| German | Russian |
| All-Season-Öl | единое смазочное масло |
| All-Season-Öl | всесезонное смазочное масло |
| Alpha-Öl | американское альфа-масло (эталонное смазочное масло для калибровки вискозиметров) |
| asphaltfreies Öl | масло, не содержащее асфальта |
| asphaltfreies Öl | деасфальтированное масло |
| aufgearbeitetes Öl | восстановленное масло |
| aufgesättigtes Öl | насыщенное масло |
| augenblickliches Produktions-Gas-Öl-Verhältnis | мгновенный газонефтяной фактор |
| Ausfällungen im Öl | осадки в масле |
| ausschwitzendes Öl | просачивающаяся нефть |
| ausschwitzendes Öl | подтекающее масло |
| Bentonit-Öl-Gemisch | нефтебентонитовая смесь |
| benziniertes Öl | насыщенное бензолом поглотительное масло |
| benziniertes Öl | бензины |
| benzinierts Öl | насыщенное бензолом поглотительное масло |
| Beurteilung von Öl | оценка качества масла |
| Bezugs-Öl-Wasser-Kontakt | расчётный контур нефтеносности |
| Borderline-Öl | масло, удовлетворяющее граничным требованиям |
| brightstock-verdicktes Öl | масло, загущённое брайстоком (высоковязким цилиндровым остатком) |
| Bunker-C-Öl | бункерное топливо С (самый вязкий флотский мазут) |
| Bünker-C-Öl | бункерное топливо С (самый вязкий флотский мазут) |
| DD-Öl | моюще-диспергирующее масло |
| DD-Öl | масло с моюще-диспергирующей присадкой |
| destilliertes Öl | дистиллятное масло |
| detergenthaltiges Öl | масло, содержащее моющие присадки |
| detergenthaltiges Öl | масло, содержащее детергентные присадки |
| dunkelgefärbtes Öl | тёмный нефтепродукт |
| eingedicktes Öl | загущённое масло |
| Elektrion-Öl | вольтолизованное масло |
| elektrisch behandeltes Öl | вольтоль |
| elektronisiertes Öl | вольтоль |
| emulgierbares Öl | эмульгируемое масло |
| entbenzoliertes Öl | поглотительное масло |
| entbenzoliertes Öl | дебензины |
| entbenzolierts Öl | обезбензоленное поглотительное масло |
| entbenzolierts Öl | дебензин |
| entgastes Öl | нефть, освобождённая от газа |
| entharztes Öl | масло, очищенное от смол |
| entparaffiniertes Öl | депарафинизированное масло |
| entphenoltes Öl | обесфеноленное масло |
| entphenoltes Öl | масло, не содержащее фенола |
| EP-Öl | противозадирное масло |
| EP-Öl | противоизносное масло |
| EP-Öl | масло для сверхвысоких давлений |
| farbloses Öl | бесцветное масло |
| fettes Öl | жирное масло |
| fluoreszierendes Öl | флуоресцирующее масло |
| fluoreszierendes Öl | флуоресцирующая нефть |
| Gas-Öl-Gemisch | смесь газообразных и жидких нефтепродуктов |
| Gas-Öl-Kontakt | газонефтяной контакт |
| Gas-Öl-Kontakt | контакт газ-нефть |
| Gas-Öl-Kontakt | ГНК |
| Gas-Öl-Separator | трапп |
| Gas-Öl-Separator | трап |
| Gas-Öl-Trennvorrichtung | трапп |
| Gas-Öl-Trennvorrichtung | трап |
| Gas-Öl-Verbundfeuerung | газомазутная топка |
| gealtertes Öl | масло, подвергшееся старению |
| gealtertes Öl | масло, подвергшееся окислению |
| gebleichtes Öl | масло, очищенное отбеливающими глинами |
| gebleichtes Öl | масло контактной очистки |
| gedoptes Öl | масло с присадкой или с присадками |
| gefettetes Öl | масло с добавками для повышения маслянистости |
| gefettetes Öl | компаундированное масло |
| gefiltertes Öl | очищенное масло |
| gefiltertes Öl | отфильтрованное масло |
| gehärtetes Öl | гидрогенизированное масло |
| gehärtetes Öl | гидрированное масло |
| gereinigtes Öl | отфильтрованное масло |
| geschwefeltes Öl | сульфированное масло |
| geschwefeltes Öl | осернённое масло |
| gesättigtes Öl | предельное масло |
| gesättigtes Öl | насыщенное масло |
| gesättigtes Öl | масло из предельных углеводородов |
| getopptes Öl | отбензиненная нефть |
| graphitiertes Öl | масло с добавкой графита |
| H-Öl-Prozess | процесс гидрогенизации нефтяных остатков |
| halbgehärtetes Öl | пластический жир |
| halbsynthetisches Öl | полусинтетическое масло |
| harzfreies Öl | масло не содержащее смолистых веществ |
| Heavy-Duty-Öl | моторное масло для тяжёлых условий работы |
| helles Öl | светлое масло |
| Heranziehen des Öl-Wasser-Kontaktes | стягивание контура нефтеносности |
| hochparaffinhaltiges Öl | высокопарафинистое масло |
| hochsiedendes Öl | высококипящая масляная фракция |
| hochviskoses Öl | высоковязкая нефть |
| initialer Öl-Wasser-Kontakt | первоначальный контур нефтеносности |
| initiales Lösungs-Gas-Öl-Verhältnis | начальный коэффициент растворимости газа в нефти |
| innerer Öl-Wasser-Kontakt | внутренний контур нефтеносности |
| Kerosin-Öl-Gemisch | смесь керосина и масла |
| Kerosin-Öl-Gemisch | масло, разжиженное керосином |
| klassisches Öl | минеральное масло (не синтетическое) |
| klassisches Öl | нефтяное масло (не синтетическое) |
| klassisches Öl | классическое масло |
| kombinierter Erz-Öl-Frachter | нефтерудовоз |
| kombinierter Erz-Öl-Frachter | комбинированное судно для перевозки нефтепродуктов и руды |
| kompoundiertes Öl | масло с добавками для повышения маслянистости |
| kompoundiertes Öl | компаундированное масло |
| kältebeständiges Öl | нефть с низкой температурой застывания |
| kältebeständiges Öl | холодостойкое масло |
| kältebeständiges Öl | масло с низкой температурой застывания |
| leichtflüchtiges Öl | маловязкое масло |
| leichtflüchtiges Öl | легкоиспаряющаяся фракция |
| leichtflüchtiges Öl | легколетучая фракция |
| lichtbeständiges Öl | светостойкое масло |
| Lösungs-Gas-Öl-Verhältnis | коэффициент растворимости газа в нефти |
| Lösungs-Gas-Öl-Verhältnis am Blasenpunkt | коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения |
| mineralisches Öl | минеральное масло |
| mittelviskoses Öl | нефть средней вязкости |
| mittelviskoses Öl | масло средней вязкости |
| nachgeerdetes Öl | нафтеновая нефть |
| nachgeerdetes Öl | нафтеновое масло |
| nachgeerdetes Öl | масло, очищенное отбеливающей глиной |
| nachgeerdetes Öl | масло из нефти нафтенового основания |
| naphthenisches Öl | нафтеновое масло |
| naphthenisches Öl | масло из нефти нафтенового основания |
| natives Öl | нативная нефть (Sergei Aprelikov) |
| niedrigviskoses Öl | маловязкая нефть |
| Nordsee-Öl | нефть Северного моря |
| paraffinisches Öl | масло из нефти парафинового основания |
| pennsylvanisches Öl | пенсильванская нефть |
| Phasenpermeabilität für Öl | нефтепроницаемость |
| phenolfreies Öl | обесфеноленное масло |
| phenolfreies Öl | масло, не содержащее фенола |
| Produktions-Gas-Öl-Verhältnis | газонефтяной фактор |
| Produktions-Gas-Öl-Verhältnis | газовый фактор |
| Propan-Öl-Verhältnis | отношение пропана к исходному сырью |
| raffiniertes Öl | очищенное масло |
| reguläres Öl | регулярное масло |
| rein mineralisches Öl | масло без присадок |
| rein mineralisches Öl | дистиллятное минеральное масло |
| reines Öl | чистое масло |
| reines Öl | масло без присадок |
| Reservoirmechanik für Öl | нефтяная подземная гидродинамика |
| Restleitfähigkeit für Öl | остаточная проводимость для нефти |
| rohes Öl | неочищенное масло |
| Rotella Öl | дизельное масло ротелла (для тяжёлых условий работы) |
| Sand-Öl-Gemisch | смесь нефти с песком |
| Sand-Öl-Gemisch | песчано-нефтяная смесь (напр., для гидроразрыва пласта) |
| saures Öl | масло, содержащее кислоты |
| saures Öl | сернистая нефть |
| saures Öl | кислое масло |
| schaumiges Öl | пенообразующее масло |
| schaumiges Öl | вспенившаяся нефть |
| schwach trocknendes Öl | полувысыхающее масло |
| schwarzes Öl | тёмное масло |
| schwarzes Öl | нефтяной остаток |
| schwarzes Öl | мазут |
| schwefelhaltiges Öl | сернистое масло |
| schwerflüssiges Öl | высоковязкое масло |
| Sherwood-Öl | петролейный эфир |
| Solvent-Öl-Verhältnis | соотношение растворителя и масла |
| sulfuriertes Öl | сульфированное масло |
| sulfuriertes Öl | осернённое масло |
| Super-Heavy-Duty-Öl | масло для очень тяжёлых условий работы |
| teilweise emulgiertes Öl | эмульсия нефти с водой |
| teilweise emulgiertes Öl | эмульсионная нефть |
| tiefstockendes Öl | низкозастывающее масло |
| tierisches Öl | животное масло |
| Top-Öl-Pumpe | насос для перекачки дистиллята прямой гонки |
| totes Öl | масло тяжелее воды |
| totes Öl | нефть тяжелее воды |
| totes Öl | нефть, не содержащая увлечённых газов |
| totes Öl | мёртвое масло |
| Type A-Öl | масло типа A (марка нефтяного масла с присадками для автоматических гидравлических трансмиссий) |
| Type A-Öl | масло типа А (марка нефтяного масла с присадками для автоматических гидравлических трансмиссий) |
| Type A-Suffix A-Öl | нефтяное масло для автоматических гидравлических трансмиссий марки "тип A суффикс А " |
| Type A-Suffix A-Öl | нефтяное масло для автоматических гидравлических трансмиссий марки "тип А суффикс А" |
| Type CI-Öl | масло типа CI (марка нефтяного масла, представляющего собой моторное масло 10 w, которое может быть использовано в качестве жидкости для автоматических гидравлических трансмиссий) |
| Type Cl-Öl | масло типа Cl (марка нефтяного масла, представляющего собой моторное масло 10 w, которое может быть использовано в качестве жидкости для автоматических гидравлических трансмиссий) |
| Type I-Öl | масло типа I (марка очень маловязкого масла для автоматических гидравлических трансмиссий) |
| Type II-Öl | масло типа II (марка нефтяного масла, представляющего собой моторное масло для автоматических гидравлических трансмиссий) |
| umherspritzendes Öl | разбрызгиваемое масло |
| umlaufendes Öl | циркулирующий дистиллят |
| ungesättigtes Öl | ненасыщенное масло |
| unviskoses Öl | маловязкая нефть |
| US-Army-Öl-Spezifikation | армейская спецификация США на масла |
| US-Army-Öl-Spezifikation | технические условия армии США на масла |
| US-Navy-Öl-Spezifikation | технические условия Министерства военно-морского флота США на масла |
| US-Navy-Öl-Spezifikation | спецификация Министерства военно-морского флота США на масла |
| verdünntes Öl | разжиженное топливом масло |
| verharzendes Öl | высыхающее масло |
| viskoses Öl | вязкая нефть |
| Volumen-Gas-Öl-Verhältnis | объёмный газовый фактор |
| Wasser-Öl-Emulsion | эмульсия типа вода в масле |
| Wasser-Öl-Emulsion | водомасляная эмульсия |
| Wasser-Öl-Kontakt | водонефтяной контакт |
| Wasser-Öl-Kontakt | ВНК |
| Wasser-Öl-Verhältnis | ВНФ |
| Wasser-Öl-Zone | водонефтяная зона |
| Wasser-Öl-Zone | ВНЗ |
| wasserfreies Öl | нефть, не содержащая воды (обезвоженная или высушенная нефть) |
| wasserfreies Öl | безводное масло |
| wasserfreies Öl | безводная нефть |
| Wasser-Gas-Öl-Gemisch | водогазонефтяная смесь |
| Wasser-in-Öl-Emulsion | эмульсия типа "воды в нефти" |
| wasserlösliches Öl | эмульсионное масло |
| Zufluss von Öl | приток нефти |
| zurückgebliebenes Öl | защемлённая нефть |
| zusammengesetztes Öl | масло с добавками для повышения маслянистости |
| zusammengesetztes Öl | компаундированное масло |
| zähes Öl | густое масло |
| zähes Öl | высоковязкое масло |
| zähflüssiges Öl | густое масло |
| zähflüssiges Öl | высоковязкое масло |
| äußerer Öl-Wasser-Kontakt | внешний контур нефтеносности |
| Öl für alle Jahreszeiten | всесезонное масло |
| Öl für Ausgleichgetriebe | смазка для дифференциала |
| Öl für hydraulische Steuerung | масло для гидроприводов |
| Öl für hydraulishce Steuerung | масло для гидроприводов |
| Öl für Kältemaschinen | масло для холодильных машин |
| Öl für Metallbearbeitung | смазочно-охлаждающее масло для металлообработки |
| Öl für Metallbearbeitung | масло для смазки и охлаждения металлорежущих инструментов |
| Öl für Zentralschmierung | масло для центральной централизованной смазки |
| Öl für Zentralschmierung | масло для централизованной смазки |
| Öl-Gas-Gemisch | нефтегазовая смесь |
| Öl-Gaskondensat-Lagerstätte | нефтегазоконденсатное месторождение |
| Öl-Gas-Kontakt | нефтегазовый контакт (НГК) |
| Öl-in-Waser-Emulsion | эмульсия типа "нефть в воде" |
| Öl-in-Wasser-Emulsion | нефтеводная эмульсия |
| Öl-Kohle-Mischung | углемасляная паста |
| Öl-Kohle-Mischung | смесь угля и масла |
| Öl-Kältemittelgemisch | смесь масла и хладагента |
| Öl-Naphtha-Lösung | раствор масла в лигроине |
| öl- und gasführendes Gestein | нефтегазоносная порода |
| öl- und gashöffig | перспективный в отношении нефтегазоносности |
| Öl- und Schmierstofflager | склад горючего и смазочных материалов |
| Öl-Wachs-Gemisch | парафино-масляная смесь |
| Öl-Wasser-Emulsion | нефтеводная эмульсия |
| Öl-Wasser-Emulsion | водомасляная эмульсия |
| Öl-Wassergrenze | поверхность раздела масла и воды и воды |
| Öl-Wassergrenze | поверхность раздела масла и нефти и воды |
| Öl-Wassergrenze | водонефтяной контакт |
| Öl-Wasser-Grenzfläche | поверхность раздела масла и нефти и воды |
| Öl-Wasser-Grenzfläche | поверхность раздела масла и воды |
| Öl-Wasser-Grenzfläche | поверхность раздела масла и воды и воды |
| Öl-Wasser-Kontakt | поверхность раздела масла и воды и воды |
| Öl-Wasser-Kontakt | поверхность раздела масла и нефти и воды |
| Öl-Wasser-Kontakt | контур нефтеносности |
| Öl-Wasser-Kontakt | водонефтяной контакт ВНК |
| Öl-Wasser-Kontakt-Messgerät | глубинный прибор для определения водонефтяного контакта |
| Öl-Wasser-Lagerstättengesteins-System | система нефть-вода-порода |
| Öl-Wasser-Spiegel | водораздел (в скважине) |
| Öl-Wasser-Sättigung | водонефтенасыщенность |
| Öl-Zement-Gemisch | нефтецементный раствор |
| Öl-Zement-Gemisch | нефтецементная смесь |
| Öl-Zementschlämme | нефтецементный раствор |
| Öl zu Beleuchtungszwecken | осветительное масло |
