 |
| English | Russian |
| designing from scratch | проектирование с нуля (без использования типовых решений) |
| dust and scratch filter | фильтр "пылинки и царапины" |
| from scratch | с начала |
| from scratch | с нулевого уровня |
| scratch a file | ликвидировать файл |
| scratch area | рабочая зона |
| scratch data | черновые данные |
| scratch disk | временный диск |
| scratch disk | виртуальная память |
| scratch file | временный файл |
| scratch file full | временный файл переполнен |
| scratch-pad memory | сверхоперативная память |
| scratch-pad memory | блокнотная память |
| scratch pull | царапанье на себя ("музыкальный инструмент" из набора ударных General MIDI) |
| scratch pushing | царапанье от себя ("музыкальный инструмент" из набора ударных General MIDI) |
| scratch space | место для рабочих черновых данных (Alex Lilo) |
| scratch space | рабочее пространство (Alex Lilo) |
| scratch tape | оперативная магнитная лента (с данными, которые могут стираться сразу после использования) |