| English | Russian |
| an A-shaped lifting device an A-shaped arrangement of upright poles, usually steel, used for lifting heavy loads. See A-frame | подъёмное устройство в форме А (сооружение в форме А из вертикальных стоек, обычно стальных, которое используется для подъёма тяжёлых грузов) |
| artificial lift | насосно-компрессорная эксплуатация |
| artificial lift | искусственный вызов притока |
| artificial lift | перевод на механизированную добычу |
| artificial lift | механизированная эксплуатация |
| artificial lift method | ЭВН (механизированный метод эксплуатации скважин soul82) |
| boom level lifting cylinder | цилиндр подъёма стрелы (elena.kazan) |
| capillary lift | капиллярный подъём |
| casing pressure operated gas lift valve | газлифтный клапан прямого действия обсадной колонны |
| combination gas-lift | комбинированный газлифт |
| concentric-string lift | подъёмник с концентрическими насосно-компрессорными колоннами |
| continuous gas-lift | непрерывный газлифт |
| convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| delivery head lift | высота подачи |
| delivery lift | высота напора |
| dense-phase lifting of catalyst | пневматический способ подъёма уплотнённого катализатора |
| derrickman cradle lift | люлька верхового рабочего (на буровой вышке) |
| drill collar lifting sub | переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами |
| drill-collar lifting sub | переводник для утяжелённых бурильных труб |
| earth lifting | разрыв пород пласта (закачкой жидкости под большим давлением) |
| engaging end of lift line | нижняя часть катализаторного подъёмника |
| field lifting cost | промысловые затраты на подъём нефти (serz) |
| freight lift | перевозка грузов |
| fuel lift pulser | топливоподкачивающий насос |
| fuel lift pump | топливоподкачивающий насос |
| gas lift | освоение азотом (alex_beetle) |
| gas-lift | газлифт |
| gas-lift intermitter | регулятор интервалов для газлифтной эксплуатации |
| gas-lift operation | газлифтная эксплуатация скважин |
| Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| height of lift | высота подъёма (подъёмно-транспортных средств) |
| height of lift | высота подачи (жидкости) |
| height of lift | высота всасывания (насоса) |
| height of lift | толщина бетонного слоя (укладываемого в один приём) |
| high-strength through-guide gas lift mandrel | эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов (inplus) |
| hook lifting height | высота подъёма крюка |
| hydrodynamic lift force | гидродинамическая подъёмная сила |
| initial production gas lift | начальный дебит при газлифте |
| initial production plunger lift | начальный дебит при добыче с помощью насосов-качалок |
| Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices | Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений (Seregaboss) |
| intermittent gas-lift | перемежающийся газ-лифт |
| jet lifting | промывка ствола скважины через гидромониторное долото (в т.ч. методом прокачки азота) |
| lift a deadline | снимать ограничение |
| lift helix-pressure gauge for pumping well | лифтовой геликсный манометр для насосной скважины |
| lift out | выноситься |
| lift string | подъёмная колонна (при газлифтной добыче) |
| lift the fluid | поднимать флюид (из скважины) |
| lifting a deadline | снятие ограничения |
| lifting a deadline | снимающий ограничение |
| lifting cap | колпачок для предохранения резьбы (бурового инструмента при подъёме) |
| lifting cap | колпачок для защиты резьбы (бурового инструмента) |
| lifting cap | колпачок для захвата долота |
| lifting capacity | высота всасывания (насоса) |
| lifting capacity | несущая способность |
| lifting capacity | подъёмная мощность |
| lifting capacity | грузоподъёмность (механизма гидравлической подачи при использовании шпинделя как домкрата) |
| lifting clevis | подъёмная серьга |
| lifting cock | кран с подъёмной поворотной пробкой |
| lifting cost | эксплуатационные расходы |
| lifting cost | затраты на подъём; себестоимость добычи (LC serz) |
| lifting cost | эксплуатационный расход |
| lifting costs | эксплуатационные расходы (на промысле) |
| lifting device | подъёмное приспособление |
| lifting dog | клещи захвата (для извлечения съёмного керноприёмника через штанги) |
| lifting dog | серьга |
| lifting dog | захватывающее приспособление (для подъёма штанг) |
| lifting-dog assembly | захват для извлечения (съёмного керноприёмника) |
| lifting efficiency | коэффициент полезного действия насоса |
| lifting efficiency | эффективность лифта |
| lifting efficiency | эффективность газлифта |
| lifting efficiency | коэффициент полезного действия газлифта |
| lifting equipment | спускоподъёмный инструмент |
| lifting expenses | эксплуатационные расходы (на промысле) |
| lifting eye | подъёмная серьга |
| lifting eye | проушина для подъёма |
| lifting eye | подъёмное ушко (противовыбросового превентора) |
| lifting gear | подъёмный механизм |
| lifting head | подъёмная головка |
| lifting height | высота подъёма (машины, навесного орудия и т.д.) |
| lifting lug | подъёмная скоба (трубоукладочного механизма) |
| lifting lugs | монтажные проушины |
| lifting magnet | подъёмный магнит |
| lifting motion | подъём |
| lifting nipple | колпачок для подтаскивания утяжелённой бурильной трубы |
| lifting nut | гайка клина задвижки |
| lifting of oil | подъём нефти |
| lifting plane | подъёмная плоскость |
| lifting plug | фарштуль-элеватор |
| lifting property | несущее свойство |
| lifting sling | подъёмный строп |
| lifting sling | подъёмный трос |
| lifting sling | узел подачи бурильных труб (на самоходной буровой установке) |
| lifting sling | подъёмный канат |
| lifting sub | втулка с выступающими плечиками (навернутая на конец утяжелённой бурильной трубы для соединения с элеватором) |
| lifting sub | переводник с серьгой и/или заплечиком для подъёма труб в вышку (andrushin) |
| lifting sub | подъёмный переводник |
| lifting surface | подъёмная поверхность |
| lifting symbol | манипуляционный знак (для направления EN->RU twinkie) |
| lifting table | подъёмная площадка |
| lifting tanker | танкер под нагрузкой |
| lifting through annular space | подъём по затрубному пространству (при газлифтной эксплуатации) |
| lifting winch | подъёмная лебёдка |
| line-lift-level | выправочно-подбивочно-отделочная машина (ВПО andrushin) |
| manhole lifting tool | смотровой колодец подъёмной системы (на баржах) |
| mass flow lifting | подъём флюидизированного материала в уплотнённом виде |
| medium-lift pump | насос среднего давления |
| non field lifting cost | непромысловые затраты на подъём нефти (serz) |
| Non-destructive testing for hooks and lifting equipment | Технология неразрушающего контроля крюкоблоков и крюков грузоподъёмных механизмов (Seregaboss) |
| oil lift to surface | подъём нефти на поверхность |
| oil lifting cost | себестоимость (подъема нефти andrushin) |
| open-installation gas lift | открытая установка газлифта (Yeldar Azanbayev) |
| open-installation gas lift | открытый газлифт (Yeldar Azanbayev) |
| plunger lift | ход поршня (глубинного насоса) |
| pod lifting eye | проушина для подъёма коллектора (морской буровой скважины) |
| production test, gas lift | пробная эксплуатация (скважины) |
| production test, gas lift | испытание на приток |
| production test, gas lift | газлифт |
| pump lift | высота подъёма нагнетаемой жидкости |
| pump lift | высота всасывания насоса |
| pump lift | ход поршня глубинного насоса |
| self-lifting floating drilling vessel | самоподъёмная плавучая буровая установка |
| sewage lift pumps | канализационные водоподъёмные насосы |
| sewage lift station | канализационная насосная станция (КНС glenfoo) |
| sewage lift stations | канализационные водоподъёмные станции |
| side-pocket gas lift mandrel | эксцентричная камера для установки газлифтных клапанов (inplus) |
| Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| static suction lift | геометрическая высота всасывания (напр. в системах строительных гидравлических машин) |
| stepwise setting of lift string | доспуск насосно-компрессорной колонны |
| straight gas-lift well operation | Бескомпрессорная газлифтная эксплуатация |
| subsurface lift pressure gage | лифтовой глубинный манометр |
| suction lift | высота засасывания |
| suction lift | высота всасывания (насоса) |
| total lift | высота всасывания насоса (с учетом потерь на трение; источник: словарь Извекова) |
| total lift | высота всасывания насоса (с учетом потерь на трение; источник: словарь Извекова) |
| total lift | высота всасывания насоса (с учётом потерь на трение) |
| vacuum gage suction lift | вакуумметрическая высота всасывания |
| valve lift | ход клапана |
| valve lift | подъём клапана |
| variable lifting costs | переменные затраты на подъём нефти (serz) |
| vertical lift performance | напорная характеристика насосного оборудования (Islet) |
| vertical lift performance | кривая скважины (строится для конкретного диаметра НКТ, на основании шероховатости, инклинометрии ствола, физико-химических свойств нефти galchonock) |
| vertical lift performance | кривая лифта (twinkie) |
| vertical lift performance | эффективность подъёма (dimock) |
