| Russian | English |
| автоматическое нахождение дорожки | automatic track finding |
| автоматическое слежение за дорожкой | automatic track finding |
| адрес дорожки | track address |
| адресная дорожка | address track |
| альтернативная дорожка | alternate track |
| библиотечная дорожка | library track |
| бит на дорожку | bit per track |
| бит на дорожку | bpt |
| битов на дорожку | bit per track |
| буфер дорожек | track buffer (pcmag.ru owant) |
| буфер дорожки | track buffer |
| буфер целой дорожки | full track buffer |
| буферизация дорожки | track buffering |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая копирование однотипных дискет по дорожкам с сохранением расположения файлов и формата копируемой дискеты | DISKCOPY (MS DOS версии 2.0, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| время перехода головки с дорожки на дорожку | track-to-track move time |
| время перехода головки с дорожки на дорожку | track-to-track move time |
| время перехода с дорожки на дорожку | track-to-track seek time |
| время позиционирования головки диска над нужной дорожкой | seek time |
| время поиска дорожки | seek time |
| группа дорожек | track group |
| группа дорожек | band (магнитного барабана) |
| дефектная дорожка | bad track (на диске) |
| динамический регистр дорожка динамического регистра | regenerative track |
| диск ЗУ с головкой на дорожку | multihead disk |
| диск ЗУ с головкой на дорожку | head-per-track disk |
| диск ЗУ с головкой на дорожку | fixed-head disk |
| дорожек на дюйм | TPI (число) |
| дорожек на дюйм | tpi |
| дорожка адресно-временного кода | address track |
| дорожка магнитного барабана | drum track |
| дорожка ведущей перфорации | sprocket channel |
| дорожка ведущей перфорации | feed-hole track |
| дорожка динамического регистра | register track |
| дорожка динамического регистра | revolver track |
| дорожка динамического регистра | regenerative track |
| дорожка диска CD-I | CD-I track |
| дорожка магнитного диска | disk track |
| дорожка для записи данных | data track |
| дорожка для хранения справочных данных | library track (напр., на диске) |
| дорожка записи | write track |
| дорожка импульсов | feed track (перфоленты) |
| дорожка ленты | tape channel |
| дорожка магнитного барабана | drum track |
| дорожка магнитного диска | disk track |
| дорожка маркёров блоков | block marker track |
| дорожка маркёров для разметки секторов | sector marking track |
| дорожка маркёров для разметки секторов | sector marking track |
| дорожка на магнитном диске | disk track |
| дорожка переполнения | overflow track |
| дорожка секторных маркёров | sector marking track |
| дорожка секторных маркёров или меток | sector marking track |
| дорожка секторных меток | sector marking track |
| дорожка синхроимпульсов | feed-hole track (перфоленты) |
| дорожка синхронизирующих импульсов | clock track |
| дорожка напр. на диске для хранения справочных данных | library track |
| дорожка стирания | erasure track |
| дорожка стирания | erasing track |
| заблокированная дорожка | dead track (из-за неисправностей) |
| запись, описывающая дорожку | track descriptor record |
| захват дорожки | track hold |
| зона в начале дорожки данных | pre-gap |
| импульс с синхронизирующей дорожки | sprocket pulse |
| индекс дорожки | track index |
| индексная дорожка | index track |
| интервал между дорожками | track pitch |
| информационная дорожка | code track |
| информационная дорожка | storage track |
| информационная дорожка | information track |
| информационная дорожка на бумажной перфоленте | paper tape channel |
| карта дефектных дорожек | bad track map |
| кодовая дорожка | code track |
| контроль вдоль дорожек | longitudinal check (напр., магнитной ленты) |
| контроль поперёк дорожек | transverse check (напр., магнитной ленты) |
| контроль попёрек дорожек | transverse check (Напр. магнитной ленты) |
| контрольная дорожка | test track |
| контрольное поле дорожки | track reference field |
| концентрические дорожки | concentric tracks (на магнитных дисках) |
| копирование по дорожкам | track-by-track copy |
| Копируются... дорожек с... секторами на дорожке на... сторонах | Copying... tracks... sectors/track,... sides |
| маркировка бракованной дорожки | defective track flagging |
| маркёр дорожки | track mark |
| матрица переключения дорожек | track switching matrix |
| метка дорожки | track label |
| наклон дорожки | track pitch |
| начальная дорожка | lead-in area |
| Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable verify error on target track..., side... |
| Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... | Unrecoverable write error on target track..., side... |
| номер дефектных дорожек | bad track number |
| "Нулевая" дорожка испорчена, дискету использовать нельзя | Track 0 bad disk unusable |
| область логических дорожек | logical track area |
| одномоментная запись дорожки | track-at-once recording |
| основная дорожка | primary track |
| отдельная дорожка | single track |
| очередь свободных дорожек | free track queue |
| ошибка из-за маркёрной дорожки | mark-track error |
| ошибка при считывании с маркёрной дорожки | mark-track error |
| перемещение по дорожкам | moving around the tracks |
| переполнение дорожки | track overrun |
| переполнение дорожки | track overrunning |
| переполнение дорожки | track overflow |
| перераспределение дорожек | remapping (напр., диска; подмена дефектных треков запасными из резервной области dimock) |
| плотность расположения дорожек | tracks density (напр., на магнитном диске) |
| плотность расположения дорожек | track density (напр., на магнитном диске) |
| плотность расположения дорожек | track density (напр., на магнитном диске) |
| плотность расположения дорожек | tracks density (напр., на магнитном диске) |
| подключение резервной дорожки | assigning of an alternate track |
| подключение резервной дорожки | assigning of alternate track |
| позиционер группы дорожек | band positioner |
| позиционирование при переходе с дорожки на дорожку | track-to-track positioning |
| поиск дорожки | track-to-track seeking |
| программа копирования по дорожкам | track-by-track copy program |
| промежуточная дорожка | half-track |
| рабочая дорожка | primary track |
| разделённая дорожка | shared track |
| распределение дорожек | track assignment (при компоновке ИС) |
| расстояние между соседними дорожками | track pitch |
| регенеративная дорожка | regenerative track |
| резервная дорожка | alternate track |
| с предварительно размеченными дорожками | pregrooved (о дисках) |
| синхронизирующая дорожка | clock track |
| синхронизирующая дорожка синхродорожка | clock track |
| смещение головки относительно дорожки | off-track position |
| смещение головки со считываемой дорожки | off-track position |
| совокупность дорожек с одинаковым радиусом на всех пластинах жёсткого диска | cylinder |
| спиральная разметка дорожек | spiral tracking |
| Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах | Comparing... tracks... sectors per track,... sides |
| Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах | Comparing... tracks... sectors per track,... side |
| таблица относительных адресов дорожки | relative track address table (на диске) |
| таблица распределения дорожек | track table |
| текстовая дорожка | text path (на графическом изображении) |
| точность установки головки на дорожку | track accuracy |
| точность установки на дорожку | trade accuracy |
| транспортная дорожка | sprocket channel |
| угол наклона дорожки | track angle |
| устройство с логикой на дорожку | logic-per-track device |
| формат дорожки | track format (магнитного диска) |
| цифровая дорожка | digit track |
| число дорожек записи на единицу длины | track density (вдоль радиуса диска) |
| число дорожек записи на единицу длины | longitudinal density (вдоль радиуса диска) |
| число дорожек на единицу ширины | track density |
| число тактовых дорожек | clock-track number |
| шаг дорожки | track pitch |
| шаг между дорожками | track spacing |
| шаг между дорожками | track pitch |
