| English | Russian |
| absolute value | модуль (числа) |
| absolute-value circuit | схема определения абсолютной величины |
| absolute-value circuit | схема вычисления абсолютной величины |
| absolute value computer | вычислительная машина, работающая с полными величинами (не с приращениями) |
| absolute value computer | компьютер, работающий с абсолютными значениями |
| absolute value representation | представление абсолютного значения |
| access value | ссылочное значение |
| accumulated value | накопленное значение |
| active value | активное значение |
| active value | активное изменяемое по команде значение (графического отображения) |
| actual value test | контроль действительных значений (полей данных) |
| additive value | аддитивное значение |
| address value | значение адреса |
| anticipated value | ожидаемое значение |
| anticipated value | ожидаемая величина |
| aspect value | аспект шрифта (термин CSS owant) |
| Assign Value | Присвоить значение (Andy) |
| assignment of value | присваивание значения |
| atomic value | элементарная величина |
| atomic value | атомарное значение |
| attribute value | атрибут со значением |
| attribute value | значение атрибута |
| attribute value list | список свойств |
| attribute-value list | список пар вида "атрибут – значение" |
| attribute-value list | список атрибутов объекта вместе с их значениями |
| attribute-value list | список атрибутов объекта вместе с их значениями |
| attribute-value list | список пар вида "атрибут – значение" |
| attribute-value list | список пар "атрибут-значение" |
| attribute-value table | список атрибутов |
| attribute-value table | таблица атрибутов |
| bad value | неверное значение |
| be initialized to the given replacing value | быть инициализированным заданным значением замены (Alex_Odeychuk) |
| binary value | двоичное значение |
| binary value | двоичное число |
| binary value | двоичная величина |
| Boolean value | булевское значение |
| Boolean value | булево значение |
| bound value | связанное значение (Данные, которые должны быть записаны в колонку таблицы или в параметр хранимой процедуры  eskovostok.ru owant) |
| by value | по значению |
| by value | по значению (о передаче параметров в процедуру) |
| call by value | вызов по значению |
| certainly value | вероятность |
| change by entered value | изменяться на введенное значение (Konstantin 1966) |
| code value | кодовое значение |
| code value | кодированное обозначение |
| color value | номер цвета |
| color value | значение цвета |
| Comma Separated Value | значения, разделённые запятыми (формат файла Ната-лия) |
| component values | значения параметров элементов схемы |
| conjugate value | сопряжённая величина |
| control value | контрольное значение |
| conventional true value | действительное значение |
| conventional true value of a quantity | действительное значение величины |
| convertible value | преобразуемое значение |
| course-of-value function | производящая функция |
| credit card verification value | проверочный код карты (Andy) |
| custom value table | таблица специальных параметров (ALEXN) |
| custom value table | таблица параметров пользователя (ALEXN) |
| cylinder value | номер цилиндра |
| decoded value | декодированное значение |
| default value | стандартное значение |
| default value | значение присваиваемое по умолчанию |
| default value | значение, присваиваемое по умолчанию |
| default value | исходное значение |
| default value | значение, используемое по умолчанию |
| default value | величина по умолчанию |
| defined value | определённое значение |
| descriptor value | значение дескриптора |
| design value | расчётная величина |
| desired value | требуемое значение |
| desired value | ожидаемое значение |
| digits with like place values | цифры одинаковых разрядов |
| domain value | значение домена (в реляционных базах данных) |
| don't care value | безразличное значение (сигнала) |
| DWORD value | параметр DWORD (системного реестра Alex Lilo) |
| earned value | осуществлённое значение |
| earned value analysis | оценка полученного эффекта |
| earned value analysis fields | поля анализа осуществлённого значения |
| edge pad value | ширина градиентной заливки |
| effective value | эффективное значение |
| empty value | фиктивное значение |
| enter new value | введите новое значение |
| enter parameter value | введите значение параметра |
| entry value | входное значение |
| errno value macros | макрокоманды значений для errno |
| error value | код ошибки |
| evaluating starting time for boundary conditions value | оценочное время начала влияния граничных условий (Konstantin 1966) |
| excess-three value | значение числа в системе с избытком три |
| existing value | существующее значение |
| extreme value | предельное значение |
| final value | конечное значение |
| final value | итоговое значение |
| for hack value | ради забавы (о работе над бесполезной, но необычной программой) |
| forced value | вынужденное значение (сигнала) |
| form value detector | определитель формы |
| fractional value | дробная величина |
| function value | значение функции |
| game value | цена игры |
| gamma value | значение гаммы |
| hack value | программистский трюк (бесполезный, но поражающий воображение) |
| hash value | значение хеш-функции |
| hash value | хеш-значение (значение хеш-функции, преобразующей данные произвольной длины (обычно, строку) в число фиксированной длины Alex Lilo) |
| header value | значение заголовка (aldrignedigen) |
| headerless value | беззаголовочное значение (IBM Alex_Odeychuk) |
| high value | верхнее значение |
| high value | значение на верхней границе |
| high value | наибольшее значение |
| high-end value | высокого уровня |
| Highest... - axis value | Наибольшее значение по оси... |
| highest value | максимальное значение |
| hue-saturation-value | цвет-насыщенность-значение |
| inaccessible value | недоступное значение |
| initial-value problem | задача с начальными значениями |
| invalid checksum value | неверное значение контрольной суммы (translator911) |
| inventory value | значимость запаса |
| inventory value classification | классификация запаса по значению |
| item value class | класс значений элемента |
| item value class attribute | свойство класса значений элемента |
| L-value | левая часть оператора присваивания (в языке СИ) |
| leading value | значение межстрочного интервала |
| left value | левая часть (abbr. lvalue) |
| left value | адресное выражение |
| logical value | логическое значение |
| logical value | булево значение (ssn) |
| look-up value | справочное значение |
| look-up value | поле, по которому выполняется поиск |
| look-up value | поле поиска |
| loop of negative value | отрицательное число циклов (выполнения программы) |
| loop of the negative value | отрицательное число циклов |
| low value | минимальное значение |
| low value | наименьшее значение |
| low value | нижнее значение |
| low value | значение на нижней границе |
| low value | младшее значение |
| lower range value | значение нижней границы диапазона |
| lower value of game | нижняя цена игры |
| lowest value | минимальное значение |
| Lowest...-axis value | Наименьшее значение по оси... |
| mask value | значение маски |
| maximize value | получение максимально ценных результатов (ernst_ilin) |
| maximum key value | максимальное значение ключа |
| mean square value | среднеквадратическое значение |
| mean square value | среднеквадратичное значение |
| mean value theorem | теорема о среднем |
| mean value theorema | теорема о среднем |
| merit value | значение функции полезности |
| merit value | величина выигрыша |
| millisecond value | значение в миллисекундах (Alex_Odeychuk) |
| mirror entry sequence value | значение последовательности отражённых элементов |
| monetary value | денежная величина |
| most probable value | наиболее вероятное значение |
| nearest-value operation | операция поиска ближайшей величины |
| new error value message | сообщение о новом коде ошибки (art_fortius) |
| nominal value | заданная величина |
| nonce value | временное значение |
| nonce value | специальное значение |
| nonscalar value | нескалярная величина |
| NT value | величина NT (Alex Lilo) |
| NT value | значение NT (Alex Lilo) |
| offset value | значение смещения |
| opposite logic value | инверсное логическое значение |
| option value | значение параметра |
| order-value search | поиск по упорядоченным значениям |
| ordinal value | порядковое значение (константы в списке констант перечисления) |
| palette-relative value | относительный номер в палитре |
| parameter syntax or value error | синтаксическая ошибка в параметре или значении |
| particular value | частное значение |
| pass by value | передача по значению |
| passing by value | передача по значению |
| peak-to-peak value | двойная амплитуда |
| permitted value | разрешённое значение |
| plain value | простое значение |
| point value | значение точки |
| pointer addressable value | значение, адресуемое указателем |
| pointwise value | точечные значения (Konstantin 1966) |
| polarization value | оценка поляризации (характеризующая вероятность обращения узла сети к конкретному фрагменту распределённой базы данных) |
| positive value | положительное значение |
| predicted value | предсказанное значение |
| predicted value | ожидаемое значение |
| preselected value | заранее выбранное значение |
| prevailing value | преобладающее значение |
| primitive value | элементарное значение |
| proof-of-value project | проект по детальному анализу эффективности (aspss) |
| proper value | характеристическое число |
| property value | значение характеристики |
| receive the value | принимать значение (The index may receive the value from 1 – when all respondents are ready to become allied by marriage RealMadrid) |
| reciprocal value | обратная величина |
| reference value | контрольное значение |
| reference value | эталонное значение |
| Registry value | значение реестра |
| required value | необходимое значение (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| retrieve the default value | вернуть значение по умолчанию (Konstantin 1966) |
| retry value | число повторений |
| return value | возвращаемое функцией значение |
| returned value | переданное обратно значение |
| right value | правая часть (rvalue) |
| right-hand value | значение в правой части |
| rogue value | признак конца |
| rogue value | нестандартное значение |
| role value manufacturing | отображение соответствия "роль – значение" |
| role value manufacturing | ассоциативная таблица соответствия "роль – значение" (в СИИ) |
| role value map | таблица соответствия "роль – значение" (ассоциативная; в СИИ) |
| role value map | отображение соответствия "роль – значение" |
| role value map | отображение "роль-значение" |
| root-mean-square value | эффективное значение |
| scale value | значение масштабного коэффициента |
| seed value | величина рандомизации |
| seed value | случайное значение |
| seed value | значение, инициирующее генератор случайных чисел |
| segment value | значение базового адреса сегмента (при сегментной адресации) |
| segment value | значение базового адреса сегмента (при сегментной адресации) |
| set value | установленное значение |
| set value | уставка |
| set value | заданная величина |
| set value | заданное значение |
| set value | установленная величина |
| set value | задать значение |
| sign-extended value | значение, дополненное знаком |
| singular value controller | одноканальный регулятор |
| source value | исходное значение (Stella70) |
| specified value | фиксированное значение |
| standard value | стандартная величина |
| start value | начальная величина |
| starting value | начальное значение |
| state value | оценка состояния |
| state value | значение переменной состояния |
| status value | значение состояния |
| status value | код состояния |
| strength of value | логическая сила уровня сигнала (соответствующая его приоритету) |
| strength of value | логическая сила уровня сигнала (соответствующая его приоритету) |
| structured value | структурное значение |
| structured value | структурированная оценка |
| tertiary sort value | третичное значение для сортировки |
| three-value logic | троичные логические схемы |
| threshold value | пороговая величина |
| trial value | пробное значение |
| true value | значение "истина" |
| true value | истинное значение (напр., функции или сигнала) |
| true-value simulation | моделирование исправной схемы |
| true-value simulator | программа моделирования исправной схемы |
| truth value | истинностное значение |
| two-value | с двумя значениями |
| two-value | двузначный |
| unconvertible value | непреобразуемое значение |
| upper value of game | верхняя цена игры |
| value-added | с добавленной стоимостью |
| value-added | с дополнительными услугами |
| value-added application | приложение с добавлением стоимости (MichaelBurov) |
| value-added carrier | арендуемая линия связи с дополнительными услугами |
| value-added carrier | линия связи с дополнительными услугами (арендуемая) |
| value-added data network | сеть с дополнительными услугами |
| value-added distributor | дистрибутор дистрибьютор, вносящий добавленную стоимость |
| value-added network | сеть с дополнительными средствами |
| value-added network | сеть повышенного качества |
| value-added network | сеть с дополнительными возможностями или средствами |
| value-added network | сеть с дополнительными возможностями |
| value-added process | добавляемый процесс |
| Value Added Process | дополнительный специальный процесс в сети |
| value-added reseller | реселлер, добавляющий стоимость (ценность, unact.ru Bricker) |
| value-added reseller | фирмы, продающие вместе с готовыми продуктами собственные решения |
| value-added retailer | независимый вендор поставщик программных продуктов (nikolkor) |
| Value Added Server | дополнительный специализированный сервер в сети |
| 3-value algebra | трёхзначная алгебра (логики) |
| value area | область значений |
| value axis | ось значений (rklink_01) |
| value-based | характеризуемый значением |
| value-based optimistic concurrency control | оптимистическое управление параллелизмом на основе сравнения всех значений |
| value button | кнопка-переключатель |
| value button | кнопка со значением |
| value call | вызов значения (название команды) |
| value class attribute | свойство класса значений |
| value data | данные значения (в Registry) |
| value driver | фактор, определяющий повышение акционерной стоимости компании (Georgy Moiseenko) |
| value judgment | весовые оценки |
| value line | серия экономичных моделей |
| value model | экономичная модель |
| value name | имя значения |
| Value Network | оценочная сеть (dolmetscherr) |
| value of atomic | значение атома (ЛИСП) |
| value of check | контрольное значение |
| value of FALSE | значение "ЛОЖНО" |
| value of one | значение "единица" (I. Havkin) |
| value of one | значение 1 (I. Havkin) |
| value of one | значение "один" (I. Havkin) |
| value of the check | контрольное значение |
| value of TRUE | значение "ИСТИННО" |
| value of zero | значение 0 (I. Havkin) |
| value of zero | значение "ноль" (I. Havkin) |
| value parameter | параметр-значение |
| value parameter | параметр |
| value parameter | передаваемый в процедуру по значению |
| value parameter | значащий параметр |
| value parameter | параметр, передаваемый в процедуру по значению |
| value preserving rule | правило сохранения значения |
| value returning procedure | процедура, вычисляющая значение |
| value rule | правило расчёта содержимого ячейки (в электронных таблицах ssn) |
| values constant | комплексная константа |
| vertical value | действующее значение |
| vertical value | мнимая величина |
| vertical value | эффективное значение |
| virtual decision value | виртуальный порог квантования (сигнала) |
| weighted value | взвешенная величина |
| zero-extended value | значение, дополненное нулём |
