| Russian | English |
| алмазная коронка для отбора керна | diamond-crown bit |
| без отбора керна | NC (no core) |
| без отбора керна, с нулевым отбором керна | no core |
| боковой отбор керна | side wall |
| бурение для отбора кернов | sample drilling |
| бурение с отбором керна | core-drill sampling |
| бурение с отбором керна | coring |
| бурение с отбором керна буровым наконечником | conventional coring |
| бурение с отбором керна из глубоких океанических залежей | deep ocean sediment coring |
| буримый с отбором керна | cored |
| бурить с отбором керна | core |
| бур-керноотборник с боковым отбором проб | gravel spoon drill |
| время отбора | production time |
| гарпун для отбора образцов грунта | harpoon sampler (со дна водоёмов) |
| герметичный отбор | sealed sampling (флюидов; образцов; керна) |
| гидравлическая коробка отбора мощности с цилиндрической зубчаткой | spur gear power takeoff case (inplus) |
| глубина отбора образцов | sampling depth |
| глубина отбора проб | sampling depth |
| головка для отбора керна | core head (andrushin) |
| головка для отбора проб пара | vapour-dividing head |
| головка для отбора проб при перегонке | in-process dividing head |
| график темпа отбора | proration schedule |
| грунтонос для отбора проб неконсолидированных осадков | Shipek sediment sampler (Dictionary of Geotechnics,  geokniga.org twinkie) |
| давление во время отбора образца флюида | sampling pressure (в канале опробователя пластов) |
| двойная колонковая труба для отбора керна | double core barrel drill (в слабосцементированных породах) |
| двойная колонковая труба для отбора керна в слабоцементированных породах | double core barrel drill |
| дебит общего отбора | voidage rate (газа, нефти и воды из коллектора) |
| допустимая норма отбора | allowable production rate |
| допустимая норма отбора | allowable flow rate |
| допустимый отбор | rated take (пластовой продукции) |
| допустимый отбор | allowable |
| жидкость для отбора керна | coring fluid |
| забивная двойная колонковая труба для отбора керна | cable-tool core barrel (при ударно-канатном бурении) |
| завод недеструктивной дистилляции нефти с отбором светлых продуктов | skimming plant |
| зона отбора | recovery zone |
| изокинетичность отбора проб | sampling isokineticity (carp) |
| инспекционный отбор танкеров | vetting (serz) |
| испытания с отбором проб откачиваемой эмульсии в бутылки | bottle test (в целях определения необходимого вещества для разделения эмульсии на нефть и воду) |
| карта накопленных отборов | cumulative production map (как вариант; под отбором имеется в виду отдача коллектора, а не отбор проб: A cumulative production map lists the total amount of water, gas, and oil that each well has produced up to a specific date. twinkie) |
| керноотборник для отбора образцов по песчаным грунтам | sand-pump sampler |
| керноотборник для отбора образцов при пластовом давлении | pressure core barrel |
| керноотборник для отбора сухих образцов грунта | dry-sample barrel |
| клапан для отбора проб | sampling valve |
| компенсация отбора нефти закачкой воды | hydraulic efficiency (voidage replacement Islet) |
| коэффициент компенсации отбора | voidage replacement ratio (закачкой andrushin) |
| коэффициент компенсации отбора | injection ratio (закачкой andrushin) |
| коэффициент отбора | percent of oil recovery (нефти andrushin) |
| кран для отбора проб | sampling valve |
| кривая отбора | drawdown curve (нефти из пласта) |
| кривая отбора | draw-down curve |
| крышка люка для отбора проб из резервуара | thief hatch |
| люк для отбора проб | thief hole |
| люк для отбора проб | thief hatch (из нефтяного резервуара) |
| максимальная норма отбора | maximum recovery rate |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient rate of production (нефти или газа из пласта) |
| максимальная эффективная норма отбора | MERP (нефти или газа из пласта; maximum efficient rate of production) |
| максимальная эффективная норма отбора | MER (нефти или газа из коллектора; maximum efficient rate) |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient rate (нефти или газа из коллектора) |
| максимальная эффективная норма отбора | maximum efficiency rate (нефти или газа из коллектора) |
| максимально допустимая норма отбора | maximum permissive rate (устанавливается с учётом максимальной эффективной нормы отбора и экономического спроса на нефть/газ на рынке сбыта) |
| максимально эффективная норма отбора | maximum efficient rate |
| максимально эффективная норма отбора | MER (maximum efficient rate) |
| максимальный экономический отбор | maximum economic recovery (без неоправданного истощения месторождения) |
| место отбора продукта из колонны | draws (serz) |
| метод отбора нефти | oil withdrawal method |
| метод отбора образцов боковым керноприёмником | side-wall coring method |
| метод отбора проб | sampling method |
| метод (калибровки, поверки) отбором воды (API, NIST и др.),"проливка на воде" | water draw method (стандартизированного русского термина нет, в профессиональной среде распространенен заимствованный из сантехники арготизм "проливка". carp) |
| механический отбор проб | mechanical sampling |
| недокомпенсация отбора нефти закачкой воды | net voidage (в целях поддержания пластового давления Islet) |
| непрерывный отбор керна | continuous coring (колонковое бурение с обратной промывкой и доставкой кернов давлением бурового раствора через бурильную колонку) |
| непрерывный отбор керна | complete core recovery |
| непрерывный отбор проб | continuous sampling |
| непрерывный отбор пробы | accumulative sampling |
| норма отбора | production rate (нефти из пласта) |
| норма отбора | allowable production (oVoD) |
| норма отбора | withdrawal rate (из коллектора) |
| норма отбора | depletion rate |
| нормальный отбор фракций | average grading |
| нормы отбора | depletion rates |
| объём нефтепродукта, требуемый для заполнения трубопровода до точки отбора потребителем | line fill |
| обычный отбор фракций | average grading |
| ограничение отбора нефти | production control limitation |
| одновременный раздельный отбор флюида | simultaneous separate fluid withdrawal |
| отбор бурового шлама | formation cutting sampling |
| отбор газа | gas extraction |
| отбор газа | topping |
| отбор газа из газовой шапки | gas cap blowdown (serz) |
| отбор газа из газовой шапки | withdrawal of gas-cap gas |
| отбор газа из камеры сгорания | thrust chamber bleed |
| отбор герметизированных проб | sealed sampling (для направления РУ-АНГЛ twinkie) |
| отбор глубинных проб | sampling from the great depth |
| отбор давления | pressure tapoff |
| отбор жидкой фракции | liquid draw off |
| отбор жидкости | fluid withdrawal |
| отбор забойных проб | BHS (bottomhole sampling Islet) |
| отбор забойных проб | bottomhole sampling (bottomhole sampling Islet) |
| отбор забойных проб | BHS; bottomhole sampling (bottomhole sampling Islet) |
| отбор и анализ образцов | lab sampling and analysis |
| отбор керна | cg. (coring) |
| отбор керна | core recovery |
| отбор керна боковым грунтоносом | sidewall core |
| отбор керна боковым керноприёмником | lateral coring |
| отбор керна поршневой трубкой | piston coring |
| отбор керна с больших глубин | deep coring |
| отбор керна с применением съёмной грунтоноски | wire line coring |
| отбор керна съёмным керноприёмником | wireline coring |
| отбор конденсатных фракций | bleeding |
| отбор конденсатных фракций из ректификационной колонны | bleeding |
| отбор контрольной пробы | control sampling |
| отбор лёгких фракций | topping |
| отбор лёгких фракций | skimming |
| отбор нефти из пласта | oil drainage |
| отбор образцов в скважинах | well sampling (dimock) |
| отбор образцов горных пород в скважине | downhole rock sampling |
| отбор образцов грунта забивным керноотборником | drive sampling |
| отбор образцов из скважины | well sampling |
| отбор образцов пород | formation sampling |
| отбор образцов породы при канатном бурении | chop coring |
| отбор проб | sample drawing |
| отбор проб | drawing of samples |
| отбор проб выбуренной горной породы | chip sampling |
| отбор проб газа | gas sampling |
| отбор проб из разных слоёв нефтепродукта | cross-sectional sampling of oil |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды; источник: словарь Извекова) |
| отбор проб из резервуара на различных уровнях | thieving a tank (для определения содержания твёрдого осадка и воды) |
| отбор проб пластового флюида | sampling of formation fluid |
| отбор проб пластового флюида | sampling of reservoir fluid |
| отбор проб пластового флюида | pumping-out of formation fluid |
| отбор проб пластового флюида | formation fluid withdrawal |
| отбор пробы желанкой | thief sampling |
| отбор пробы из вагона | car sampling |
| отбор пробы с забоя скважины | bottom-hole sampling |
| отбор пробы с забоя скважины | bottomhole sampling |
| отбор пробы склянкой | bottle sampling |
| отбор пробы склянкой | beaker sampling |
| отбор пробы трубкой | pipe sampling |
| отбор пробы черпаком | dipper sampling |
| отбор флюидов | drainage |
| отбор шламовых проб | sludge sampling |
| отвод для отбора проб | sample outlet |
| патрубки для отбора давления | pressure tapping |
| перегонка нефти с отбором только светлых продуктов | topping processing |
| перегонка нефти с отбором только светлых продуктов | skimming processing |
| период отбора проб | sampling interval |
| периодичность отбора проб | sample rate |
| перфоратор для отбора проб | sample punch |
| План отбора проб на месторождении | Field Sampling Plan |
| поверхностное оборудование для отбора проб | surface sampling equipment |
| повторный отбор керна | re-coring (dimock) |
| повторный отбор проб | resampling |
| потенциальный отбор нефти при газонапорном режиме | gas drive potential |
| прибор для отбора керна | core-sampling apparatus |
| прибор для отбора керна с сохранением давления | pressure core barrel |
| прибор для отбора проб жидкости | thief |
| прибор для отбора проб флюидов | fluid sampler (в эксплуатационных скважинах) |
| прибор для отбора пробы с забоя скважины | pressure thief |
| принудительное ограничение отбора нефти | production restriction proration |
| принудительное ограничение отбора нефти | production control proration |
| приспособление для отбора проб флегмы | reflux divider (в ректификационной колонне) |
| приспособление для пропорционального отбора | proportional drawoff device |
| пробоотборник для отбора брусковых проб | box corer |
| пробуренный с отбором керна | cored |
| программа отбора нефти из месторождения путём заводнения | waterflood depletion program |
| продолжительность отбора | production time |
| пропорциональное распределение отбора | proration schedule (по скважинам) |
| регулируемый отбор газа из газовой шапки | controlled gas withdrawal from the gas cap |
| с которой производится отбор дистиллята | drawoff tray |
| с нулевым отбором керна | NC (no core) |
| система многоэтапного отбора проб | multistage sampling system |
| скважина, пройденная с отбором керна | cored well |
| скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин | recipient wells |
| скважины, на которые перераспределяется норма отбора других скважин | recipient wells (закрытых по каким-либо причинам) |
| снижение темпа отбора | production draw-down |
| снижение темпа отбора | production drawdown |
| сосуд для отбора проб нефтепродукта | oil container |
| сосуд для отбора проб нефти или нефтепродуктов | oil sample bottle |
| специальный метод отбора образцов породы при канатном бурении | chop coring |
| способ отбора образцов | sampling method |
| средний отбор фракций | average grading |
| станок для бурения с отбором керна любым наконечником, кроме алмазного | nondiamond core drill |
| ствол, пройденный с отбором керна | cored hole |
| строгое ограничение отбора нефти | close restraint |
| суммарный отбор | cumulative production (с начала разработки месторождения andrushin) |
| суточный отбор | current yield |
| тарелка колонны, с которой производится отбор | draw-off tray |
| тарелка колонны, с которой производится отбор | draw-off pan |
| тарелка, с которой ведётся отбор фракции | take-off tray |
| темп отбора | recovery rate (нефти или газа из коллектора) |
| темп отбора | productive rate |
| темп отбора | withdrawal rate (нефти или газа из коллектора) |
| темп отбора | current rate as % of remaining reserves (нефти andrushin) |
| темп отбора | rate of yield |
| темп отбора | rate of recovery |
| темп отбора из всего месторождения | fieldwide recovery rate |
| темп отбора нефти | percent of recovery from the reservoir (andrushin) |
| темп отбора по всей залежи | fieldwide rate of production |
| технологическая максимальная эффективная норма отбора | engineering maximum efficient rate (нефти или газа из коллектора) |
| точка отбора | tapping point |
| точка отбора керна | coring station |
| трубка для отбора проб нефтепродуктов | thief |
| угловой патрубок для отбора давления | corner tapping |
| угловой способ отбора давления | angle tapping (pipelinebundle.com twinkie) |
| условие отбора образцов | sampling condition |
| условия отбора проб | sampling conditions |
| услуги по закачке геля во время отбора керна | gel coring services (Yeldar Azanbayev) |
| установка для отбора бензиновой и керосиновой фракций нефти | topping plant |
| установка для отбора и анализа проб | sampling-and-analyzing unit (на продуктопроводных станциях) |
| форсированный отбор флюида | forced pumping-out of fluid |
| форсированный отбор флюида | forced fluid withdrawal |
| холодный отбор проб, отбор проб при низких температурах | cold sampling (Aiganym_K) |
| цикл опорожнение-закачивание-отбор | turnaround (в нефтехранилище) |
| ёмкость для отбора проб газа | gas sample bottle |
