Terms for subject Information technology containing Завершение

Russian	English
аварийное завершение	abort
аварийное завершение	blowing up
аварийное завершение	ABnormal END (напр., задачи)
аварийное завершение	disorderly closedown
аварийное завершение выполнения программы	abnormal program termination
аварийное завершение программы	program crash
аварийное завершение работы системы	system abnormal end
Автоматическое завершение сеанса	Automatic Logoff (Andy)
аномальное завершение выполнения программы	abnormal program termination
выход в случае аварийного завершения	abend exit
дамп аварийного завершения	abend dump
дамп аварийного завершения	postmortem dump
диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения	EDF scheduling
диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения	earliest deadline scheduling
диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения	earliest deadline first scheduling
диспетчеризация по сроку завершения	deadline scheduling (ssn)
дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени	shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом)
доказательство правильности завершения работы	proof of termination (программы)
досрочное завершение	truncation
досрочное завершение	early termination
досрочное завершение процесса вычислений	truncation
досрочное завершение процесса вычисления	truncation
завершение вызова	call clearing (Nadya1976)
завершение выполнения	exit
завершение выполнения команды	instruction termination
завершение выполнения программ	exit
Завершение выполнения программы	Exit runtime (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966)
завершение выполнения программы	program termination
завершение задания	job completion
завершение позиционирования	seek complete
завершение потока	thread termination
завершение прогона	end-of-run
завершение процесса вычислений	truncation (досрочное)
завершение процесса вычисления	truncation
завершение работы	sign off
завершение работы с Windows	shut down windows
завершение транзакции	transaction completion
завершение транзакции	transaction commitment
завершение цикла	loop termination
закрытие окна и завершение приложения	close window and quit
код завершения	error level
код завершения	errorlevel
код завершения	exit status
код завершения	runtime code
код завершения	completion code (напр., шага задания)
код завершения процесса	process-termination code
конфигурационная команда Novell DOS для завершения выполнения команд в CONFIG.SYS	EXIT
корректное завершение	clean termination
макрокоманда завершения	completion macro
макрокоманда завершения	completion macrocommand
ненормальное завершение	abnormal termination
неполное завершение работы программы	underrun
непредусмотренное завершение	abnormal termination
непредусмотренное завершение	abnormal program termination
нормальное завершение работы программы	normal program termination
обоюдный контроль завершения транзакции	two-phase commit
обработка завершения	terminating handling
обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения	shortest remaining processing time discipline
оператор завершения	break statement
оптимизация после завершения трассировки	postroute optimization (логической схемы)
остающаяся резидентной после завершения	TSR program
ошибка завершения	completeness error
ошибка, связанная с неполным завершением программы	underrun error
планирование заданий по сроку завершения	deadline scheduling
планирование заданий по сроку завершения	deadline scheduling
плановая дата завершения	scheduled due date
подпрограмма обработки аварийного завершения	postmortem routine
позднее завершение	late finish
пользовательский код завершения	user completion code (rklink_01)
порт завершения ввода-вывода	I/O completion port
предельный срок завершения работы	deadline (Alex_Odeychuk)
преждевременное завершение	ABnormal END (напр., задачи)
преждевременное завершение	early termination
преждевременное завершение	abend (напр., задачи)
преждевременное завершение задачи	abnormal end of task
преждевременное завершение задачи	abend
признак завершения	complete flag
принудительное завершение сеанса	forcible logout (пользователя в системе translator911)
программа завершения прогона	end-of-run routine
программа завершения прогона программы	end-of-run routine
программа, распознающая флаг завершения	close-aware application
продолжать выполнение без ожидания завершения дочерней задачи	continue without waiting (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
процедура завершения работы	logoff procedure
разгрузка результатов аварийного завершения задачи	abend dump
распечатка результатов аварийного завершения задачи	abend dump
самая поздняя дата завершения	latest finish date (выпуска)
системный код завершения	system completion code
смягчение начала и завершения движения	slow in – slow out (в анимационных пакетах)
Содержимое результирующего файла потеряно до завершения операции копирования	Content of destination lost before copy
сообщение аварийного завершения	abend message
состояние завершения	completion status
удачное завершение	success
фактическое время завершения работы	actual activity completion time (в сетевом планировании)
флаг завершения события	event completion flag
цикл с условием завершения	do loop
цикл с условием завершения	repeat-until loop
цикл с условием завершения	repeat until loop
штатное завершение	termination (программы)