| Danish | German |
| adgang til data | Zugriff zu Daten |
| adgang til data | Datenzugriff |
| adgang til data baseret på tilladelse | zulässige Daten |
| adgang til data baseret på tilladelse | erlaubte Daten |
| adgang til EF's databaser | Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken |
| adgang til informationer på netværk | Zugang zu Information über Netze |
| adgang til oplysninger | Zugriff zu Daten |
| adgang til oplysninger | Datenzugriff |
| adgang til videohukommelse | Videospeicherzugang |
| adgangskontrol til brugerfiler | Zugriffsschutz |
| adgangskontrol til den interne hukommelse | Speicherzugriffskontrolle |
| adgangskontrol til den interne hukommelse | Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher |
| adgangskontrol til det interne lager | Speicherzugriffskontrolle |
| adgangskontrol til det interne lager | Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher |
| adgangskontrol til procedurer | Programmbezogener Sicherungsmechanismus |
| afrunde til to decimaler | auf zwei Dezimalstellen abrunden |
| afrunding til nærmeste heltal | auf die nächste runde Zahl abrunden |
| afrunding til to decimaler | auf zwei Dezimalstellen abrunden |
| afskæring til højre | Verkürzung rechts |
| afskæring til nærmeste lavere heltal | Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl |
| afskæring til venstre | Verkürzung links |
| analog til digital omformer | Analog-Digital-Wandler |
| anordning til fastholdelse af bløde materialer | Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien |
| anordning til overførsel af en bevægelse | Führungsgetriebe |
| anordning til registrering af billeder | Bildfangschaltung |
| anordning til samle-tilslutninger | Einrichtung für Sammelanschluß |
| apparat der bruges til at indstille støttepillerne vinkelret på kullenes lagdeling | Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln |
| apparat til afprøvning af elektroniske kredsløbskort | Prüfgerät für Platinen |
| apparat til isoleringsafprøvning | Isolationsprüfgerät |
| applikationsenhed til applikationsstyring | Instanz des Anwendungsmanagements |
| asynkront grænsefladekredsløb til seriekommunikation | Schnittstellenbaustein für die asynchrone serielle Datenübertragung |
| at fordele processer i forhold til tid | Aufgabenverteilung nach Zeit |
| at give signal til nødbremsning | den Befehl zum Nothalt geben |
| at omsætte til serie | serialisieren |
| at omsætte til serie | in serielle Form bringen |
| at udvikle selvkørende jumbos til brydning af minegange ved boring og sprængning | Entwicklung mechanisierter Bohrwagen fuer den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit |
| automatisk hjælpemiddel til oversættelse | automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung |
| automatisk tilførsel af emner til arbejdsstationer | automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen |
| batteri til lagerets drift | Haltestrombatterie |
| begrænset adgang til data | ausschließlicher Zugriff |
| Benyt Ikke Tilbagevisning Til Alias | benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias |
| betingelse for skift til lukket sløjfe | Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb |
| billedoverførsel til brug i sundhedssektoren | medizinische Bildübertragung |
| blanding af pasta til tykfilmmodstand | Pastenmischen |
| bordregner med strimmel til blindbetjening | Blindbedienung |
| buffer indeholdende svarmeddelelser til markøren | die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher |
| bus grænselfladekredsløb til seriel/parallel kommunikation | seriell-paralleler Bus-Schnittstellenbaustein |
| bus til ydre enhed | peripherer Bus |
| bånd-til-bånd omsætter | Band-Band-Umsetzer |
| bånd-til-skriver-rutine | Banddruckroutine |
| cachelager til data | Daten-Cache-Speicher |
| cachelager til instruktioner | Befehls-Cache-Speicher |
| cirkulære for udstyr til trafikdatacentraler og undercentraler | Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen |
| computerbaseret model til beslutningstagning | computergestütztes Modell zur Entscheidungsfindung im Bereich Umwelt |
| data som ligger til grund for beregningen | Ausgangsdaten |
| data til generering af elektroniske signaturer | elektronische Signaturerstellungsdaten |
| datakonvertering til import | Import-Umwandlung |
| datakonvertering til import | Import von Fremdformatdateien |
| datamat til erhvervslivet | kommerzieller Rechner |
| datamat til erhvervslivet | Geschäftscomputer |
| datamatbaseret system til fjernovervågning | System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands |
| datasæt til opgaveindlæsning ved fjerndialog | Datensatz in der Dialog-Job-Verarbeitung |
| dataterminal til fjernindlæsning | Eingabeeinheit zur Datenferneingabe |
| dataterminal til fjernudlæsning | Ausgabeeinheit zur Datenfernausgabe |
| decimal til binær konvertering | Dezimal-Binär-Umwandlung |
| decimal-til-binær omsætter | Dezimal-Binär-Wandler |
| decimal-til-binær omsætter | Dezimal-Binär-Umsetzer |
| demodulator til faseskiftende signaler | Demodulator für phasenverschobene Signale |
| demodulator til læsesignalen | Demodulator des Lesesignals |
| demodulator til læsesignaler | Demodulator der Lesesignale |
| detektor til amplitude peaks | Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen |
| diagnosticeringsudstyr til en asynkron modem styringsenhed | Steuereinheit zur Diagnose eines Asynchronmodems |
| diagnosticeringsudstyr/-program til et automatisk ladeprogram | Automatikladerdiagnostik |
| digital til analog omformer | Digitalanalogwandler |
| diode til strømregulering | Strombegrenzungsdiode |
| diode til transformatorbeskyttelse | Transformator-Schutzdiode |
| displaykredsløb til grafisk forvrængning | Graphikanzeigen-Stabilisator |
| driver til flersprogede printere | Druckertreiber für mehrsprachige Drucker |
| drivkredsløb til hoved | Treiberbaustein für Kopf |
| dæmpningkredsløb til sendersignaler | Einheit zur Dämpfung von Sendesignales |
| dæmpningskredsløb til modtagersignaler | Einheit zur Dämpfung von Empfangssignalen |
| edb-programm til bearbejdelse af data | EDV-Programm für Datenauswertung |
| edb-programm til drift | EDV-Programm für den Betrieb |
| edb-programmel til dataoverførsel | Dual-Network-Daten |
| egnethed til tjeneste | Diensttauglichkeit |
| ekspeditionsanlæg til parkeringshus | Parkhausabfertigungsanlage |
| ekspeditionsbord til lokalbatterisystem | Ortsbatterieschalttafel |
| elektronisk system til boliger og bygninger | elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude |
| en autonom og interaktiv arbejdsbænk til støtte for programmel-projektforvaltning | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| en computer der består af en harddisk,en skærm og et tastatur,og som fx bruges til tekstbehandling | Personal Computer |
| en regelbaseret metode til udvikling af informationssystemer | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen |
| en-til-en forhold | umkehrbar eindeutige Beziehung |
| en-til-en forhold | eineindeutige Beziehung |
| en-til-en relation | umkehrbar eindeutige Beziehung |
| en-til-en relation | eineindeutige Beziehung |
| en-til-nul forhold | Eins-zu-Nullverhältnis |
| enhed til dannelse af dataudgang | Datenausgabe-Formatierungseinheit |
| enhed til digital bearbejdning af billede | digitaler Bildprozessor |
| enhed til digital bearbejdning af billeder | digitaler Bildprozessor |
| enhed til ekstraktion af data | Daten-Filtereinheit |
| enhed til frakobling af busser | Baustein für Unterbrechung der Busse |
| enhed til tilkobling af busser | Baustein zum Verbinden der Busse |
| enhed til udvidelse | Erweiterungseinheit |
| et avanceret støttemiljø til metodebaseret udvikling af pakkeprogrammel | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| et avanceret støttemiljø til metodebaseret udvikling af pakkeprogrammel | TOOL-USE |
| et videnbaseret miljø til programmelkonfiguration under genanvendelse af komponenter | Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen |
| Euratom Management Information System til Sikkerhedskontrol | Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom |
| evne til at bearbejde forskellige emner | Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten |
| evne til at erhverve metaviden | Erwerben von Metawissen |
| evne til at genkende | Erkennungsfähigkeit |
| evne til at måle | Messfähigkeit |
| evne til at træffe beslutning | Entscheidungsfähigkeit |
| evne til at vælge optimale udgang fra nettet | optimales Verlassen eines Netzwerkes |
| fejldetekteringsapparat til kabler | Fehlerortungsgerät |
| fejllokaliseringsudstyr til kabler | Fehlerortungsgerät |
| fil til lagring af måleresultater | Meßdatendatei |
| filkonvertering til dataimport | Import-Umwandlung |
| filkonvertering til dataimport | Import von Fremdformatdateien |
| filter til sampling af signaler | Filter für die Signalabtastung |
| fjernstyret til- og frakobling af kulvogne | ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen |
| fleksibelt center til sprøjtestøbning | flexibles Zentrum für das Spritzgiessen |
| flersprogede hjælpemidler til koncipist | mehrsprachiges Werkzeug für Redakteure |
| Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| flerårigt fællesskabsprogram til fremme af det flersprogede informationssamfund | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| foranstaltninger til sikring af fortrolighed | Maßnahmen zur Gewährleistung der Vertraulichkeit |
| fordelingsstativ til kabelterminaler | Vertikalgestell |
| format til sekventiel visning | sequentielles Anzeigeformat |
| foroxyderet metalpulver til tykfilmpasta | voroxydiert |
| Forskning og udvikling af telematiske systemer til landområder | Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete |
| forslag til edb-projekt | vorgeschlagenes Informatikprojekt |
| forsøgsinfrastruktur til samfunktion | Infrastruktur zur Prüfung der Kommunikationsfunktion |
| frekvens-til-spændingsomsætter | Frequenz-Spannungs-Wandler |
| frekvensoscillator til temperaturkompensation | temperaturkompensierender Frequenz-Oszillator |
| frist til at afgive svar | Beantwortungsfrist |
| front end-datamat til datakommunikation | Datenfernübertragungs-Vorrechner |
| front end-datamat til datakommunikation | DFUE-Vorrechner |
| Fælles værktøjer til PCTE | mit PCTE ausgestattete gemeinsame Werkzeuge |
| fællesskabsprogram for særlige infrastrukturer til forbedring af færdselssikkerheden i Europa | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
| Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| generator til audiofrekvenssignaler | Nf-Oszillator |
| generator til audiofrekvenssignaler | Niederfrequenzoszillator |
| generator til audiofrekvenssignaler | NF-Oszillator |
| generator til hvid støj | Rauschgenerator |
| generator til impulsstøj | Impulsgenerator |
| generator til prøvning | Prüfgenerator |
| generator til prøvning | Prüfdatengenerator |
| generator til prøvning | Testdatengenerator |
| generator til prøvning | Kontrolldatengenerator |
| generator til styring af en af brugeren definerbar stillingsanviser | Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors |
| generator til tilfældigt varierende støj | Rauschgenerator |
| generator til trapezformede signaler | Funktionsgenerator für trapezförmige Signale |
| generator til trappeformede signaler | Treppenspannungsgenerator |
| geografisk positionering til biler | geografische Lokalisierung des Fahrzeugs |
| grafik-og videnbaseret dialog til dynamiske systemer | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme |
| Gray-til-binær omsætning | Gray-Binär-Umwandlung |
| grænseflade til dialog | Interface- und Dialogschaltkreis |
| grænseflade til parsnoede kabler | Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar |
| grænseflakredsløb til kontrol af Manchesterkodet data | Schnittstellen-Kontollbaustein für Manchester-codierte Daten |
| GÅ TIL programlinje | Gehen zu einer Programmzeile |
| GÅ-TIL tast | GEHEZU-Taste |
| gå tilbage til standardværdi | zurückgreifen auf Standardwerte |
| henvisning til næste side | Verweis auf die folgende Seite |
| henvisningsmærke til kommentar | Anmerkungsmarkierungszeichen |
| hjælpmiddel til intelligent tekstkategorisering | intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten |
| hop til celle | Sprung auf Zelle |
| hoved til termisk trykning | Thermodruckknopf |
| hoved til termisk trykning | Thermodruckkopf |
| hoved til trykning med en trykventil til blæk | Tintenstrahldrucknopf |
| hullemaskine til hulning af kodebånd | Lochstreifenlocher |
| hurtig co-processor til kryptering | Hardwarebeschleuniger für modulare Exponentiation |
| højt udviklet styreenhed til et anlæg | hochentwickelte Anlagesteuerung |
| i henhold til specifikation | gemäß Zeichnung |
| ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering | Wechselschrift |
| ikke-tilbage-til-nul registrering | Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt |
| ikke-tilbage-til-nul registrering | Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null |
| ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering | Richtungsschrift |
| ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering | Richtungsschreibverfahren |
| ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering | NRZC Schreibverfahren |
| ikke-tilbage-til-nul stilling | Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt |
| ikke-tilbage-til-nul stilling | Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null |
| indretning til overbelastningsbeskyttelse | Ueberlastungsschutz |
| indretning til overbelastningsbeskyttelse | Ueberlastschutz |
| indretning til overbelastningsbeskyttelse | Schutzvorrichtung gegen Ueberlastung |
| indretning til regulering | Steuereinrichtung |
| indretning til regulering | Regeleinrichtung |
| indretning til styring | Steuereinrichtung |
| indretning til styring | Regeleinrichtung |
| initiativ til fordel for åbne mikroprocessorsystemer | Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-Systeme |
| initiativet til fordel for åbne mikroprocessorsystemer | Initiative zur Förderung offener Mikroprozessor-systeme |
| instrument til brug i ubemandede fartøjer | flexibles Instrument an ROV's |
| integration af avancerede teknikker til effektivt videnskabeligt applikationsprogrammel | Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware |
| integrator til erhvervsapplikationer | anwendungsübergreifendes Bürosystem |
| jord-til-jord-transmissionsvej | Boden-zu-Boden-Strecke |
| kald til underprogram | Unterprogramm-Aufruf |
| kald til underprogram | Subroutinen-Aufruf |
| kanal-til-kanal forbindelse | Kanal-zu-Kanalverbindung |
| klar til afsendelse | Sendebereitschaft |
| klar-til-at-modtage signal | Empfangsaufforderung |
| klar-til-at-modtage signal | Empfangsaufruf |
| klar-til-at-modtage signal | Anforderungsbetrieb |
| klar til sending | sendebereit |
| klar-til-test-review | Freigabe-Review |
| kommunikationsfejl under dialog:metoder til fejlfinding og reparation | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| konsol til lokalisering af informationer | Lageplandisplay |
| kontrolenhed til billedskærme for grafiske symboler | Graphik-Kontrollbaustein |
| kontrolenhed til kontrol af strømkilde | Stromversorgungs-Kontrolleinheit |
| kontrolenhed til servomekanismer | Baustein zum Steuern von Servovorrichtungen |
| kontrolkomponent til farveudvægelse | Kontrollbaustein zur Farbselektion |
| kontrolkredsløb til en konstant lineær bevegelse | Kontrolleinheit für die konstante Lineargeschwindigkeit |
| kontrolkredsløb til genopfriskning | Auffrischungsschaltung |
| kontrolkredsløb til linjeskriver | Drucker-Kontrollbaustein |
| kontrolkredsløb til overførsel af data mellem dynamisk lager og ydre enheder | Kontrollbaustein zur Datenübertragung zwischen dynamischem Speicher und Peripheriegeräten |
| kontrolkredsløb til parallelle porte | parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit |
| kontrolkredsløb til serielle porte | serielle Ein-/Ausgangs-Kontrolleinheit |
| kontrolkredsløb til styrkekontrol | Kontrollbaustein zur Lautstärkeregelung |
| konvertering af data til eksport | Export-Umwandlung |
| konvertering af data til eksport | Export von Fremdformatdateien |
| konvertering af dato til tekststreng | Umsetzung eines Datums in eine Kette |
| konvertering af dato til tekststreng | Konvertierung eines Datums in eine Kette |
| konvertering af fil til eksport | Export-Umwandlung |
| konvertering af fil til eksport | Export von Fremdformatdateien |
| konvertering fra ASCII-kode til hexadecimal kode | Umsetzen von ASCII in hexadezimale Zeichen |
| konvertering fra ASCII-kode til tegn | Umsetzung eines ASCII-Code in Zeichen |
| konvertering fra tegn til ASCII-kode | ASCII-Umsetzung eines Zeichens |
| konvertering til eksportformat | Export-Umwandlung |
| konvertering til eksportformat | Export von Fremdformatdateien |
| konvertering til heltal | ganzzahlige Umsetzung |
| konvertering til importformat | Import-Umwandlung |
| konvertering til importformat | Import von Fremdformatdateien |
| konvertering til punktgrafik | Abtastumwandlung |
| kopiering en til en | Eins-zu-Eins-Kopie |
| kopiering en til mange | Eine-an-Viele-Kopie |
| kopiering en til n | Eine-an-Viele-Kopie |
| kort-til-bånd | Karte-Streifen |
| kort-til-bånd | Karte-Band |
| kort til jordforbindelse | Erdanschlußleiterplatte |
| kort-til-kort | Karte-zu-Karte |
| kort-til-kort | Karte-Karte |
| kort til montering i rack | Einsteckkarte für Kartenchassis |
| kort-til-plade | Karte-zu-Platte |
| kort-til-plade | Karte-Platte |
| kredsløb til at dæmpe audiostøj | Baustein zur Geräuschunterdrückung von Audiosignalen |
| kredsløb til automatisk niveauregulering | Kontrolleinheit zur automatischen Verstärkung |
| kredsløb til automatisk rettelse af billedhvidtsignaler | Einheit zur automatischen Weißsignalbeseitigung |
| kredsløb til diskriminering af videosignaler | Baustein zum Unterscheiden von Videosignalen |
| kredsløb til eliminering af ekko | Geräuschbeseitigungseinheit |
| kredsløb til eliminering af kontakttilbagespring | Sperrkreis zur Signalglättung bei Kontaktprellen |
| kredsløb til fejlkorrigering | Fehlerkorrekturschaltung |
| kredsløb til fejlkorrigering af koder | Fehlerkorrekturschaltung |
| kredsløb til generering af variable bølgeformer | Baustein zur Erzeugung variabler Wellenformen |
| kredsløb til genopfriskning af dynamiske memories | Schaltung zur Auffrischung dynamischer Speicher |
| kredsløb til genopfriskning af hukommelse | Einheit zur Speicherauffrischung |
| kredsløb til grænseflade mellem røde, blå og grønne farvesignaler | Baustein für rote,grüne und blaue Farbsignale |
| kredsløb til kontrol af disketter | Kontrollbaustein für flexible Magnetplatten |
| kredsløb til kontrol af rækkefølgen af 4 bits adresser | Kontrollbaustein zur Ablaufsteuerung von 4-bit-Adressen |
| kredsløb til kontrol af systembus | Kontrollbaustein für Bus-systeme |
| kredsløb til ladningspumpe | Ladungspumpeneinheit |
| kredsløb til multiplekse data | Schaltung zum Multiplexen der Daten |
| kredsløb til parallel/seriel konvertering | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen |
| kredsløb til regulering af balancen mellem kanalerne | Schaltung zur Balanceregelung |
| kredsløb til sporing af for tidlig tænding | Frühzündungsmelder |
| kredsløb til styring af transistorer | Steuern von Transistoren |
| krydshenvisning til en note | Querverweis auf eine Notiz |
| krydshenvisning til et afsnit | Querverweis auf einen Paragraph |
| krydshenvisning til et punkt i en liste | Querverweis auf ein Element einer Reihe |
| kyst-til-skib alarmering | Notruf von Land zu Schiff |
| lagerområde til midlertidig programlagring | Notizblockspeicher |
| let adgang til udstyr og kabling | leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln |
| logisk enhed til fejlfinding | logisches Element zur Fehlersuche |
| logisk enhed til fejlfinding og-styring | logisches Element zur Fehlersuche und-Beseitigung |
| logisk enhed til fejlstyring | logisches Element zur Fehlerbeseitigung |
| læsekopiapparat til mikrofiche | Mikrofiche-Lese-Kopiergerät |
| læser til manuelt brug | Lesestift |
| mange-til-en forhold | m:1-Beziehung |
| mange-til-en relation | m:1-Beziehung |
| mange-til-mange forhold | m:n-Beziehung |
| mange-til-mange relation | m:n-Beziehung |
| mange-til-én relation | Viele-zu-Eins-Beziehung |
| mangetbånd til restart ved strømsvigt | Spreicherladung durch Magnetband bei Netzwiederkehr |
| manual til kvalitetskontrol | manuelle Qualitätskontrolle |
| manual til kvalitetskontrol | Qualitätskontrolle von Hand |
| maskine til hulning og kantskrivning | Locher-Lochschriftuebersetzer |
| maskine til hulning og verificering | Locher-Lochpruefer |
| maskine til overførsel af data til databærer i kodet form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
| maskine til sortering og tabulering | Sortier-Tabelliermaschine |
| materiel til dataregistrering | Hardware für die Datenerfassung |
| melding til køretøjer | Fahrzeugadressierung |
| memory overlejret bit-til-bit | bitweise gekoppelter Speicher |
| metode til samling af flere glasfibre | Multifaserverbindungsverfahren |
| metoder til sikkerhedsanalyse | Methodologie der Sicherheitsanalyse |
| metoder til sikkerhedsanalyse | Methodik der Sicherheitsanalyse |
| mikroprocessor til teletekst | Teletextmikroprozessor |
| mikrosamfund til undervisningsbrug | Erkundung Mikrowelten zu Lernzwecken |
| mixer til luminans-og krominanssignaler | Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen |
| mobil platform til informationsindsamling | mobile Platform zur Informationserfassung |
| model til beskrivelse af et fuldstændigt system | Gesamtsystembeschreibungsmodell |
| modul til ekko og revibration | Geräuscheffektmodul |
| modul til kontaktaftastning | Kontakt-Bildsensor |
| modul til reproducering af tale | Sprachwiedergabe-Modul |
| modulationskredsløb til optagelsessignaler | Modulationsschaltung zur Signalaufnahme |
| monitor til medicinsk brug | Monitor für medizinische Anwendungen |
| MTF signalerng fra apparat til endeterminal | durchgehende DTMF-Zeichengabe |
| MTF signalerng fra apparat til endeterminal | Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung |
| multifunktionelt system til distribueret databehandling | multifunktionales Rechenverteilungssystem |
| multiplekser til alarmovervågning | Alarmverwaltungs-Multiplexer |
| multiplekser til tidsdeling | Zeitmultiplexer |
| multiplekseret grænseflade til grundlæggende tilslutning | multiplexe Basiszugriffsschnittstelle |
| mus til databehandlingsmaskine | eletrisches Steuergerät, sogenannte "Maus für Computer" |
| måleapparat til isolationsafprøvning | Isolationsprüfer |
| nedtagning kan fremmes ved at anvende en føler op til det hængende | der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden |
| Net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne | Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte |
| netværk til elektronisk post | elektronisches Kommunikationsnetz |
| nøgle til kodeomsætning | Schlüssel |
| nøje fastlagt metode til fremstilling af programmel til industrien | rigoroser Ansatz für das industrielle Software-Engeneering |
| olie af presserester af oliven til teknisk brug | Oliventresteröl zu technischen Zwecken |
| omdannelse til standardtekst | Umsetzung in einen gewöhnlichen Text |
| omkostninger til dato | echter Kostenaufwand |
| omsætning til algoritme | Prozeduralisierung |
| opfordring til at indtaste værdi | Aufforderung,einen Variablenwert einzugeben |
| opløftning til x'te potens | Exponentierung in X-Basis |
| opskalering til 200% | Vergrößerung auf 200% |
| opskalering til 200% | Skalieren auf 200% |
| optisk sensor til tredimensional opmåling | visueller Stereosensor |
| optisk sensor til tredimensional opmåling | optischer Stereosensor |
| optisk sensor til tredimensional opmåling | visueller Sensor zur dreidimensionalen Aufnahme |
| optisk sensor til tredimensional opmåling | optischer Sensor zur dreidimensionalen Aufnahme |
| organisationer til fremme af energiteknologi | Stützpunkte für die Förderung der Energietechnologien |
| overføre til magnetbånd | auf Magnetband ausgeben |
| overføring fra/til ydre enhed | periphere Übertragung |
| overførsel af data til datamedier i kodet form | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes |
| overførsel af kontrol til ydre enhed | periphere Transferkontrolle |
| overgang til anvendelse af Pc'er | Umrüstung auf PCs |
| overløb af data til nabocelle | Überlauf in die Nachbarzelle |
| personlig arbejdsplads til trinvis voksende grafisk specifikation og formel implementering af ikke-sekventielle systemer | personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme |
| personlig arbejdsplads til trinvis voksende grafisk specifikation og formel implementering af ikke-sekventielle systemer | GRASPIN |
| politik til fremme af kvaliteten | Qualitätspolitik |
| politik til fremme af kvaliteten | Politik der Qualitätsförderung |
| polklemmeskrue til afprøvning | Prüfklemme |
| pose til slagtet fjerkræ | Beutel für Schlachtgeflügel |
| position der ikke er til rådighed | Nichtverfügbarkeitsstellung |
| potentiometer til koefficientfastsættelse | Koeffizienten-Potentiometer |
| preemptiv prioritet til kredsløbskobling | Bevorrechtung bei Leitungsvermittlung |
| printplade til forbindelse | Baugruppenadapter |
| prisma til lysspaltning | Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben |
| procedure for tilgang til forbindelsen | gleichberechtigtes Übermittlungsverfahren |
| procedure for tilgang til forbindelsen | Leitungsprozedur zwischen gleichberechtigten Stationen |
| procedure til fjernbistand | Fernbetreuungsverfahren |
| procesrobot til limning | Kleberoboter |
| procesrobot til polering | Polierroboter |
| Program til elektonisk levering af dokumenter | Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten |
| program til indlæsning af data til intern hukommelse | Zugriffsroutine |
| program til skærmbilledfangst | Bildschirmkopieprogramm |
| programkonvertering til binært format | Umsetzung eines Programms in Binär |
| programkonvertering til binært format | Konvertierung eines Programms in Binär |
| programmel med kunstig intelligens til styring | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle |
| programmel til billedsyntese | Software für die Bildsynthese |
| programmel til serviceteknikker | Betriebstechnik-Software |
| programmelkvalitets-og programmelpålidelighedsmåling til udvalgte områder:Sikkerhed,forvaltning og kontorsystemer | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme |
| programmerbar generator til periodiske afbrydelser | programmierbarer Generator für periodische Unterbrechungen |
| redskab til risikoanalyse | Risikoanalysewerkzeug |
| register til datamodtagelse | Datenempfangsregister |
| register til dataoverførsel | Datensenderegister |
| register til kontrol af energi-flux | Energie-Anzeige-Überwachungseinheit |
| register til register arkitektur | Register-Register-Architektur |
| relæ til hjælpemotor | Relais für Hilfsmotor |
| relæ til kontinudrift | Relais für Dauertrieb |
| relæ til løftning og bremsning | Relais-Antrieb Anhebung und Bremse |
| relæ til møntboksledning | der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz |
| ret til at blive glemt | Recht auf Vergessenwerden |
| ret til indsigt | Recht auf Einsicht |
| ret til indsigt | Recht auf Einsichtnahme |
| ret til indsigt | Einsichtsrecht |
| retur til hovedmenu | Rückkehr ins Hauptmenü |
| retur til kaldende program | Rückkehr zum Hauptprogramm |
| retur til normaltilstnd | Recovery |
| robot med hukommelseskapacitet til mange banepunkter | Vielpunktsteuerungsroboter |
| robot med punkt-til-punkt styring | Punktsteuerungsroboter |
| robot til afgratning og godsrensning | Roboter für das Entgraten und Putzen von Gussstücken |
| robot til afgratning og godsrensning | Gussputzmanipulator |
| robot til arbejde under vand | Roboter für Unterwasserarbeiten |
| robot til indsamling af emner | Einsammelroboter |
| robot til udførelse af farligt arbejde | Roboter für kritische Arbeiten |
| robot til vedligeholdelse | Reparaturroboter |
| robotteknik til landbrug | landwirtschaftliche Robotik |
| robotteknik til landbrug | landwirtschaftliche Robotertechnik |
| rykning til startlinje | Seite mit Vorschlag |
| sadelbuk til kabel | Kabelfixiertrage |
| saks til afklipning af komponentben | Trennschere |
| saks til afklipning af trådender | Trennschere |
| samle funktionsblokke til grundstammen i en netkonfiguration | Integration funktioneller Blöcke zu Versuchsnetzwerkkonfigurationen |
| samling til overspændingssuppression | Baugruppe zum Unterdrücken von Überspannungen |
| samtykke til videregivelse af data | Zustimmung zur Datenweitergabe |
| samtykke til videregivelse af data | Einwilligung zur Weitergabe der Daten |
| serielt synkront grænsefladekredsløb til kommunikation | serielle synchrone Datenübertragungsschnittstelle |
| signal til styring af hoved | Kopf-Positionierungssignal |
| signalering fra user til user | Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung |
| signalering fra user til user | Zwischenbenutzersignalisierung |
| signalering fra user til user | Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung |
| signalering til indikation af ventende besked | Nachrichten-Wartezeitanzeiger |
| skib-til-kyst alarmering | Notruf von Schiff zu Land |
| skib-til-skib alarmering | Notruf von Schiff zu Schiff |
| skifte til tomgang,styret af et ur | automatischeWartestellung bei Taktstop |
| slot til ekstra hukommelse | Speicherweiterungssteckplatz |
| slot til udvidelseskort | Speicherweiterungssteckplatz |
| sløjfetilbagekobling til afprøvning | Rückkopplung zu Testzwecken |
| software til serviceteknikker | Betriebstechnik-Software |
| spindel til wire-wrap værktøj | Spindel für Wickelverdrahtungswerkzeug |
| standardtidsinterval til dvaletilstands indtræden | voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus |
| start til slut kryptografering | Übermittlungsverschlüsselung |
| start til slut kryptografering | Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle |
| start-til-start sammenkædning | Start-Start-Verbindung |
| stativ til hjælpeudstyr | Hilfs-Ausrüstungs-Gestell |
| stativ til hjælpeudstyr | Hilfseinrichtungsgestell |
| stativ til hjælpeudstyr | Gestell mit Hilfsapparaturen |
| stop-til-stop | Ende-zu-Ende-Abhängigkeit |
| stop-til-stop sammenhæng | Ende-zu-Ende-Abhängigkeit |
| strengværdi-til-dato konvertering | Umsetzung einer Kette in eine Datumsvariable |
| strengværdi-til-dato konvertering | Konvertierung einer Kette in eine Datumsvariable |
| strengværdi-til-tal konvertering | Umsetzung einer Kette in Zahlen |
| strømforsyning til ultralyd-generator | Ultraschallstromversorgung |
| styrekredsløb til udløsning | Steuerkontrollbaustein |
| styringskredsløb med 2-indgange til buffer | Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle |
| styringssystem til brug i hjemmet | Steuerungssystem im häuslichen Bereich |
| støtte til forvaltning af programmelfremstilling og-vedligeholdelse | Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements |
| støtte til gruppebeslutning | Entscheidungsfindung in Gruppen |
| støtte til omlagring af vin | Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein |
| støttesystem til pragmatisk genanvendelse af programmelbegreber | Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen |
| system til alarmering af føreren | System,das den Fahrer warnt |
| system til distribueret databasestyring | verteiltes Datenbankverwaltungssystem |
| system til opretholdelse af sandheder | Wahrheitsaufrechterhaltungssystem |
| system til opretholdelse af sandheder | Wissensrevision |
| system til opretholdelse af sandheder | Belief Maintenance |
| sætte en array-variabel til en værdi | einer Arrayvariable einen Wert zuweisen |
| sætte en variabel til en værdi | einer Variable einen Wert zuweisen |
| tabel til betinget analyse | Tabelle für die bedingte Analyse |
| tal, der lægges til et andet | Inkrement |
| tal-til-dato konvertering | Umwandlung von Zahlen in Daten |
| tal-til-tegn konvertering | Verwandeln von numerischen Werten in Zeichenketten |
| tast-til-nummer konvertering | Umsetzung einer Taste in eine Zahl |
| tastatur til sætning og korrektion | Eingabe- und Korrekturtastatur |
| taste-til-nummer konvertering | Umsetzung einer Taste in eine Zahl |
| tele-adgang til multimediedokumenter | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |
| telematiksystem til styring of landevejstrafikken | Telematiksystem zur Verkehrskontrolle |
| telematiksystem til transportforvaltning | Telematiksystem zur Verkehrssteuerung |
| tele-net til udveksling af administrative oplysninger | Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten |
| terminal til terminal | von Terminal zu Terminal |
| testværktøj beregnet til integrerede kredsløb | Prüfwerkzeug für integrierte Schaltkreise |
| tidstro arkitektur til styring | Architektur mit Echtzeitsteuerfunktion |
| tidstrø følgning af de blanketter,der er knyttet til transaktioner | Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen |
| til-fra funktion | Ein-Aus-Regelung |
| til-fra funktion | Zweipunktregelung |
| til-fra funktion | Ein-Aus-Verhalten |
| til-fra funktion | Auf-Zu-Verhalten |
| til fri, offentlig anvendelse | allgemein zugänglich |
| til montering i stativ | rahmenmontierbar |
| til montering i stativ | in einem Gestell einbaubar |
| til montering i stativ | in einem Rahmen einbaubar |
| til montering i stativ | in einem Gehäuse einbaubar |
| til scanner | Werkzeug zum Einlesen und Drucken von Dokumenten |
| tilbage til førtilstand | Rückkehr zum vorherigen Stand |
| tilbage-til-nul registrering | Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null |
| tilbage til program | Rückkehr zum Programm |
| tilbage-til-reference registrering | Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert |
| tilbage-til-reference registrering | Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand |
| tilbage til standardmenu | Neuinitialisierung des Menüs |
| tilbage til standardtabulatorer | Zurücksetzen des Tabulators |
| tildele perioder til ressourcer | einen Kalender Ressourcen zuweisen |
| tildele ressourcer til aktiviteter | Ressourcen Tasks zuweisen |
| tildeling af parametre til programmellet | Parameterisierung |
| tilføjelse til katalogoplysningstræet | Zufügen eines Eintrags |
| tilføjelse til katalogoplysningstræet | Zufügen |
| tilladelse til dobbeltindtastning | Doppelwortzulassung |
| tillid til den digitale verden | Vertrauensbildung im digitalen Umfeld |
| tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med databehandling af personoplysninger, om tilsynsmyndigheder og grænseoverskridende dataudveksling | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| tilslutning til et større dataanlæg | Großrechneranschluss |
| tilslutningspunkt til net | Teilnetzanschluß |
| tilslutningspunkt til subnet | Teilnetzanschluß |
| transmitteret fra ende til ende | von Ende zu Ende gesandt |
| trykknapafbryder til tale | Sprechtaste |
| uddata til printer | Druckerausgabe |
| udgangsforstærker til ret højt arbejdstryk | Ausgangsverstaerker fuer hoehere Betriebsdruecke |
| udskrift til fil | Dateikopie |
| udskrift til fil | Dateiausfuhr |
| udskrivning til skærm | Bildschirmausgabe |
| udstyr til bekræftelse af ægthed | Authentifizierungsgerät |
| udstyr til bekræftelse af ægthed | Authentifizierungseinrichtungen |
| udstyr til eksponering med gentagelse | Expose-Repeat-Belichtungsanlage |
| udstyr til kontrol og overvågning | Abfragungs-und Überwachungseinheit |
| udstyr til positionering med gentagelse | Align-Repeat-Belichtungsanlage |
| udstyr til silketryk på printplade | Siebdruckanlage |
| Udvalget for Gennemførelse af den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet |
| user til user signalering | Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung |
| user til user signalering | Zwischenbenutzersignalisierung |
| user til user signalering | Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung |
| VDM-grænseflader til PCTE | VDM-Schnittstellen für PCTE |
| videnbaseret brugervenligt system til brug for informationsbaser | wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen |
| visning af ventende opkald til lokalapparat | Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle |
| ydre enheder til mikrodatamatsystemer | peripherer Mikroprozessor |
| åben arkitektur til styring | offene Management-Architektur |
| én til én relation | Eins-zu-Eins-Relation |
