| French | English |
| a arrêté le présent règlement | has adopted this Regulation |
| acces direct a la page | direct access |
| Accord entre la Communauté européenne et ... établissant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services |
| Accord relatif à la création d'un centre européen d'information sur les programmes pour ordinateurs | Agreement on the setting up of a European Information Centre on Computer Programs |
| accès direct à la mémoire | direct memory access |
| accès direct à la mémoire | Direct Drive Memory |
| accès multiple par écoute de la porteuse | carrier sense multiple access |
| accès à la base de données hôte | host database access |
| accès à la lecture | read-only access |
| accès à la mémoire | store access |
| accès à la mémoire adressable | content-addressable memory access |
| accès à la programmation | program access |
| accélération de la retenue | high-speed carry |
| action en faveur de la qualité | quality management |
| action en faveur de la qualité | quality control |
| action sur le terrain | market studies and commercial actions |
| adressage de la mémoire par page | page mode operation |
| adresse de la station amont | upstream neighbour address |
| adresse physique du dispositif qui envoie le message | physical address of the device sending the message |
| adresse source de la réponse | source address of response |
| adresse émettrice de la réponse | source address of response |
| adresser la mémoire par page | page mode operation |
| adresser la mémoire par page | addressing memory by page |
| aide electronique a la traduction | computerised translation aid |
| aide intelligente à la catégorisation de textes | intelligent text categorization aid |
| aide à la conception au niveau du comportement | behavioural CAD |
| aide à la conception du comportement du composant | behavioural design aid |
| aide à la conception du comportement du composant | behavioural CAD |
| aide à la césure | controlled hyphenation |
| aide à la décision hôte | host decision support |
| aide à la décision-initialisation | decision support initialization |
| aide à la détection d'incidents réseau | link problem determination aid |
| Aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
| annuler la demande | cancel the request |
| appareil audio ajouté à la télévision | TV add-on |
| appareil automatique de mesure de la transmission | automatic transmission measuring equipment |
| appareil de réglage de la perpendicularité des étançons aux épontes | apparatus for the control of the proper alignment of the supports at right-angles to the strata |
| appel de page à la demande | demand paging |
| appel dirigé par le filtrage | content-directed invocation |
| article contrôlé de la sécurité des systèmes d'information | controlled item for the security of information systems |
| Article contrôlé de la sécurité des systèmes d'information à gestion centralisée | Centrally managed controlled item for the security of information systems |
| Article côntrolé de la sécurité des systèmes d'information à gestion décentralisée | Decentrally managed controlled item for the security of information systems |
| assimilation de la connaissance | knowledge assimilation |
| Association européenne pour l'accès au logiciel et le transfert de l'information | European Association for Software Access and Information Transfer |
| Association européenne pour l'informatique de la navigation maritime | European Association for Shipping Informatics |
| Association française pour le nommage internet en coopération | French Association for Domain Names |
| Association internationale de la traduction automatique | International Association for Machine Translation |
| Association internationale pour la promotion des technologies linguistiques | International Association for Advancement in Language Technology |
| Association Internationale pour le Calcul Analogique | International Association for Analogue Computation |
| Association nordique de la gestion de réseaux | Nordic Networking Association |
| Association pour la linguistique computationnelle | Association for Computational Linguistics |
| Association pour le multimédia interactif | Interactive Multimedia Association |
| Association économique suisse de la bureautique,de l'informatique,de la télématique et de l'organisation | SWICO |
| Association économique suisse de la bureautique,de l'informatique,de la télématique et de l'organisation | Swiss Industrial Association for Information,Communication and Organisation Technology |
| audit de la configuration fonctionnelle | functional configuration audit |
| audit de la configuration physique | physical configuration audit |
| automatisation de la circulation des trains sur des sections de voie sans embranchements | automation of train-running over track sections with no sidings |
| avis de comptabilisation d'infractions au code de la route | disqualification endorsement notices |
| avis de service à la suite | follow-on service advice |
| backtrack guidé par les dépendances | relevant backtracking |
| backtrack guidé par les dépendances | selective backtracking |
| backtrack guidé par les dépendances | non-chronological backtracking |
| banque centrale de données sur la demande de trafic | central data bank of traffic demand |
| banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière | Community data base on road accidents |
| banque de données européenne sur la production et l'utilisation du compost | European data-base on compost production and use |
| Banque de données sur les politiques et la planification du secteur des pêches | Fishery Policy and Planning Data Bank |
| banque de données terminologiques multilingue de la Commission des Communautés européennes | multilingual terminology databank |
| base de donnée adressable par le contenu et la structure | content- and structure-addressable data base |
| Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database |
| base de données contenant les déclarations environnementales sous forme électronique | database of environmental statements in electronic format |
| base de données informatisées sur les programmes | programme information data base |
| Base de données intégrée et système de gestion cognitif de la prochaine génération | Next generation data base management system |
| Base de données océanographiques sur la Méditerranée et l'Atlantique Nord | Mediterranean and North Atlantic oceanographic database |
| base de données sur les essais de corrosion | database on corrosion test data |
| base de données sur les ingrédients des détergents | Detergent Ingredients Database |
| base de données sur les mines | demining database |
| base de données sur les mines | mine database |
| base de données sur les mines | database on mines |
| base de données sur les protéines | United Protein Database |
| base de la caractéristique | floating-point-base |
| blocage de la protection globale | total-protection lock |
| blocage de la protection globale | global-protection lock |
| blocage de la protection globale | general-protection lock |
| bord arrière de la carte | trailing edge |
| bord arrière de la carte | card trailing edge |
| bord avant de la carte | leading edge |
| bord avant de la carte | card leading edge |
| brouillage agissant par réflexion sur les aéronefs | aircraft-reflected interference |
| brouillage dans le faisceau | in-beam interference entry |
| brouillage par la télévision à modulation de fréquence | FM-TV interference |
| brouillage sur le trajet espace vers Terre | down-path interference |
| brouillage à l'intérieur de la bande | in-band interference |
| bureau des projets de la société de l'information | Information Society Project Office |
| Bureau interorganisations pour les systèmes d'information et les activités connexes | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| Cadre commun pour les signatures électroniques | Common framework for electronic signatures |
| cadre européen pour les professionnels des TIC | European Framework for ICT Professionalism |
| Cadre européen pour les signatures numériques et le chiffrement | European framework for digital signatures and encryption |
| cadre stratégique pour la sécurité des systèmes d'information | information security strategy framework |
| calcul sur les entiers | integer math |
| calculateur pour la conduite des processus industriels | on-line process-control computer |
| canal d'accès direct à la mémoire | direct-memory-access channel |
| canal d'accès direct à la mémoire | DMA channel |
| canal pour la parole | speech highway |
| cas de brouillage dans le faisceau | in-beam interference entry |
| Centre coopératif d'excellence pour la cyberdéfense | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence |
| Centre coopératif d'excellence pour la cyberdéfense | CCDCOE |
| Centre d'activités pour la société de l'information | Information Society Activity Centre |
| Centre de recherche sur le calcul électronique | Computing Research Center |
| Centre d'information et de documentation sur les médecines parallèles | Alternative Medicine Documentation and Information Centre |
| Centre européen d'information sur les programmes pour ordinateurs | European Computer Program Information Centre |
| Centre international d'information pour la terminologie | International Information Centre for Terminology |
| Centre international d'information sur les tsunamis | International Tsunami Information Centre |
| Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication au Parlement | Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament |
| Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication au Parlement | Global Centre for ICT in Parliament |
| Centre mondial pour les TIC au Parlement | Global Centre for ICT in Parliament |
| Centre mondial pour les TIC au Parlement | Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament |
| Centre méditerranéen pour les technologies de la langue | Mediterranean Language Technology Centre |
| Centre opérationnel de la sécurité des systèmes d'information | Operational Centre for the Security of Information Systems |
| Centre pour la démocratie numérique | Center for Digital Democracy |
| Centre pour la traduction automatique | Center for Machine Translation |
| chiffre de poids le plus fort | most significant digit |
| chiffre le moins significatif | least-significant digit |
| codage de la parole | speech coding |
| Code européen des bonnes pratiques en faveur des femmes dans le secteur des TIC | Code of Best Practices for Women and ICT |
| Code européen des bonnes pratiques en faveur des femmes dans le secteur des TIC | European Code of Best Practices for Women in ICT |
| Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information | Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems |
| Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pour l'intégration efficace des technologies de l'information et de la communication TIC dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe "apprendre en ligne" | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme |
| commerce électronique sur les mobiles | mobile commerce |
| commerce électronique sur les mobiles | m-commerce |
| commerce électronique sur les mobiles | mobile electronic commerce |
| commerce électronique sur les mobiles | mobile e-commerce |
| commerce électronique sur les mobiles | mcommerce |
| commissaires à la protection des données de l'UE | EU Data Protection Commissioners |
| commission consultative sur la protection de la vie privée | Advisory Committee on the Protection of Privacy |
| compréhension de la parole | speech understanding system |
| condition de passage à la boucle fermée | condition to go to closed loop |
| conductance dans la masse | bulk conductance |
| confiance dans le numérique | digital confidence |
| confinement de la porteuse de charge | confinement of the charge carrier |
| confirmation de la saisie | data entry confirmation |
| connexion à la demande | on-demand connection |
| Conseil européen de la radiodiffusion mobile | European Mobile Broadcasting Council |
| Conseil intergouvernemental pour le traitement automatique | Intergovernmental Council for Automatic Data Processing |
| consentement à la transmission de données | consent to transfer data |
| contenu de la banque de données | content of the data bank |
| contenu de la corbeille | scrap-area value |
| contrôle croisé de la parité | cross checking |
| contrôle d'accès à la mémoire | memory access control |
| contrôle de la configuration mémoire | memory-configuration control |
| contrôle de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur | audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines |
| contrôle de la parité longitudinale : caractère de contrôle longitudinal | longitudinal redundancy check character : LRC |
| contrôle de la parité par codes cycliques | cyclic redundancy check character |
| contrôle de la parité transversale | vertical redundancy check |
| contrôle de la qualité du logiciel | software quality control |
| contrôle de la qualité du test | test readiness review |
| contrôle de la spécification | check of specification |
| contrôle de la syntaxe | syntactic check |
| contrôle de la sécurité du système informatique | audit of computer system security |
| contrôle de la transmission | communication control |
| contrôle de la validité | validity check |
| contrôle informatisé de la couture | computer-controlled cutting |
| contrôle par le trafic | real time traffic control |
| contrôle par le trafic | dynamic control |
| contrôle par le trafic | demand responsive control |
| contrôle par le trafic | adaptative control |
| contrôler la licéité de la transmission de données | to monitor the permissibility of the transmission of data |
| contrôleur de gestion de la mémoire | memory management unit |
| contrôleur de gestion et de protection de la mémoire | memory management and protection unit |
| convention de représentation de la date | date format |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention 108 |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data |
| convention sur les positions binaires | bit position convention |
| Coopération dans le domaine de l'informatique appliquée aux problèmes routiers des régions | Cooperation on Regional Road Informatics by Demonstration on Real Sites |
| coopération entre les sources de connaissance | cooperating knowledge sources |
| Coopération européenne dans le domaine de l'information et de la documentation en sciences sociales | European Cooperation in Social Sciences and Documentation |
| Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office |
| couplage de vitesse dans le plan | in-plane velocity coupling |
| coût de la vie | living costs |
| craquelure à la base de la liaison | heel crack |
| critère d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information | Information Technology Security Evaluation Criterion |
| critère d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information | Information Technology Safety Evaluation Criteria |
| critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| dictionnaire fourni avec le système | system-supplied dictionary |
| différer les échéances restant à courir | to defer the payments outstanding |
| directeur de la programmation | programming manager |
| directeur de la programmation | manager-programming |
| directeur technique de la conception des systèmes | engineering manager data design |
| directeur technique des services à le clientèle | customer engineering manager |
| direction automatisee de la production | automated production management |
| direction automatisée de la production | automated production management |
| dispositif de sécurité contre les surcharges | overload protection |
| dispositif de sécurité contre les surcharges | overload protection device |
| dispositif de terminaison dans la charge | cable termination in the load |
| dispositif de transfert à la chaîne | bucket-brigade circuit |
| dispositif d'évacuation de la chaleur | heat sink |
| dispositif pour la mise à jour de l'objet | object updating device |
| distance entre les paragraphes | paragraph leading |
| durée de la décélération | deceleration period |
| durée de la défaillance | duration of the failure |
| durée limite de la conservation des données | limitation of retention of data |
| Déclaration des ministres relative à la protection de la vie privée sur les réseaux | Ministerial Declaration on the Protection of Privacy on Global Networks |
| déformation des pattes due à la liaison | bond deformation |
| déformation due à la liaison | bond deformation |
| démodulation de la bande latérale unique | single-sideband demodulation |
| dépassement dans le temps | time exceeding |
| détaché à la protection des données à caractère personnel | personal data protection official |
| effacer les codes | to return to default values |
| enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information | European Survey of Information Society Projects and Actions |
| enregistrement de la perte d'information | drop count |
| enregistrement des numéros par le téléphoniste | operator number identification |
| Enregistrement numérique de la Séance plénière | system for digital recording of the debates of sittings |
| enregistrement sans retour à zéro avec changement sur les un | non-return-to-zero change-on-ones recording |
| enregistrement sans retour à zéro avec changement sur les zéros | non-return-to-zero change-on-zeros recording |
| enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un | NRZ-1 |
| enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un | non-return-to-zero recording |
| enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un | non-return-to-zero mark recording |
| enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un | non-return-to-zero change-on-ones recording |
| Equipe spéciale interorganisations des Nations Unies sur les systèmes d'information | Inter-Agency Team for Information Systems |
| erreur dans le bord d'un segment | stroke edge irregularity |
| erreur dans le sens de la trajectoire | in-track error |
| erreur dans les données | data error |
| erreur de position dans le plan | in-plane position error |
| erreur sur le pointage dans le plan | in-plane pointing error |
| erreur sur les bits | bit error |
| estimation de la vulnérabilité | Vulnerability Assessment |
| examen de la conception du système | system design review |
| examen préalable de la conception | preliminary design review |
| excentration de la pointe de foret | drill point concentricity |
| flèche de déplacement vers le bas | down arrow |
| flèche vers le bas | down arrow |
| format de base de données texte dont les champs ont une longueur fixe | System Data Format file |
| format de fichier pour la transmission de graphiques | Graphic Interchange Format |
| format de la date | date format |
| format d'importation pour les fichiers textes | Symbolic Link Format file |
| format européen commun pour les informations relatives à la recherche | Common European Research Information Format |
| format à la française | portrait |
| format à la française | mugshot |
| fournisseur de la puissance | hardware supplier |
| fournisseur de la ressource | resource provider |
| frein automatique à la charge | load-adjusted automatic brake |
| freinage de sécurité en cas de rupture de la conduite principale de frein | rapid emergency braking |
| fréquence dans le lobe principal | in-beam frequency |
| Fédération internationale pour la commande automatique | International Federation of Automatic Control |
| Fédération internationale pour le traitement de l'information | International Federation for Information Processing |
| gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques | four concentric circle near-field template |
| Galerie des meilleures pratiques au sein de la Société de l'information en Europe | European information society best practice gallery |
| grille pour l'analyse spatiale et le rapportage au niveau paneuropéen | grid for pan-European spatial analysis and reporting |
| Groupe "Télématique dans les administrations" | Telematics in Administrations Group |
| génie de la connaissance | cognitive engineering |
| génie de la connaissance | Knowledge engineering |
| génie de la connaissance | knowledge engineering |
| index au niveau le plus élevé | highest-level index |
| indicateur du sens de la circulation de l'énergie | power flow direction indicator |
| indépendant de la distance | distance independent |
| indépendant de la vue | view-independent |
| information destinée à la prépublication | pre-publication information |
| informations liées à la conduite | information related to driving |
| informations sur le cycle de vie | life-cycle information |
| informatisation de la société | computerization of society |
| Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| Infrastructure à accès ouvert pour la recherche en Europe | Open Access Infrastructure for Research in Europe |
| infrastructure à clés publiques du pays qui délivre le MRTD | country signing public key infrastructure |
| infrastructure à clés publiques suivant le protocole sécurisé de contrôle d'accès étendu | extended access control public key infrastructure |
| infrastructure à la demande | Infrastructure as a Service |
| infrastructure à la demande | IaaS |
| infrastructure à la demande | Hardware as a Service |
| institut virtuel pour les installations d'essais de turbines à gaz | virtual institute for gas-turbine instrumentation |
| insérer dans le texte | run around |
| intelligence dans les réseaux | intelligence in networks |
| intégrité de la suite des créneaux temporels | time-slot sequence integrity |
| intégrité de la suite numérique des bits | bit sequence integrity |
| lacune dans les données | data gap |
| langage de la quatrième génération | fourth-generation language |
| langage de modélisation de la réalité virtuelle | Virtual Reality Modelling Language |
| langage de représentation de la connaissance | Knowledge Representation Language |
| langage dirigé par les données | data flow language |
| langage logique pour les scénarios | logical language for scripts |
| langage orienté vers la machine | machine-oriented programme language |
| langage orienté vers la machine | computer-oriented language |
| langage orienté vers le problème | problem-oriented language |
| langage orienté vers le traitement | procedure-oriented language |
| langue de la ressource | resource language |
| le calcul du chiffre de contrôle se fait modulo 11 en associant les poids 10 ou 8 | the check digit is calculated according to modulus 11 with weights 10 or 8 |
| le contrôle à boucle fermée d'une machine d'extraction | winder control of a closed loop nature |
| le nombre d'utilisateurs à terme | the ultimate number of users |
| Le numérique à la portée de tous les Européens | Every European Digital |
| levier de réglage de la force d'impression | impression control lever |
| liaison au substrat par le dos de la pastille | back bonding |
| limité par la vitesse de traitement | processor-bound |
| limité par la vitesse des dérouleurs | tape limited |
| limité par la vitesse des périphériques | peripheral limited |
| limité par la vitesse des périphériques d'entrée | input limited |
| limité par la vitesse d'impression | printer limited |
| limité par le processeur | processor-bound |
| limité par les entrées-sorties | I/O-bound |
| liste de la hiérarchie | hierarchical display |
| lithographie à la pointe du laser | laser-sharp lithography |
| localiser les données | locate data |
| logique à couplage par les émetteurs | emitter-coupled logic |
| logotype homologué par les assureurs | underwriters symbol |
| Loi sur la base municipale de données personnelles | Municipal Database Personal Records Act |
| Loi sur la protection des données à caractère personnel | Data Protection Act |
| Loi sur les bases de données | Databases Legal Protection Act |
| loi sur les données à caractère personnel | Personal Data Act |
| longueur de la troncature | truncation length |
| longueur de la troncature | length of truncation |
| machines à authentifier les chèques | typewriters other than typewriters incorporating calculation mechanisms |
| machines à authentifier les chèques | cheque-writing machines |
| manipulation de la "chaîne" d'informations binaires | bit string manipulation |
| manque de rythme à la réception | receive clock loss |
| manquement à la sûreté | security breach |
| manquement à la sûreté | system breach |
| manquement à la sûreté | breach |
| masquer les zéros | to suppress zero display |
| masquer les zéros | to mask the decimal zero |
| Mettre le numérique à la portée de tous les Européens | Every European Digital |
| moment caractéristique de la fonction de densité | moment of the density function |
| mouvement transversal vers la droite et vers la gauche | left-hand and right-hand transverse movement |
| mouvement transversal vers la droite et vers la gauche | left-hand and right-hand cross movement |
| "Moyens d'information sur la Communauté européenne" | "Information on the European Community" |
| multiplexer le bus d'adresse | multiplexing the address bus |
| multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul | multiplier for increasing the calculating capacity |
| observatoire de la télématique | telematics watch action |
| observatoire en ligne de la Société de l'information multilingue | Online Observatory of the Multilingual Information Society |
| offert moyennant un paiement à la consommation | offered on a usage-related basis |
| ordinateur d'aide à la prise de décision | decision-making computer |
| ordinateur de la cinquième génération | Fifth Generation Computer System |
| ordinateur de la cinquième génération | fifth generation computer |
| ordinateur de la première génération | first generation computer |
| ordinateur de la troisième génération | third generation computer |
| ordinateur orienté vers le traitement | procedure-oriented computer |
| ordinateurs ... permettant de tourner les applications MS-DOS | computers ... making it possible to run MS-DOS applications |
| ordre chronologique de la file d'attente | queue discipline |
| orthographe de la dénomination | spelling of name |
| outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel | front-end tool |
| outil de liaison faisant pression sur les conducteurs | eyelet tool |
| outil de navigation entre les données | navigation mechanism between datas |
| outil de protection contre la chaleur | heat-sink tool |
| outil de validation de la connaissance | contradiction checking |
| outil de validation de la connaissance | integrity checking |
| outil de validation de la connaissance | consistency checking |
| outil isolant contre la chaleur | heat-sink tool |
| outil pour la conception à finalité éducative | tool for instructional design |
| outils d'aide à la traduction | translation tools |
| outils pour aider les auteurs | authoring tools |
| pagination à la demande | demand paging |
| partage de la charge | load sharing |
| Partage des connaissances dans le domaine de l'ingénierie linguistique et de la localisation | Sharing Capability in Localisation and Human Language Technologies |
| Partenariat pour le calcul avancé en Europe | Partnership for Advanced Computing in Europe |
| Partenariat public-privé européen pour la résilience | European Public-Private Partnership for Resilience |
| partie "supervision" de la soumission de travaux à distance | job transfer and manipulation control part |
| partie "supervision" de la soumission de travaux à distance | JTM control part |
| pertinence de la fonctionnalité | Suitability of Functionality |
| pile pour le maintien de la mémoire | memory back-up battery |
| plan visant à rétablir les activités en cas de catastrophe | Disaster Recovery Plan |
| plateforme mobile pour la collecte des informations | mobile platform for information gathering |
| portion du spectre dans la bande | in-band part of the spectrum |
| preémption pour la commutation de circuits | pre-emption for the circuit switch |
| produit d'intermodulation dans la bande | in-band intermodulation product |
| produit portable dans le domaine du logiciel | portable software |
| produit portable dans le domaine du logiciel | portable products in the field of software |
| programmation orientée vers les règles | rule programming |
| programmation orientée vers les règles | rule-based programming |
| Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA |
| prononciation de la dénomination | pronunciation of name |
| propagation de la couleur | colour bleeding |
| propagation de la couleur | color bleeding |
| propagation par la couche F | F-layer propagation |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows |
| Quatrième plan d'action pour l'amélioration de l'information entre les langues européennes | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
| Quatrième plan d'action pour l'amélioration du transfert de l'information entre les langues européennes | Fourth action plan to improve the transfer of information between European languages |
| Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators |
| recul de la tête d'impression | upward jump of the printer head |
| reculer la position | backspace a position |
| releveur de coordonnées tenu à la main | handheld locator |
| repérage sur la piste | track orientation |
| requête de la mémoire cache non satisfaite | cache miss |
| requête de la mémoire cache satisfaite | cache hit |
| respect de la distance de freinage | headway control |
| respect de la vie privée | privacy |
| retour arrière dirigé par les dépendances | dependency-directed backtracking |
| retour arrière dirigé par les dépendances | selective backtracking |
| retour arrière dirigé par les dépendances | relevant backtracking |
| retour arrière dirigé par les dépendances | non-chronological backtracking |
| retour automatique à la ligne | automatic carriage return |
| retour du compteur à la valeur initiale | cycle reset |
| retour en arrière guidé par les dépendances | dependency-directed backtracking |
| retour en arrière guidé par les dépendances | relevant backtracking |
| retour en arrière guidé par les dépendances | selective backtracking |
| retour en arrière guidé par les dépendances | non-chronological backtracking |
| retour à la marge | carrier return |
| retour à la marge | carriage return |
| retrait de la glace du feu | removal of the headlamp lens |
| réaction de la boucle de contrôle | control loop response |
| réduction des générateurs de bruit dans les circuits | reduction of parasitic circuit elements |
| Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets |
| réseau de données sur les attentats à la bombe | Bomb Data Network |
| résistance mécanique de la bande magnétique | tape strength |
| résistance à la pénétration à l'état humide | wet penetration strength |
| résistance à la traction | pull strength |
| résumé de la ressource | resource abstract |
| résumé pour les citoyens | summary for citizens |
| résumé pour les citoyens | layman's summary note |
| résumé pour les citoyens | layperson's summary |
| résumé pour les citoyens | citizens' summary |
| saisie à la source | on-site data capture |
| sceau européen de la protection de la vie privée | European Privacy Seal |
| science de la cognition | cognitive science |
| science de la cognition | cognition science |
| science de la gestion | management science |
| science de la production | manufacturing science |
| société européenne de la connaissance | European knowledge society |
| solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes | Community programme on interoperability solutions for European public administrations |
| solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes | ISA programme |
| solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes | programme on interoperability solutions for European public administrations |
| solutions d'interopérabilité pour les administrations publiques européennes | interoperability solutions for European public administrations |
| soudure à la vague | drag soldering |
| soudure à la vague des circuit imprimé | drag soldering |
| soudé à la main | hand soldered |
| sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article | subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article |
| sous-couche de la connexion au support physique | PMA sublayer |
| sous-language de base de données orienté vers les sets | set-oriented database sublanguage |
| structure de contrôle basée sur les attentes | expectation-driven reasoning |
| structure de contrôle dirigé par les données | eager evaluation |
| structure de contrôle dirigé par les données | data-driven execution |
| Surveillance environnementale de la radioactivité | Radioactivity environmental monitoring |
| Surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques à usage vétérinaire | European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption |
| synchronisation de la liaison | link synchronization |
| Syndicat professionnel de la géomatique | Professional Association of Geomatics |
| Système d'information informatisé de la Communauté sur les problèmes des personnes handicapées | European Community computerized information system on disability questions |
| Système informatique intégré de stockage et de traitement des données sur les produits alimentaires et agricoles | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data |
| Système informatisé de l'ONU pour les traités | United Nations Treaty Information System |
| s'écarter de la prévision | to be off track |
| Séminaire sur le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Seminar on the role of Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| tableau de bord de la stratégie numérique | digital scoreboard |
| tableau de bord de la stratégie numérique | Digital Agenda Scoreboard |
| tableau de bord interactif pour la gestion des ateliers | active management dashboard |
| tableau de bord interactif pour la supervision et le contrôle des ateliers | active control dashboard |
| TAO fondé sur le dialogue | dialogue-based machine translation |
| taux de la défaillance | failure rate |
| temps d'accès à la mémoire | memory access time |
| TEMPS de contrôle de la codification | code checking time |
| temps de propagation de la porte de base | basic gate propagation delay time |
| temps requis pour la résistance à l'étuvage | fixturing time |
| temps requis pour la solidité de la colle | fixturing time |
| théorie de la dépendance conceptuelle | theory of conceptual dependency |
| théorie de la fabrication automatisée | theory of automated manufacture |
| Théorie et technologie de la langue naturelle | Natural Language Theory and Technology |
| titre de la section | section header |
| transducteur pneumatique-hydraulique pouvant être commandé directement par la logique | a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system |
| transfert de traitement de la feuille de cuivre | treatment transfer |
| transfert des fichiers des disquettes de distribution sur les machines proposées | transferring distribution diskette files to the machines proposed |
| transformation de la connaissance | knowledge transformation |
| travail à la presse | pressing |
| troncature a la carte | manual truncation |
| trou incomplètement entouré par la pastille | hole breakout |
| trou partiellement entouré par le diaphragme | hole breakout |
| trous de positionnement de la jaquette | jacket locating holes |
| tâche déterminée par le temps | time-constraint task |
| tâche déterminée par les ressources | resource-constrained task |
| télétravail à la maison | telehomeworking |
| Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet | An autonomous and interactive workbench to aid software project management |
| un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation | a counter circuit provides the requisite information for the desired control |
| Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | TOOL-USE |
| Un environnement de support avancé pour le développement et l'évolution de logiciel guidé par des méthodes | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software |
| Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants | A knowledge-base environment for software system configuration reusing components |
| un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur | belt slip stops the conveyor |
| un à la sortie | one-output |
| usinage de la matière restante | rest cutting |
| valeur correcte de la cadence | correct rate |
| valeur de la résistance de la ligne | loop resistance of the line |
| valeur de sortie de la sonde à oxygène | oxygen sensor output value |
| valeur nominale de la résistance | nominal resistance value |
| valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion | dispersed R.M.S.deviation |
| validation de la mise en oeuvre d'un système | system implementation validation |
| validation de la saisie | input validation |
| validation de la saisie | entry validation |
| validation de la saisie | entry data validation |
| viol de la loi de codage | coding violation |
| vérification au niveau de la commutation | switch level verification |
| vérification de la cohérence des données | data consistency check |
| vérification de la cohérence des données | consistency check |
| vérification de la conformité aux règles d'interconnexion | electrical rule checking |
| vérification de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur | audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines |
| vérification de la mise en oeuvre d'un système | system implementation verification |
| vérification de la programmation | programming verification |
| vérification de la saisie | keystroke verification |
| vérification de la syntaxe | syntactic check |
| vérification de la sécurité du système informatique | audit of computer system security |
| vérification de la validité | validity checking |
| vérification de la validité | validity check |
| vérification de la validité | validation process |
| zoom sur la fenêtre précédente | zoom on the preceding window |
| zoom sur la fenêtre suivante | zoom on the next window |
| échange télématique de données entre administrations dans la Communauté | telematic interchange of data between administrations in the Community |
| éditeur pour la définition de chaînes | chain definition editor |
| équation d'onde de la composante du champ électrique | wave equation for the electric field component |
| équilibre pour les gris | grey balance |
| équilibre pour les gris | gray balance |
