| Russian | English |
| акустический каротаж зондом большой длины | long-spaced acoustic logging |
| аномалия с большой амплитудой | strong anomaly |
| аномалия с большой амплитудой | intense anomaly |
| аппаратура индукционного каротажа с зондом большого радиуса исследования | Induction Log |
| аппаратура индукционного каротажа с зондом большого радиуса исследования | Drill Pipe-Electric Log |
| битуминозный сланец с большим количеством летучих веществ | batt |
| большая авария на трубопроводе | major leak |
| большая волна | surge of gas |
| большая группа сейсмоприёмников | patch (включённая на один канал) |
| большая инерционность | slow responser (of a meter; прибора andrushin) |
| большая интегральная схема | LSIC-large-scale integrated circuit |
| большая модель | large model |
| большая разрывная мощность | high rapture capacity |
| большая скидка | volume discount |
| большая ёмкость | large capacity |
| большие возможности | lots of room (dimock) |
| большое ледяное поле | big floe |
| большое разнообразие данных | large variety of data (dimock) |
| большое скопление дрейфующего льда | large ice field |
| большой вместимости | high capacity |
| большой выступ | proud exposure (алмаза из матрицы буровой коронки) |
| большой известняк | big lime |
| большой каротажный зонд | long electrode spacing logging sonde |
| большой масштаб | big scale |
| большой напор | high-head |
| большой потенциал-зонд | long normal sonde |
| большой потенциал-зонд | long normal device |
| большой производительности | high capacity |
| с большой разрывной мощностью | high rapture capacity |
| большой танкер | large crude carrier (дейдвейтом 100-500 тыс. тонн; источник: словарь Извекова) |
| большой танкер | large crude carrier (дедвейтом 100-500 тыс. тонн) |
| большой угол отклонения скважины | high drift angle (от заданного направления) |
| буксируемый на большую глубину гидрофон | deep-low hydrophone |
| бурение на большие глубины | deep drilling |
| бурение на большую глубину | drilling deeper |
| бурение при большой глубине воды | deep-water drilling |
| бурение скважин большого диаметра | large-hole drilling |
| бурение скважин большого диаметра требуемым долотом | full-hole drilling (без разбуривания) |
| бурильная машина с большим усилием подачи | high-thrust drill |
| бурильщик с большим стажем | old-timer |
| бурильщик с большим стажем | old hand |
| бур-керноприёмник большого диаметра | rotary bucket (с шнековым откидным наконечником) |
| буровая вышка большой грузоподъёмности | high tensile steel derrick |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavy oil- and gas-cut mud |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | HO&GCM (heavily oil-and-gas-cut mud) |
| буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа | heavily oil-and-gas-cut mud |
| взрывная скважина большого диаметра | well drill hole |
| влияние масс, залегающих на большой глубине | original influence |
| второй самый большой | second biggest (Islet) |
| вышка с большим числом натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| газ, добываемый с большой глубины | deep gas |
| газ с большим содержанием бензина | wet gas |
| газ с большим содержанием паров бензина | wet gas |
| газ с большим содержанием паров бензина | fat gas |
| газ с большим содержанием тяжёлых | wet gas (бензиновых фракций) |
| газовая шапка большой площади | areally widespread gas cap |
| газогенератор большой мощности | high-duty gas producer |
| гладкий конец большого диаметра | plain large end |
| глинистый раствор, содержащий большое количество шлама | cuttings-laden mud fluid |
| глубокое внедрение алмазов при большой нагрузке | crowding action (вызывающей скопление шлама под торцом коронки) |
| горизонтальная скважина большой длины | long-reach horizontal well |
| грунт, дающий большую усадку | compressible soil |
| группа с большим количеством сейсмоприёмников | multiple seismometer group |
| группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer group |
| делающий большую скидку | bringing volume discount |
| детекторы, расставленные с большими интервалами | long-spaced detectors |
| дистилляты с большим содержанием парафинов | waxy distillates (nikolkor) |
| значение удельного сопротивления по зонду с большим радиусом исследования | deep-investigation resistivity reading |
| зонд с большим радиусом исследования | deep-reading sonde |
| зонд с большим радиусом исследования | deep investigation sonde |
| зонд сопротивления с большим радиусом исследования | deep investigation resistivity sonde |
| зубья бурового долота с большим углом заострения | drilling bit teeth with small angle of throat |
| зубья долота с большим малым углом заострения | drilling bit teeth with large small angle of throat |
| зубья долота с большим углом заострения | bit teeth with large angle of throat |
| извлечение обсадных труб большого диаметра | pulling big pipe |
| извлечение обсадных труб большого диаметра | pulling of big pipes |
| извлечение обсадных труб большого диаметра | PBP (pulling big pipe) |
| изделие с большим сроком службы | long-lived item |
| индукционный зонд с большим радиусом исследования | deep induction sonde |
| кажущееся удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| кажущееся электрическое удельное сопротивление по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log resistivity |
| клапаны, поставляемые большими партиями | bulk valves |
| клин с большой опорной поверхностью | long slip |
| контракт на сдачу в аренду большого района для разработки | blanket lease |
| контракт на сдачу в аренду большого участка для разработки | blanket lease |
| кривая бокового каротажа, зарегистрированная зондом с большим радиусом исследования | deep laterolog curve |
| лёгкая клёпаная труба большого диаметра | stove pipe (используемая как кондуктор) |
| лёгкие клепаные обсадные трубы большого диаметра | stove pipe casing |
| нагнетание газа под большим давлением | high-pressure gas injection (в коллектор) |
| нагнетание газа под большим давлением | high pressure gas injection (в коллектор нефти) |
| нагнетание газа под большим давлением | high pressure gas injectability (в коллектор нефти) |
| Национальная программа фотосъёмки на большой высоте | National High Altitude Photography Program |
| ненарезанный конец большого диаметра | plain large end |
| нефть, залегающая на большой глубине | deep oil |
| нефть с большим содержанием воды | watered oil |
| отбор керна с больших глубин | deep coring |
| отверстие большой головки шатуна | crank bore |
| очень большое количество | quite a number |
| память большой ёмкости | large memory |
| перфоратор большого размера | Big Bertha (для простреливания отверстий в трубах) |
| Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа | Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef (Лондон, 1971) |
| порода с большим количеством пустот | buggy rock |
| потери от большого дыхания | filling loss (резервуара) |
| прибор акустического каротажа с зондом большой длины и компенсацией влияния скважины | long-spaced borehole-compensated acoustic log tool |
| прибор бокового каротажа с большим радиусом исследования | deep laterlog tool |
| прибор для измерения наклона пластов с большой разрешающей способностью | HDT (high-resolution dipmeter) |
| приспособление для предотвращения потерь нефти при большом давлении | high-pressure oil saver |
| простирание залежи углеводородов на большую глубину | deeper pool extension |
| расстановка с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
| расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| раствор с большим содержанием вяжущего вещества | rich mixture |
| расходомер большого объёма | high-volume through-tubing flowmeter |
| расходомер с большой пропускной способностью | large capacity meter |
| резак для резки больших толщин | heavy cutting burner |
| решение для большой площади c использованием гсом | wads-wide area differential gps solution (andrushin) |
| с большим количеством буровых скважин | extensively drilled |
| с резьбой на конце большого диаметра | TLE (thread large end) |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | TSE-WLE (thread small end, weld large end) |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end – weld large end |
| с резьбой на конце труб большого диаметра | thread on a large end |
| сгорание с большой скоростью | high-velocity combustion |
| сейсмическое явление на больших расстояниях | teleseismic event (от пункта регистрации) |
| сейсморазведочная станция с распределением сейсмографов на большой площади | array station |
| система с большим ресурсом | long-lived system |
| система с большим ресурсом | long-life system |
| скважина большого диаметра | big hole |
| скважина большого диаметра | large-size well |
| скважина большого диаметра | bore hole |
| скважина большого диаметра | large-hole |
| скважина с большим дебитом | large producer |
| скважина с большим углом наклона | high-angle well (twinkie) |
| скважина с большими зенитными углами | high-angle hole |
| скважина с самым большим дебитом | head well (нефти или газа на месторождении) |
| скважина, содержащая большое количество песка в продукции | sanding-up well |
| скважинный расходомер с большой вертушкой | Fullbore flowmeter |
| скважинный расходомер с большой вертушкой | continuous flowmeter |
| слабосвязанные наносы с большим количеством обломков твёрдых пород | rubble |
| смесь с большим содержанием каучука | high-rubber mixing |
| содержащий большое количество хлорида щелочного металла | abbcite |
| средние потери от больших "дыханий" | average filling loss |
| средняя потеря от больших "дыханий" | average filling loss |
| стан для производства сварных труб большого диаметра | mill |
| станок для бурения бурами большого диаметра | bucket rig |
| ствол скважины с диаметром больше номинального | oversized borehole |
| танкер большой грузоподъёмности | supertanker |
| ток большой величины | high amperage current |
| траншея большой глубины | deep trench burial |
| труба большого диаметра | big-diameter pipe |
| труба с диаметром больше номинального | oversize pipe |
| труба с закруглением большого радиуса | J-tube (S. Manyakin) |
| трубопровод большого диаметра | big-inch line |
| трубопровод очень большого диаметра | big inch line |
| ударное бурение с большой частотой ударов | rapid-blow drilling |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | CILD (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction conductivity (abbr. CILD Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| удельная проводимость по индукционному зонду с большим радиусом исследования | deep induction log conductivity |
| установка для обработки концов труб большого диаметра | pipe-facing machine |
| цемент с большим содержанием щёлочей | high-alkali cement |
| цепной ключ большого размера с короткими ручками | Big Bertha |
| электродетонатор для взрывания с большим интервалом замедления | long-delay electrical detonator |
| элемент с большой вероятностью отказа | high-risk part |
