сохранять работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe feature
способность сохранять работоспособность при отказе некоторых элементов	fault-tolerant capability
среднее время наработки на отказ	mean time between failures
среднее число циклов до отказа	mean cycles to failure
средняя наработка до отказа	MTTF (mean time to failure)
средняя наработка до отказа системы	MTTSF (mean time to system failure)
средняя наработка до первого отказа	MTTFF (mean time to first failure)
средняя наработка до первого отказа	mean time to first failure
средняя наработка до первого отказа системы	MTTFSF (mean time to first system failure)
средняя наработка до полного отказа	MTCF (mean time to catastrophic failure)
средняя наработка между достоверными отказами	MTBVF (mean time between verified failures)
средняя наработка между критическими отказами	MTBCF (mean time between component failures)
средняя наработка между критическими отказами	mean time between critical failures
средняя наработка между обнаруживаемыми отказами	MTDF (mean time between detectable failures)
средняя наработка между обнаруживаемыми отказами	mean time between detectable failures
средняя наработка между отказами	mean time between malfunctions
средняя наработка между отказами элементов	MTBCF (mean time between component failures)
средняя наработка на отказ	MTBF (mean time between failures)
средняя наработка на отказ	service ability
средняя наработка на отказ	ATBF (average time between failures)
срок службы к моменту отказа	age at failure
статистические данные об отказах	failure data
стоимость отказа	failure cost
структура, обеспечивающая работоспособность при отказе некоторых элементов	fault-tolerant architecture (системы)
существенный отказ	major failure
схема, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-safe arrangement
техническое обслуживание при появлении отказа	repair-at-failure maintenance
техническое обслуживание при появлении отказа	FM (failure maintenance)
техническое обслуживание при появлении отказа	RAFM (repair-at-failure maintenance)
техническое обслуживание при появлении отказа	failure-only maintenance
технологическая группа по наработке на отказ	pump life extending department
технологический отказ	technological failure
тип отказа	type of failure
тип отказа	FM (failure mode)
тройной отказ	triple failure
условия обязательной оплаты при отказе от продукции	take-or-pay conditions
условно обнаруживаемый отказ	conditionally detectable failure
условный отказ	conditional failure
установление наличия отказа	failure redundancy
установление наличия отказа	fault recognition
установление наличия отказа	fault redundancy
установление наличия отказа	failure recognition
устойчивый отказ	persistent failure
устранимый отказ	recoverable failure
устранимый отказ	avoidable failure
устройство, восстанавливающее работоспособность после отказа только после вмешательства человека	fail-passive device
устройство, самостоятельно восстанавливающее работоспособность после отказа	fail-active device
фактический отказ	real failure
фактический отказ	true failure
физическая сущность отказа	physics of failure
характер отказа	mode of failure
характер отказа	FM (failure mode)
характер отказа	failure description
характеристика отказа	failure measure
частично обесценивающий отказ	partially depreciating failure
частичный отказ	partial abortion
число циклов до отказа	cycles-to-failure (напряжения или нагрузки)
чувствительность к отказу	failure susceptibility
штраф за отказ платить за бурение	penalty bonus (налагаемый на участника договора о централизованной эксплуатации)
штраф за отказ участвовать в расходах на бурение	nonconsent penalty (налагаемый на участника централизованной эксплуатации)
штраф за отказ участника договора о централизованной эксплуатации платить за бурение	penalty bonus
эксплуатационный отказ	service failure
эксплуатационный отказ	failure in use
эксплуатационный отказ	operative failure
экспоненциальный закон наработки до отказа	exponential failure law
элемент, находящийся на грани отказа	marginally operating unit
элемент, отказ которого приводит к отказу всей системы	single failure point
элемент с большой вероятностью отказа	high-risk part
явный отказ	explicit failure