| English | Russian |
| button double click | двойной щелчок мышью на командной кнопке |
| button double click | двойной щелчок кнопкой |
| distributed double-loop computer network | распредёленная сеть компьютеров на основе двойного кольца |
| distributed queue double bus | двойная шина с распредёленной очередью |
| double addition | сложение с двойной точностью |
| double address | двойная адресация |
| double-address operation | двухадресная операция |
| double and add algorithm | алгоритм удвоения и сложения (Алгоритм, используемый для вычисления ключей по протоколу Диффи—Хеллмана на эллиптических кривых , называется алгоритмом удвоения и сложения. bartov-e) |
| double back | делать бифилярный монтаж |
| double-beam oscilloscope | двухлучевой осциллограф |
| double-beam tube | двухлучевая трубка |
| double-bit error | двухбитовая ошибка |
| double-bit error | ошибка в двух разрядах (кода) |
| double box | двойная рамка |
| double bucket | двухсекционная память |
| double bucket | двухсекционное запоминающее устройство (с двумя запоминающими элементами на каждый бит) |
| double-bucky | с двойной маркировкой |
| double-bucky | с одновременным нажатием двух управляющих клавиш |
| double-buffer | двойная буферизация |
| double buffer | двойной буфер |
| double-buffered | с двойной буферизацией |
| double-buffered animation | анимация с двойной буферизацией |
| double-buffering | двойная буферизация |
| double buffering | двойная буферизация (выделение по два буфера на каждый внешний канал) |
| double buffering | буферизация с попеременным использованием буферов |
| double buffering | буферизация с переключением буферов |
| double-byte | двухбайтовый |
| double-byte character set | набор двухбайтовых символов (unact.ru Bricker) |
| double-cached | с двойным кэшированием |
| double calculation | вычисления с двойным просчётом |
| double calculation | вычисление с двойным просчётом |
| double calculations | вычисления с двойным просчётом |
| double card | двойная перфокарта |
| double cell | ячейка удвоенной длины |
| double cell | двойная ячейка |
| double-chained tree | двусвязанное дерево |
| double click | двойное нажатие клавиши |
| double click of mouse | двойное нажатие |
| double-click | дважды нажимать (клавишу) |
| double-click | дважды щёлкать |
| double click | двойной щелчок кнопкой мыши |
| double-click | делать двойную засечку |
| double-click | двойное нажатие (нажатие на любую кнопку мыши два раза подряд с малым интервалом) |
| double click of mouse | двойной щелчок |
| double click | дважды щёлкнуть |
| double click | двойная засечка |
| double-click domain | домен, создающий у пользователя файл с данными типа "cookie" при обработке запроса на загрузку |
| double click of selected document | двойной клик по выбранному документу (Konstantin 1966) |
| double-clicking | двойное нажатие (клавиши) |
| double-clicking | двойная засечка |
| double coincidence | двойное совпадение |
| double-coincidence switch | переключатель с двойным совпадением |
| double-conversion | с двойным преобразованием |
| double dabble | метод удвоения (для преобразования двоичных чисел в десятичные) |
| double data rate SDRAM | SDRAM с двойной скоростью (unact.ru Bricker) |
| double-density | с двойной плотностью (о записи информации) |
| double density | двойная плотность (записи информации Bricker) |
| double density | удвоенная интенсивность |
| double-density disk | диск двойной плотности |
| double-density disk | диск с двойной плотностью |
| double-density disk | диск с удвоенной плотностью записи |
| double-density disk | диск с удвоенной плотностью (записи) |
| double-density floppy disk | дискета с двойной плотности записи |
| double-density floppy disk | дисковод для гибких дисков с двойной плотностью записи |
| double-density recording | запись двойной плотности |
| double-density recording | запись с двойной плотностью |
| double diamond | двойной ромб |
| double diamond event | неполное событие (в дереве неисправностей) |
| double-diffused MNOS | МНОП-структура с двойной диффузией |
| double-diffusion metal oxide semiconductor technology | технология изготовления МОП-структур с двойной диффузией |
| double-diffusion metal oxide semiconductor technology | ДМОП-технология |
| double dot | сдвоенные точки (Alex Lilo) |
| double dot | две точки (Alex Lilo) |
| double-drift region | область двойного дрейфа |
| double-ended queue | очередь с двусторонним доступом |
| double ended queue | дек (Deque or Double Ended Queue is a type of queue in which insertion and removal of elements can either be performed from the front or the rear. Thus, it does not follow FIFO rule (First In First Out).) |
| double-ended queue | очередь с двусторонним доступом (в кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс. – М.: Вильямс, 2004. – 720 с.) |
| double-ended queue | двусторонняя очередь |
| double-ended queue | дек |
| double-entry card | перфокарта с данными двух различных документов (напр., счетов или ведомостей) |
| double error | двойная ошибка |
| double-error correcting code | код с исправлением двойных ошибок |
| double error correction | исправление двойных ошибок |
| double-error detection | с обнаружением двойных ошибок |
| double-faced disk | двухсторонний диск |
| double-faced disk | двусторонний диск (с записью на обеих сторонах) |
| double hashing | двойное перемешивание |
| double head | сдвоенная головка |
| double-headed | двунаправленный |
| double-headed arrow | стрелка, указывающая в двух направлениях |
| double-headed arrow | двунаправленная стрелка |
| double-high character | знак удвоенной высоты |
| double-high character | знак или символ удвоенной высоты |
| double image | двойное изображение |
| double indent | двусторонний отступ |
| double-input gate | вентиль с двумя входами |
| double integration | двойное интегрирование (Pothead) |
| double intermediate tape system | система с промежуточной записью на две магнитные ленты (при трансляции программ) |
| double intermediate tape system | система с промежуточной записью на две магнитные ленты (при записи программ) |
| double jack cable | кабель с двумя разъемами (volha) |
| double jack cable | кабель с двойным разъёмом (volha) |
| double-layer wiring | двухслойный монтаж |
| double-length | с удвоенным количеством (напр., разрядов) |
| double-length | двойной длины |
| double-length divident | делимое двойной длины |
| double-length item | элемент данных удвоенной длины |
| double-length item | элемент данных удвоенной длины |
| double-length number | число двойной длины |
| double-length operation | операция над числами двойной длины |
| double-length register | регистр двойной длины с возможностью доступа к обеим половинам |
| double-length register | регистр двойной длины (с возможностью доступа к обеим половинам) |
| double-length word | двойное слово |
| double-length word | слово двойной длины |
| double-level grammar | грамматика ван Вейнгардена |
| double-liked list | двунаправленный список |
| double-lined | с двойным обрамлением |
| double-lined | с двойной окантовкой |
| double-lined | двойной |
| double-lined frame | двойная рамка |
| double-linked | двунаправленный |
| double-linked list | двунаправленный список |
| double-linked list | двунаправленный связный список |
| double-oh-seven | знак процентов (%, название символа) |
| double-oh-seven | знак процентов (название символа) |
| double-on-seven | символ "%" |
| double operand | двойной операнд |
| double page spread | двухстраничный разворот (книги Bricker) |
| double password entry | система двойного ввода пароля (typepad.com Hlaford) |
| double photoresist | двойной фоторезист |
| double photoresist | двойной слой фоторезиста |
| double-play tape | двухдорожечная лента |
| double-pole switch | двухпозиционный переключатель |
| double-precise | с двойной точностью |
| double-precise | с удвоенной точностью |
| double precision | удвоенная точность |
| double-precision | с удвоенной точностью |
| double precision | двойная точность (мантисса - 52 бит; порядок - 11 бит; знак - 1 бит) |
| double-precision arithmetic | арифметические операции с удвоенной точностью |
| double-precision arithmetic | арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью |
| double-precision arithmetic | вычисление с двойное точностью |
| double-precision arithmetic unit | арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью |
| double-precision hardware | аппаратура для вычислений с удвоенной точностью |
| double-precision hardware | аппаратура с удвоенным количеством разрядов |
| double-precision instruction | команда для вычислений с удвоенной точностью |
| double-precision instruction | команда вычислений с удвоенной точностью |
| double-precision number | число с двойной точностью |
| double-precision number | число с двойным количеством разрядов |
| double-precision operation | операция с удвоенной точностью |
| double-precision quantity | величина с удвоенной точностью |
| double press the multifunction button | дважды нажать многофункциональную кнопку (Alex_Odeychuk) |
| double programming | двойное программирование |
| double-pulse recording | запись с двойными импульсами с чередованием полярности для обозначения 0 и 1 |
| double-pulse recording | запись двойными импульсами (с чередованием полярности для обозначения 0 и 1) |
| double-quote | символ двойной кавычки (IBM Alex_Odeychuk) |
| double quote escape sequence | управляющая последовательность "двойная кавычка" |
| double rail logic | логические схемы с двухпроводным представлением переменных |
| double rail logic | логика с двухпроводным представлением переменных |
| double-rail logic | двухканальная логика |
| double-rail logic | логические схемы с двухпроводным представлением переменных |
| double rail logic | двухканальная логика |
| double-ranked register | регистр с удвоенным количеством разрядов |
| double reading | двойное считывание |
| double reflection | двойное лучепреломление |
| double register | регистр двойной длины с возможностью доступа к обеим половинам |
| double register | регистр двойной длины (с возможностью доступа к обеим половинам) |
| double-register addressing | адресация с использованием двух регистров (индексного и базового) |
| double-row connector | двухразрядный разъём |
| double-row connector | двухразрядный соединитель |
| double-row connector | двухрядный разъём |
| double scanning | двойная строчная развёртка |
| double screen | двойной экран (Pothead) |
| double-shift register | двухрядный сдвиговый регистр |
| double-shift register | двухрядный регистр со сдвигами |
| double-side disk | двусторонний магнитный диск |
| double-sided connector | двухразрядный соединитель |
| double-sided connector | двухрядный соединитель |
| double-sided connector | двухразрядный разъём |
| double-sided connector | двухрядный разъём |
| double-sided disk | двусторонний диск (с записью на обеих сторонах) |
| double-sided disk | двусторонний магнитный диск |
| double-sided disk | двусторонняя дискета |
| double-sided double-density disk | двусторонний диск с удвоенной плотностью записи |
| double-sided high-density | двусторонняя с высокой плотностью |
| double-sided high-density disk | двусторонний диск с высокой плотностью записи |
| double-sided material | материал с двумя отражающими свет сторонами (в графике) |
| double-sided material | двусторонний материал |
| double-sided printed circuit | двусторонняя печатная плата (с двусторонним печатным монтажом) |
| double-sided single-density | двусторонний с одинарной плотностью записи |
| double-sized print | печать символов удвоенной величины |
| double space | двойной интервал |
| double-spaced | с двойным пробелом |
| double-spaced document | документ, напечатанный через два интервала |
| double spacing | двойной интервал |
| double speed | двухкратная скорость |
| double spin box | наборный счётчик с двойной точностью (AlexU) |
| double-spin drive | двухскоростной дисковод |
| double-stream tube | двухлучевая трубка |
| double strike | двойной удар (to produce bold font effect) |
| double-strike | с двойным ударом |
| double type conversion | преобразование типа double |
| double underscore | двойное подчёркивание |
| double winding | двухпроводная обмотка |
| double winding | бифилярная намотка |
| double winding | намотка двойным проводом |
| double word | слово двойной длины |
| double-word access | доступ к словам двойной длины |
| double-word alignment | выравнивание на границе двойного слова |
| double word instruction | команда операции над двойными словами |
| double-word instruction | команда, занимающая два слова |
| double-word instruction | команда операции над двойными словами |
| double-word register | регистр двойного слова |
| double word-length arithmetic | арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью |
| double word-length arithmetic | арифметическое устройство для работы со словами двойной длины |
| double word-length arithmetic | арифметические операции со словами двойной длины |
| double word-length arithmetic | арифметические операции с удвоенной точностью |
| embedded in the double quotes | заключённый в двойные кавычки (помещённый между открывающими и закрывающими двойными кавычками 4uzhoj) |
| embedded in the double quotes | заключённый в двойные кавычки (Alex_Odeychuk) |
| law of double negation | закон двойного отрицания |
| single error correcting – byte error detecting – double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов |
| single error correcting – double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| single error correction – double error code detection | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| single-pole double-throw | однополюсный на два направления |
