| Russian | English |
| анализ таблицы размещения файлов | analyzing file allocation tables |
| блок размещения | allocation unit |
| виртуальная память с размещением страниц подкачки на жёстких дисках | demand-paged virtual memory (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная таблица размещения файлов | VFAT (virtual file allocation table) |
| виртуальная таблица размещения файлов | virtual file allocation table |
| внешнее размещение | external allocation |
| выбранное вручную место размещения | managed placement (в сети Google Featus) |
| вычислимый способ размещения | calculation location mode (в базах данных) |
| действия по размещению | installment (напр. оборудования) |
| задача размещения | location problem |
| здания и сооружения для размещения в них средств вычислительной техники и информатизации | hosting facilities (Alex_Odeychuk) |
| инструменты размещения | arranging tools |
| исходное размещение | home location |
| карта размещения информации в памяти | memory manufacturing |
| каскадное размещение | cascade |
| каталог для размещения файлов с электронной корреспонденцией | mailbox |
| команда размещения | placement command (напр., изображения) |
| компиляция с размещением программы в памяти | compiling to memory |
| компиляция с размещением программы на диске | compiling to disk |
| конкурентное размещение | Competitive Facility Location (Допустим, имеются две крупные компании, которые открывают свои сети кофеен по всей стране (назовем их JavaPlanet и Queequeg's Coffee); в настоящее время они соревнуются за свою долю рынка в некотором географическом регионе. Сначала JavaPlanet открывает свое заведение; затем Queequeg's Coffee открывает свое; потом JavaPlanet; снова Queequeg's, и т. д. Допустим, они должны выполнять градостроительные нормы, согласно которым две кофейни не должны располагаться слишком близко друг к другу, и каждая компания пытается разместить свои заведения в самых удобных точках. Кто выиграет? Мы назовем это Задачей __конкурентного размещения. bartov-e) |
| конструктивное размещение | constructive placement (элементов) |
| конструктивное размещение | initial placement (элементов) |
| места для размещения элементов | benches |
| место для размещения элемента | bench |
| место для размещения элемента ИС | bench (при компоновке) |
| место размещения | placement (в сети Google Featus) |
| мозаичное размещение | tile |
| мозаичное размещение | tiling (окон на экране при полиэкранном режиме) |
| наилучшее размещение | best fit |
| Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку | File allocation table bad drive... abort, retry, ignore |
| обеспечивающий размещение | hosting (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| область для размещения констант | constant area |
| область памяти для размещение переполняющих данных | overflow bucket |
| область памяти для размещения переполняющих | overflow bucket (напр., файл данных) |
| область памяти для размещения переполняющих напр. файл данных | overflow bucket |
| область памяти для размещения проблемных программ | problem area |
| оператор размещения | location statement |
| оператор размещения данных в памяти | usage clause (Usage clause specifies the format in which the data is stored. If usage clause is specified on a group, then all the elementary items will have the same usage clause. Alex_Odeychuk) |
| опорная линия размещения знака | character spacing reference line |
| Ошибка при чтении записи таблицы размещения файлов | Disk error reading or writing FAT |
| папка для размещения файлов с электронной корреспонденцией | mailbox |
| печать с размещением | print-to-fit |
| плотное размещение | packing |
| плотное размещение | pack |
| плотность размещения | packing density |
| плотность размещения информации в запоминающем устройстве | storage density |
| плотность размещения информации на запоминающем устройстве | storage density |
| плотность размещения компонентов | component density |
| плотность размещения компонентов | packaging density |
| плотность размещения компонентов | packing density |
| плотность размещения схем | circuit density |
| площадь на странице издания для размещения изображения | image area |
| побитовое отображение таблицы размещения файлов | bit-mapped file allocation table |
| побитовое отображение таблицы размещения файлов | BitFAT |
| поверхностное размещение | superimpose |
| полуавтоматическое размещение текста | semi automatic text flow |
| Попытка исправления размещения единицы измерения.. | Attempting to recover allocation unit... (сообщение сети NetWare) |
| порядок размещения | stacking order |
| предварительное размещение | loose placement (элементов) |
| программа размещения | dispatch |
| программа размещения | placement program (элементов) |
| программа размещения записи на программной ленте | run location routine |
| программа размещения записи на программную ленту | run location routine |
| программные средства размещения и трассировки | placement-and-routing software (элементов и соединений в кристалле) |
| проектирование схемы размещения | layout design (элементов или оборудования) |
| проектирование размещения данных | data design |
| проектирование размещения данных в памяти | data design |
| проектирование схемы размещения | layout design (элементов или оборудования) |
| пространственное размещение | spatial layout (Alex_Odeychuk) |
| пространственное размещение задач | spatial layout of tasks (Alex_Odeychuk) |
| прямой способ размещения | direct location mode (в базах данных) |
| размещение большой заглавной буквы таким образом, чтобы она выступала вниз в тело абзаца | drop cap |
| размещение в границах | boundary alignment |
| размещение в памяти | memory placement (Alex_Odeychuk) |
| размещение выборочных объектов в определённом порядке | array |
| размещение данных | data placement (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| размещение дата-центра | DC co-lo (Data Center Colocation – A colocation colo) is a data center facility in which a business can rent space for servers and other computing hardware. Typically, a colo provides the building, cooling, power, bandwidth and physical security while the customer provides servers and storage. Space in the facility is often leased by the rack, cabinet, cage or room. Many colos have extended their offerings to include managed services that support their customers' business initiatives  techtarget.com proff2199) |
| размещение за пределами экрана | off-screen positioning |
| размещение запасов | stock location |
| размещение записей | record placement |
| размещение знаков с вразрядку | character spacing |
| размещение знаков с интервалами | character spacing |
| размещение иллюстрации на странице | fitting artwork to the page |
| размещение кредита | credit allocation |
| размещение на подкладке | mounting |
| размещение на подложке | mounting |
| размещение на сервере провайдера | hosting (Georgy Moiseenko) |
| размещение на странице | placement on page |
| размещение наборов данных | allocation of data series |
| размещение напр. знаков с интервалами | spacing |
| размещение объекта с прозрачными областями поверх другого объекта | superimpose |
| размещение объектов вдоль траектории движения | rubber-stamping |
| размещение объектов относительно друг друга по определённым правилам | align (напр., выравнивание по левому краю) |
| размещение окон | windows arranging (на экране дисплея) |
| размещение пиктограмм | icons arranging (на экране дисплея) |
| размещение пиктограмм мониторов | monitors arranging (на экране дисплея) |
| размещение по байтам | byte displacement |
| размещение "посевом" | seeded placement (способ компоновки с заданием начального варианта размещения элементов) |
| размещение рядом | juxtaposition |
| размещение с использованием функции расстановки | hashing |
| размещение сервера | co-location (размещение оборудования (напр., серверов) в оборудованном дата-центре провайдера. 'More) |
| размещение сервера клиента в аппаратной провайдера | server co-locations (Pothead) |
| размещение системы | system residence |
| размещение Web-страниц на серверах провайдера | hosting |
| размещение текста вдоль контура | contouring text |
| размещение текста вручную | manual text flow |
| размещение текста программы | code layout (на листинге) |
| размещение файла | file layout (в памяти) |
| размещение элемента управления | control location |
| размещение элементов с минимальным числом пересечений | min-cut placement |
| редактирование текста для размещения на заданном участке | copy-fitting |
| с высокой плотностью размещения | high-density |
| символ размещения | logout character |
| способ размещения | location mode |
| средства для размещения элементов и трассировки соединений | place-and-route tools (ИС) |
| стиль размещения | positioning style |
| страницы размещения | allocation pages |
| строка размещения | path box (каталога или файла Alex Lilo) |
| схема размещения | spacing chart (напр., текста документа) |
| схема размещения печатного материала | print layout sheet |
| схема размещения печатного материала | printer design form |
| схема размещения печатного материала | printer spacing chart |
| схема размещения печатного материала | print chart |
| схема размещения раздела | partition layout (Alex Lilo) |
| схема размещения ячеек памяти | memory layout |
| таблица размещения разделов программы | section assignment table |
| таблица размещения файлов | file allocation table (в операционной системе DOS) |
| таблица размещения файлов | FAT (unact.ru) |
| таблица размещения файлов виртуальной файловой системы | virtual file allocation table |
| Таблица размещения файлов испорчена | File allocation table bad |
| управление размещением записей | record placement control |
| управляющий символ размещения | layout character (напр., данных для печати) |
| физически смежное размещение | physical contiguity |
| физическое размещение | physical layout |
| элемент размещения | unit of allocation |
| язык управления размещением данных на внешних носителях | device media control language (в базах данных) |
