| Russian | French |
| за каждый момент, когда робел, но выбрал тяжкий путь, — нам воздастся вдвойне | pour chaque instant où il a vacillé mais a choisi le chemin difficile, nous serons récompensés doublement (qweqge) |
| когда гремят пушки, музы молчат. | au milieu des armes, les lois sont silencieuses. (Helene2008) |
| он переживал период отвращения к людям, когда с друзьями он считался так же мало, как и с врагами: и те, и другие были одинаково ненадёжны | il traversait une période de dégoût des hommes, où il faisait aussi peu fond sur ses amis que sur ses ennemis: amis et ennemis étaient également incertains (R. Rolland, Les Amies kee46) |
