 |
| Russian | Chinese |
| конечные звуки слова | 字韵 (чтения иероглифа) |
| слово с долгим гласным | 长言 (в отличие от его омографа с кратким гласным; имеется в виду иероглиф伐, долгота произношения которого означает активность залога) |
| слово с долгим гласным и его омограф с кратким гласным | 长言短言 (при определении залога глагола伐 путём долгого (актив) или краткого (пассив) произношения слога) |
| слово с кратким гласным | 短言 (в отличие от его омографа с долгим гласным; напр. 伐, краткость произношения которого в древнекитайском языке указывала на пассивное залоговое значение: стать объектом нападения) |
| художественное слово | 长短句 |