| English | Russian |
| acetylating agent | ацетилирующий реагент |
| acetylizing agent | ацетилирующий реагент |
| acid condensing agent | кислое конденсирующее средство |
| acidulating agent | подкисляющий реагент |
| acidylating agent | ацилирующий реагент |
| acylating agent | ацилирующий реагент |
| agent injectability | закачивание реагента |
| agent injection | закачивание реагента (напр. в кондиционер) |
| agglomerating agent | фактор агломерации |
| agglomerating agent | агент желатинизации |
| alkaline agent | щелочной реагент |
| alkylating agent | алкилирующий реагент |
| amidating agent | аминирующий реагент |
| amidating agent | амидирующий реагент |
| anticorrosive agent | антикоррозионная добавка |
| anticreaming agent | реагент, препятствующий отстаиванию |
| antifoam agent | присадка, препятствующая вспениванию |
| antifoam agent | антипенная присадка |
| antifoaming agent | антивспениватель (serz) |
| antifouling agent | присадка, предохраняющая нефтепродукты от порчи |
| antifreeze agent batching unit | установка ввода антифриза |
| antifreezing agent | антифриз (присадка, понижающая температуру замерзания жидкости) |
| antifreezing agent | присадка, понижающая температуру замерзания |
| anti-knock agent | антидетонатор |
| antispattering agent | реагент, уменьшающий разбрызгивание |
| antistatic agent | средство, снимающее статические заряды |
| antistatic agent | средство, снижающее статические заряды |
| antistatic agent | средство, снижающее или снимающее статические заряды |
| antisticking agent | реагент, уменьшающий липкость |
| antitarnish agent | присадка, препятствующая осмолению синтетических моющих средств |
| arylating agent | арилирующий реагент |
| ashing agent | реактив для озоления (обычно это сера, используемая для облегчения создания зольного осадка при сжигании nikolkor) |
| batch of propping agent | порция расклинивающего агента |
| benzoylating agent | бензоилирующий реагент |
| binding agent | связующее вещество |
| blending agent of fuel | целевой компонент топлива |
| blocking agent | закупоривающий агент |
| blocking agent | блок-пачка (verner_rt) |
| blowing agent | парообразующее средство |
| blowing agent | газообразующее средство |
| blowing agent | продувочный агент |
| breakdown agent | жидкость разрыва (при гидравлическом разрыве пласта) |
| brominating agent | бромирующий реагент |
| bromizating agent | бромирующий реагент |
| burning agent | стимулятор возгорания (разлившейся нефти; источник: словарь Извекова) |
| burning agent | стимулятор возгорания (разлившейся нефти; источник: словарь Извекова) |
| carrying agent | переносчик |
| carrying agent | несущая среда |
| cementing agent | цементирующее вещество |
| chelating agent | вещество, вызывающее образование хелатных соединений |
| chelating agent | комплексон |
| chemical addition agent | химическая присадка (к топливам и маслам) |
| chemical plugging agent | химический закупоривающий материал |
| chemical polishing agent | химическая полирующая присадка |
| clay-free completion drilling agent | безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| cleaning agent treatment | обработка составом для чистки (обезжиривания) |
| coagulating agent | коагулятор |
| coagulating agent | агент коагуляции |
| collection agent | коллектор (сотрудник коллекторского агентства Christie) |
| coloring agent | пигмент |
| completion drilling agent | буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| complexing agent | добавка для сохранения проницаемости призабойной зоны (после кислотной обработки) |
| complexing agent | комплексообразующий реагент |
| conditioning agent | облагораживающий реагент |
| cooling agent | охладитель |
| corroding agent | вещество, поддающееся коррозии |
| corroding agent | вещество, вызывающее коррозию |
| corrosive agent | вещество, вызывающее коррозию |
| corrosive agent | вызывающее коррозию вещество |
| curing agent | агент вулканизации |
| curing agent | вулканизирующий агент |
| curing agent | вулканизирующее средство |
| curing agent | катализатор отверждения |
| cutting agent | истирающий материал (при роторном бурении) |
| deflocculating agent | диспергирующий агент |
| deflocculating agent | дефлокулирующий реагент |
| defoaming agent | пеноуничтожающий реагент |
| dehydrating agent | обезвоживающий реагент |
| dehydrating agent | дегидратирующий реагент |
| dehydrogenating agent | дегидрогенизирующий реагент |
| dehydrogenating agent | дегидрирующий реагент |
| demulsification agent | деэмульгатор |
| demulsifying agent | деэмульгирующий агент |
| demulsifying agent consumption | расход деэмульгатора (при подготовке нефти) |
| depolymerizing agent | деполимеризующий агент |
| dispersing agent | диспергирующий агент |
| dispersion agent | диспергирующий агент |
| displacement agent | вытесняющий агент |
| diverting agent | закупоривающий агент (для селективной кислотной обработки пласта) |
| diverting agent | добавка в буровой раствор для избирательной закупорки (пластов или зон поглощения) |
| drag reducing agent additive | противотурбулентная присадка (Kalanghost) |
| drilling agent pressure | давление бурового раствора |
| drilling mud cleanout agent | агент для удаления бурового раствора |
| drilling mud filtration control agent | понизитель фильтрации бурового раствора |
| drilling mud treating agent | добавка к буровому раствору |
| emulsifying agent | эмульгирующий реагент |
| emulsifying agent | эмульгирующий агент |
| ethylating agent | этилирующий реагент |
| filtrate agent | понизитель фильтрации |
| filtrate agent | понизитель водоотдачи |
| filtrate reducing agent | понизитель водоотдачи |
| fixative agent | закрепляющий агент |
| flocculating agent | коагулятор |
| fluid loss agent | понизитель водоотдачи |
| fluid loss reducing agent | понизитель фильтрации (бурового или цементного раствора) |
| fluorating agent | фторирующий реагент |
| fluorizating agent | фторирующий реагент |
| foaming agent | вспенивающий агент |
| Foaming Agent-2 | вспенивающий агент для ликвидации поглощения буровых растворов (детергент) |
| foaming agent | пенообразователь |
| formylating agent | формилирующий реагент |
| friction reducing agent | понизитель трения (FRA serz) |
| frothing agent | вспенивающий агент |
| gelling agent | гелеобразующий агент |
| gelling agent | агент желатинизации |
| gelling agent | гелеобразующее вещество |
| gelling agent | огеливающий агент (gellant) |
| halogenating agent | галоидирующий реагент |
| halogenating agent | галогенирующий реагент |
| hardening agent | отверждающий реагент |
| heat transfer agent injection | закачивание теплоносителя (в коллектор нефти) |
| hydrogenant agent | гидрогенизующий реагент |
| hydrogenant agent | гидрирующий реагент |
| inflating agent | парообразующий агент |
| inflating agent | раздувающий агент |
| inflating agent | газообразующий агент |
| initial detonating agent | инициирующее взрывчатое вещество |
| initiating agent | инициирующее взрывчатое вещество |
| interfacial tension reducing agent | агент, снижающий межфазное натяжение |
| intermediate agent | промежуточная среда |
| keying agent | вещество, улучшающее адгезию покрытия |
| mercurating agent | меркурирующий реагент |
| mercurizating agent | меркурирующий реагент |
| methylating agent | метилирующий реагент |
| mill release agent | реагент, облегчающий процесс вальцевания |
| molecular emulsifying agent | молекулярный эмульгатор |
| mud cleanout acid or agent | кислота или реагент для очистки от бурового раствора |
| mud cleanout agent | реагент для очистки ствола скважины |
| mud-cleanout agent | реагент для очистки бурового раствора |
| multipurpose agent | универсальный реагент |
| nitrating agent | нитрующий реагент |
| nitrohumate agent | нитрогуматный агент |
| nonfermentable agent | реагент, не поддающийся ферментации |
| oil wetting agent | гидрофобизатор |
| oiling agent | намасливатель |
| oiling agent | замасливающее вещество |
| one-agent borehole wall consolidation method | однореагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| one-agent wall consolidation method | однореагентный метод закрепления стенки ствола скважины |
| permanency of chemical agent effect | продолжительное действие химического реагента |
| phenol-containing agent | фенолсодержащий реагент |
| phenylating agent | фенилирующий реагент |
| physical agent | физический агент |
| plasticity agent | пластификатор |
| plugging agent | пластозакупоривающий материал |
| plugging agent | закупоривающий материал |
| poising agent | буфер окислительно-восстановительно й реакции |
| polymer extending agent | добавка, разжижающая полимер (применяемый в буровом растворе) |
| propping agent | наполнитель пласта (proppant) |
| propping agent | проппант (proppant) |
| propping agent | расклинивающий наполнитель (жидкости для гидроразрыва) |
| propping agent | материал закрепления |
| protective agent | ингибитор |
| purifying agent | очищающее средство |
| purifying agent | очиститель |
| quenching agent | охлаждающий агент |
| quenching agent | хладагент |
| reductive agent | восстановитель |
| retarding agent | замедлитель (полимеризации, схватывания, окисления) |
| rigidity agent | усилитель жёсткости |
| sand consolidation agent | сшивающий агент (для борьбы с выносом проппанта andrushin) |
| saponifying agent | омыляющий реагент |
| sealing agent | герметизирующая добавка к буровому раствору (для предотвращения потери циркуляции) |
| sealing agent | закупоривающий материал |
| selective entraining agent | селективный вытеснитель |
| semireinforcing agent | усилитель средней активности |
| sequestering agent | комплексообразующее соединение (chemical used with acid in well treatment to inhibit precipitation of insoluble iron hydroxides formed when acid contacts scales or iron salts and oxides such as found in corrosion products on casing; соединение, препятствующее образованию гидроокислов железа в ходе кислотной обработки) |
| sequestering agent | комплексон |
| sequestering agent | комплексообразующее соединение |
| sequestering agent | пассиватор |
| sequestering agent | связывающее соединение |
| shear-thinning agent | добавка для снижения вязкости (при больших скоростях потока) |
| short-stopping agent | прерыватель полимеризации |
| sponging agent | порообразующее вещество |
| sponging agent | газообразующее средство |
| squeezing agent | закупоривающий агент |
| squeezing agent | закупоривающая добавка (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| stiffening agent | реагент, увеличивающий жёсткость смеси |
| stiffening agent | загуститель |
| sulfite-alkaline agent | сульфитно-щелочной реагент |
| sulfonated nitrohumate agent | сульфированный нитрогуматный реагент |
| surface acting agent | поверхностно-активный агент |
| surface active agent | поверхностно-активные вещества (пав) |
| surface-inactive agent | поверхностно-неактивное вещество |
| termination agent | обрыватель цепи |
| termination agent | замыкатель цепи |
| thickening agent | загустка |
| thinning agent | разжижающее вещество |
| tracer agent | вещество, содержащий меченый атом |
| two-agent borehole wall consolidation method | двухреагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| two-agent borehole wall lining method | двухреагентный метод закрепления стенок ствола скважины |
| viscosity reducing agent | понизитель вязкости |
| warning agent | сигнальное вещество |
| water control agent | химреагент, применяемый для ликвидации водопритоков в скважине |
| water diverting agent | потокоотклоняющий агент (О. Шишкова) |
| water shutoff agent | водоизолирующий реагент |
| water-control agent | агент для ликвидации водопритоков (в скважине) |
| water-loss control agent | агент для регулирования водоотдачи |
| water-shutoff agent | водоизолирующий агент |
| water-thickening agent | водозагущающий агент |
| wax modifying agent | присадка, понижающая температуру застывания парафиновых масел |
| wedging agent | поверхностно-активная присадка с длинной углеводородной цепью |
| wettability agent | агент, повышающий смачивающую способность |
| wetting agent | гидрофобизатор (Смачивающий агент не может быть гидрофобизатором ignoila; может, если обеспечивает смачивание гидрофобной жидкостью (здесь нефтью) Maximoose) |
| wetting agent | пластификатор |
| wetting agent | увлажнитель |
| wetting agent | смачивающий агент |
| wetting agent | смачивающая среда |
| working agent injection regulator | регулятор подачи в скважину рабочего агента |
| working agent injection regulator | регулятор подачи в скважину рабочего агента |
