| Chinese | Russian |
| 七宫 | 7й дворец |
| 七宫 | семь мелодий старинной народной музыки в ладу «гун» |
| 中吕宫 | 3-я из семи мелодий-ладов по тонике 宫 (с эпохи Тан, в народной музыке) |
| 中吕宫 | гун средней женской ступени (см. 吕) |
| 八杀宫 | Баша (созвездие из 8 звёзд, лежит в созвездии Возничий) |
| 南吕宫 | наньлюйгун (гун южной женской ступени, пятая из 7 типовая мелодия в ладу 宫 гун; с эпохи Тан, в народной музыке) |
| 变宫 | изменённая первая ступень звукоряда (宫, соответствует звуку 应钟 хроматического звукоряда) |
| 天宿宫 | созвездие Ди (третье из 7 созвездий восточного сектора неба 苍龙 состоит из четырёх звёзд зодиакального созвездия Весы) |
| 头之九宫 | девять положений области «шан дань тянь» в голове |
| 安宫牛黄丸 | "Ань-гун-ню-хуан-вань" (пилюля из коровьего безоарового камня для оживления) |
| 宫城 | запретный город |
| 宫省 | «запретный» город |
| 宫观 | запретный город |
| 旋宫 | 14-ступенная темперация октавы (эпоха Цинь - Хань с пятью тонами пентатоники и двумя промежуточными-пониженными тонами 微 и 宫 - с делением каждого интервала между тонами на две части) |
| 清宫 | чистка матки |
| 清宫 | дворец маньчжурского императора |
| 清宫 | чистый тон гун (см. 宫) |
| 神宫 | Шэньгун (звезда близ 3-й звезды созвездия 尾) |
| 移宫换羽 | модуляция |
| 移宫换羽 | смена лада |
| 移宫换羽 | модулировать |
| 紫宫 | императорский дворец |
| 胞宫 | матка |
| 道宫 | гун мелодии Дао (4-я из семи мелодий-ладов в тонике 宫; с эпохи Тан, в народной музыке) |
| 道调宫 | гун мелодии Дао (4-я из семи мелодий-ладов в тонике 宫; с эпохи Тан, в народной музыке) |
| 闰宫闰徵 | вставные ступени 宫 и 徵 (преобразующие пятитонику в семиступенный лад, они на ½ тона ниже одноимённых основных) |
| 高宫 | повышенный гун (2-я из семи мелодий-ладов на тонике 高; с эпохи Тан, в народной музыке) |
| 黄钟宫 | гун в тоне хуанчжун (7-я из семи мелодий-ладов в тонике 宫, с эпохи Тан, в народной музыке) |
