| English | Russian |
| airlift drill collar | муфта бурильных труб для бурения с обратной продувкой |
| baffle collar | муфта обсадной колонны (с перегородкой для задержки пробки при цементировании) |
| baffle collar | задерживающая муфта |
| baffle collar | муфта обсадной колонны с упорным кольцом |
| baffle collar | посадочная муфта для цементировочной пробки |
| baffle collar | упорное кольцо (при цементировании) |
| baffle collar | посадочная муфта (для цементировочной пробки) |
| baffle collar | удерживающее кольцо |
| baffle collar | муфта обсадной трубы с перегородкой для задержки пробки при цементировании |
| bearing collar | обойма подшипника |
| bearing collar | наружное кольцо подшипника |
| bottom collar | наддолотник |
| bottom drill collar | нижняя утяжелённая бурильная труба |
| bottom drill collar | наддолотник |
| burst port collar | разрывная муфта (МГРП Alexander Dolgopolsky) |
| bypass collar | устройство для перепуска жидкости |
| casing collar | муфта обсадной колонны |
| casing collar location | определение местоположения муфт обсадной колонны |
| casing collar locator | отбивка муфт колонны (andrushin) |
| casing collar locator | локатор муфтовых соединений обсадной колонны |
| casing collar locator | локатор муфт магнитный |
| casing collar locator | скважинный прибор (магнитного типа или скребкового действия) |
| casing collar locator | локатор муфтовых соединений обсадных труб |
| casing-collar logging | регистрация диаграммы локатора муфт |
| casing collar perforating record | регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения |
| casing-collar response | сигнал от муфты обсадной колонны |
| casing float collar | муфта с обратным клапаном |
| cement baffle collar | установленное упорное кольцо в муфте обсадных труб (для задержки пробок при цементировании скважины) |
| cement baffle collar | цементировочное упорное кольцо (на муфте обсадных труб для задержки пробок) |
| cement collar | цементировочная муфта |
| cement stage collar | муфта ступенчатого цементирования |
| cementing collar | упорное кольцо (в муфте обсадной колонны для задержки пробок при цементировании скважины) |
| cementing collar | муфта для цементирования |
| cementing float collar | цементировочная муфта с обратным клапаном (обсадной колонны) |
| closing sleeve of cementing collar | запорная втулка цементировочной муфты |
| collar a hole | устанавливать в скважине кондуктор |
| collar a hole | закреплять устье скважины обсадной трубой |
| collar a hole | забуривать скважину |
| collar bound pipe | муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся шламом |
| collar bound pipe | муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся породой или шламом |
| collar burner | кольцевая горелка (для подогрева швов) |
| collar bush | втулка с заплечиком |
| collar bushing | ниппель (глубинного насоса) |
| collar buster | устройство для разрыва обсадных труб (в скважине) |
| collar buster | вертикальный труборез |
| collar buster | инструмент для разрыва обсадных труб в скважине |
| collar clamp | разъёмный хомут (состоящий из двух частей) |
| collar diameter | диаметр шейки ударной штанги |
| collar end | муфтовый конец (трубы) |
| collar flange | фланец с буртиком |
| collar grab | ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за шейку (при сломанной резьбе) |
| collar grab | ловильный инструмент для захвата оставшегося инструмента за шейку |
| collar grab | ловильное устройство для захвата инструментов (за шейку при сорванной резьбе) |
| collar locator | муфтовый локатор |
| collar locator | локатор муфт (обсадной колонны) |
| collar locator | локатор муфтовых соединений (обсадной колонны) |
| collar lock mandrel | установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами |
| collar log | диаграмма локатора муфт |
| collar nut | гайка с буртиком |
| collar pipes | компактно укладывать трубы в штабель с расположением муфт в шахматном порядке |
| collar piping | кондуктор |
| collar plate | кольцевая плита |
| collar roll | ворот сорочки на пуговицах (Islet) |
| collar shank | хвостовик бура с буртиком |
| collar socket | ловильный инструмент для захвата оставшегося в скважине инструмента за муфту |
| collar socket | ловильный колокол (для захвата оставшихся инструментов за муфту; источник: словарь Извекова) |
| collar socket | ловильный колокол (для захвата оставшихся инструментов за муфту; источник: словарь Извекова) |
| collar socket | ловильный инструмент для захвата муфты |
| collared hole | скважина, обсаженная кондуктором |
| collared hole | забуренная скважина (при подземном бурении) |
| collared joint casing | обсадная колонна из труб, свинченных между собой |
| collared steel | отрезок буровой стали с высаженным хвостовиком |
| combination collar | переходник |
| combination collar | переходная муфта |
| combination tap-and-die collar | метчик-колокол |
| crude oil collar | нефтесборник (трубопровод) |
| deep-well collar bushing | ниппель скважинного насоса |
| die collar with centering chamfer | ловильный колокол с центрирующей фаской |
| differential fill-up collar | муфта, применяемая при постановке колонны обсадных труб |
| differential valve packer collar | кольцевой пакер с дифференциальным клапаном (для цементирования) |
| double box collar | удлинитель с замковыми муфтами на обоих концах |
| drill collar | утяжелённая штанга |
| drill collar | утяжелённая бурильная труба (УБТ) |
| drill collar | удлинитель (при роторном бурении) |
| drill collar | утяжеленная бурильная труба |
| drill collar | прилегающая к устью часть буровой скважины |
| drill-collar annuity | канал утяжелённой бурильной трубы |
| drill-collar annulus | канал утяжелённой бурильной трубы |
| drill-collar assembly | колонна утяжелённых бурильных труб |
| drill collar centering | центрирование утяжелённых бурильных труб |
| drill-collar dog slips | шарнирные клинья для утяжелённых бурильных труб |
| drill collar lifting sub | переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами |
| drill-collar lifting sub | переводник для утяжелённых бурильных труб |
| drill-collar section | колонна утяжелённых бурильных труб |
| drill collar slips | захваты для утяжелённых бурильных труб |
| drill collar slips | клиновые захваты для утяжелённых бурильных труб |
| drill collar spear | труболовка для утяжелённых бурильных труб |
| drill collar stabilizer | стабилизатор, установленный на утяжелённой бурильной трубе |
| drill collar stabilizer | стабилизатор на УБТ |
| drill collar with stress-relief grooves | утяжелённая бурильная труба с разгрузочными канавками |
| drilling mud drill collar | утяжелённая бурильная труба с клапаном для перепуска бурового раствора |
| drilling mud drill collar | утяжелённая бурильная труба (с клапаном для перепуска бурового раствора; источник: словарь Извекова) |
| drilling mud drill collar | утяжелённая бурильная труба |
| drive collar | забивная баба |
| drive collar | забивная головка |
| drive collar | отрезок толстостенной трубы, заменяющий забивную головку |
| drive collar | ведущий фланец |
| drive collar | забивная муфта |
| dual float collar | муфта с двумя обратными клапанами (обсадной колонны andrushin) |
| extraheavy drill collar | сверхутяжелённая бурильная труба |
| extra-heavy drill collar | сверхутяжелённая бурильная труба |
| float collar | муфта обсадной колонны с обратным клапаном |
| float collar | муфта обсадной трубы с обратным клапаном |
| float collar | обратный клапан |
| fluted drill collar | утяжелённая бурильная труба (со спиральной канавкой на поверхности для снижения возможности прилипания к стенкам ствола скважины) |
| full-hole drill collar | утяжелённая бурильная труба, диаметр которой близок к диаметру скважины |
| gage die collar | ловильный колокол |
| gage die collar | ловильный колокол-калибр |
| gage die collar | ловильный колокол -калибр |
| gate valve baffle collar | муфта задвижки с перегородками |
| guard collar | предохранительное кольцо |
| hole-drill collar clearance | зазор между УБТ и стенкой ствола скважины |
| hole-drill collar clearance | зазор между утяжелёнными бурильными трубами и стенкой ствола скважины |
| horse collar | подвесной хомут (для гладких труб тяжёлого низа, не имеющих прорезей для захвата) |
| hydraulic drill collar | гидравлическая утяжелённая бурильная труба |
| hydraulic-actuated cement collar | цементировочная муфта гидравлического действия |
| jar collar | выбивная муфта (используемая при аварийных работах на скважине) |
| landing collar | посадочная муфта (twinkie) |
| landing collar | муфта с упором (для задерживания цементировочной пробки) |
| landing collar | муфта для подвешивания (колонны труб в скважине) |
| latch-in collar | муфта с фиксатором |
| latch-in collar | муфта с упором |
| left-hand thread die collar | левый ловильный колокол |
| liner collar | бурт цилиндровой втулки |
| long thread and collar | длинная резьба и УБТ (обсадных труб) |
| loose collar | зажимное кольцо |
| magnetic casing-collar locator | магнитный локатор обсадной колонны |
| magnetic collar locator | магнитный локатор муфт обсадной колонны |
| magnetic collar locator | магнитный локатор муфтовых соединений |
| mechanical collar locator | механический локатор муфт (обсадной колонны) |
| mechanical collar locator | механический локатор муфтовых соединений |
| micro-seismogram, gamma collar log – cased hole | диаграмма локатора муфт |
| micro-seismogram, gamma collar log – cased hole | микросейсмограмма |
| micro-seismogram, gamma collar log – cased hole | гамма-каротажа для обсаженного ствола |
| micro-seismogram, neutron collar log – cased hole | микросейсмограмма |
| micro-seismogram, neutron collar log – cased hole | диаграмма локатора муфт, нейтронного каротажа для обсаженного ствола |
| milling die collar | ловильный колокол |
| milling die collar | ловильный колокол-фрезер |
| milling die collar | ловильный колокол -фрезер |
| minimum permissible bottomhole drill-collar outside diameter | минимальный допустимый внешний диаметр УБТ на забое скважины |
| monel collar | утяжелённая бурильная труба из монель-металла |
| monel drill collars | УБТ из монель-металла |
| mud collar | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для глинистого раствора |
| mud drill collar | утяжелённая бурильная труба с клапаном для перепуска бурового раствора |
| mud drill collar | утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора |
| multiple casing-collar locator | локатор муфт для нескольких обсадных колонн |
| mushroom-shaped collar of swivel stem | грибовидный фланец ствола вертлюга |
| Non-destructive testing for drill collars, kellies and pup joints | Методика неразрушающего контроля утяжеленных, ведущих бурильных труб и переводников (subs Seregaboss) |
| nonmagnetic drill collar | немагнитный удлинитель или УБТ (обычно употребляется при наклонно-направленном бурении) |
| nonmagnetic drill collar | немагнитная утяжелённая бурильная труба (для исследования скважины приборами с магнитной стрелкой) |
| nonmagnetic drill collar | немагнитный удлинитель |
| non-magnetic drill collar | немагнитная утяжелённая бурильная труба |
| no-wall-stick drill collar | утяжелённая бурильная труба со спиральной канавкой |
| oversize drill-collar string | колонна УБТ диаметром, близким к диаметру долота |
| oversize drill-collar string | колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота |
| oversized drill collar | труба бурильная увеличенного диаметра |
| packed-hole drill collar assembly | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины |
| packed-hole drill collar string | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины |
| perforator collar locator | локатор муфт перфоратора |
| pin collar | заплечик ниппеля |
| pipe collar | трубная соединительная муфта |
| port collar | муфта с отверстиями |
| radiometer collar locator | локатор муфт для радиометра |
| retaining collar | удерживающий заплечик (бура) |
| ribbed collar | ребристая утяжелённая бурильная труба |
| right-hand thread die collar | правый ловильный колокол |
| rotary die collar | ловильный колокол |
| rubber collar | резиновая манжета |
| rugged nonmagnetic collar | немагнитная утяжелённая бурильная труба (для бурения в сложных условиях) |
| safety clamp for drill collars | предохранительный хомут для утяжелённых бурильных труб |
| saver drill collar sub | верхний переводник тяжёлого низа |
| set collar | зажимное кольцо |
| set collar | установочное кольцо |
| shaft collar | отверстие ствола шахты |
| shock-resistant vibration-suppressing drill collar | ударостойкая утяжелённая бурильная труба, способная поглощать вибрации |
| short thread and collar | короткая резьба и муфта обсадной колонны |
| shrunk rubber collar shank | хвостовик бура с резиновым амортизатором (и насаженным стальным кольцом вместо буртика) |
| shut-off baffle collar | запорная цементировочная муфта (elena.kazan) |
| slip and elevator recess drill collar | утяжелённая бурильная труба с прорезями для элеватора плашечного типа |
| slotted drill collar | ребристая утяжелённая бурильная труба |
| small-sized collar locator | малогабаритный локатор муфты (млм) |
| sonic collar locator | акустический локатор муфтовых соединений |
| square drill collar | утяжелённая бурильная труба квадратного сечения |
| stabilization of drill collar | центрирование утяжелённых бурильных труб |
| stage cementing collar | муфта обсадной колонны для многоступенчатого цементирования |
| stage cementing collar | муфта обсадной колонны для многоступенчатого цементирования |
| stage collar | муфта для ступенчатого цементирования |
| stage-cementing collar | заливочная муфта обсадной колонны (для многоступенчатого цементирования) |
| staging collar | ступенчатая муфта (elena.kazan) |
| staved collar drill shank | хвостовик бура с высаженным буртиком |
| steel drill collar | стальная УБТ |
| sucker-rod die collar | ловильный колокол для захвата насосных штанг |
| sucker-rod die collar | ловильный колокол для насосных штанг |
| thermometer collar | отверстие для термометра |
| threaded collar joint | муфта с нарезкой |
| thrust collar | упорное кольцо |
| top wear drill collar sub | верхний переводник тяжёлого низа |
| travel collar | скользящая муфта |
| tubing head landing collar | муфта для подвешивания головки лифтовой колонны |
| umbrella collar | зонтообразный паросборник |
| umbrella collar | зонтичный паросборник |
| undersize drill-collar string | неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб |
