| English | Russian |
| access grant channel | канал разрешённого доступа (ssn) |
| Active Channel | узел Web, автоматически поставляемый на рабочий стол пользователя |
| Active Channel | канал передачи данных из Интернета для их обновления через Microsoft Internet Explorer ([комп.] AlexP73) |
| adaptive channel allocation | динамическое распределение каналов |
| adjacent-channel interference | помехи от соседнего канала |
| alpha channel | дополнительный цветовой канал (в многоканальной модели представления цветов) |
| alpha-channel | альфа-канал |
| audio channel | речевой канал |
| audio channel | звуковой канал |
| automated communication channel | автоматизированный канал связи (ssn) |
| B channel | несущий канал |
| B channel | канал для передачи данных |
| B channel | канал-носитель |
| B-channel | В-канал в цифровой сети с интеграцией служб ISDN (Это канал, который несёт основные данные. "В" означает "bearer" — "однонаправленный канал".) |
| B channel | В-канал |
| back channel | обратный канал |
| band-limited channel | канал с ограниченной полосой |
| bearer channel | канал связи |
| bearer channel | канал-носитель |
| bearer channel | канал передачи информации |
| bearer channel | В-канал |
| bearer channel | информационный канал |
| binary asymmetric channel | двоичный несимметричный канал |
| block-multiplexed channel | блокмультиплексный канал |
| block-multiplexed channel | блок-мультиплексный канал |
| block-multiplexed channel | мультиплексный канал с поблочной передачей данных |
| buffered channel | канал с буферной памятью |
| buffered channel | буферизованный канал |
| byte-at-a-time channel | канал с побайтовым обменом |
| byte-at-time channel | канал с побайтовым обменом |
| byte-multiplexed channel | байтмультиплексный канал |
| byte-multiplexed channel | байт-мультиплексный канал |
| byte-multiplexed channel | мультиплексный канал с побайтовой передачей данных |
| Card Channel Ready | Канал карты готов (Himera) |
| channel address word | адресное слово канала |
| channel administrator | распорядитель каналов |
| channel array architecture | канальная матричная архитектура |
| channel assignment | распределение каналов (при компоновке ИС) |
| channel assignment record | регистрация распределения каналов |
| channel-attached station | станция, соединённая с узлом хоста каналом данных |
| channel board | схемная плата канала |
| channel board | канальная плата |
| channel byte | канальный байт |
| channel capacity | ёмкость канала (связи) |
| channel check handler | устройство контроля работы канала |
| channel check handler | средство автоматического контроля канала |
| channel check handler | устройство контроля контрольник канала |
| channel check handler | устройство контроля работы контрольник канала |
| channel command | команда управления каналом |
| channel command word | УСК |
| channel command word | управляющее слово канала |
| channel command word | слово команды канала |
| channel conduction | канальная проводимость |
| channel control | управление каналом или каналами |
| channel control unit | блок управления каналом связи |
| channel control unit | блок управления каналом (передачи данных) |
| channel controller | контроллер каналов связи |
| channel count | глубина канала (количество данных, ожидающих чтения/данных, которые могут быть записаны Pilar2005) |
| channel-coupled multiprocessor | мультипроцессор с объединёнными каналами (со связью между процессорами при помощи каналов ввода-вывода) |
| channel definition format | формат описания канала (unact.ru Bricker) |
| channel definition format | формат определения канала |
| channel director | процессор управления каналами |
| channel end | конец работы канала |
| channel end point | конечная точка канала |
| channel error routine | программа контроля ошибок канала |
| channel failure | сбой в канапе |
| channel failure | сбой в канале |
| channel-free architecture | .бесканальная архитектура |
| channel guide | путеводитель по Web-каналам |
| channel guide | программа-проводник по каналам |
| channel hopping | быстрое переключение каналов (напр. в системе IRC) |
| channel index list | список канальных индексов |
| channel interface | канальный интерфейс |
| channel interface | канальное сопряжение |
| channel interface | интерфейс канала связи |
| channel interface processor | процессор канального интерфейса |
| channel interrupt | канальное прерывание |
| channel-limited | ограниченный возможностями канала |
| channel-on-demand | канал по запросу абонента |
| channel op | оператор каналов (channel operator) |
| channel operator | оператор каналов (channel op) |
| channel partner | партнёр по сбыту (A channel partner is a company that partners with a manufacturer or producer to market and sell the manufacturer's products, services, or technologies. This is usually done through a co-branding relationship. Channel partners may be distributors, vendors, retailers, consultants, systems integrators (SI), technology deployment consultancies, and value-added resellers (VARs) and other such organizations.  wikipedia.org 'More) |
| channel partner | торговый партнёр |
| channel partner | партнёр по продажам (A channel partner is a company that partners with a manufacturer or producer to market and sell the manufacturer's products, services, or technologies. This is usually done through a co-branding relationship. Channel partners may be distributors, vendors, retailers, consultants, systems integrators (SI), technology deployment consultancies, and value-added resellers (VARs) and other such organizations. 'More) |
| channel port adapter | адаптер канального порта |
| channel program | программа по развитию связей с торговыми партнёрами |
| channel program | программа канала |
| channel program translation | программа трансляции канала |
| channel roll-up | свиток "каналы" (в графических пакетах) |
| channel router | канальный трассировщик |
| channel router | программа трассировки каналов |
| channel router | алгоритм трассировки каналов |
| channel router algorithm | алгоритм трассировки каналов |
| channel router algorithm | алгоритм канальной трассировки |
| channel scanner | устройство опроса каналов |
| channel scheduler | планировщик работы каналов |
| channel scheduler | планировщик работы каналов |
| channel scheduling | планирование работы канала |
| channel scheduling | планирование работы канала |
| channel selector | коммутатор каналов |
| channel slot | канальный временной интервал |
| channel statistics | статистические характеристики канала |
| channel status byte | байт состояния канала |
| channel status indicator | указатель состояния канала |
| channel status routine | программа определения состояния канала |
| channel stop | каналоограничительная область |
| 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальная система охватывающего объёмного звука (состоит из пяти/шести/семи основных динамиков, располагаемых вокруг слушателя (слушателей), и одного сабвуфера; обеспечивает высочайшее качество и реалистичность звуковой картины) |
| 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальный звук |
| 5.1/6.1/7.1 channel surround-sound system | 5.1 / 6.1 / 7.1-канальная система окружающего объёмного звука (состоит из пяти/шести/семи основных динамиков, располагаемых вокруг слушателя (слушателей), и одного сабвуфера; обеспечивает высочайшее качество и реалистичность звуковой картины) |
| channel switch data flow | поток данных от переключателя канала |
| channel switching | переключение каналов |
| channel switching channel | узел коммутации каналов |
| channel synchronizer | синхронизатор канала |
| channel-to-channel adapter | адаптер межканальной связи |
| channel-to-channel connection | соединение "канал-канал" |
| channel-to-channel connection | соединение канал – канал |
| channel trunk | канал |
| channel waiting queue | очередь к каналу передачи |
| channel waiting queue | очередь к каналу |
| clear channel assessment | оценка состояния канала |
| coherent channel | когерентный канал |
| color channel | цветовой канал (в многоканальной модели представления цветов) |
| common channel signaling system | система передачи сигналов по общему каналу |
| communication channel | информационный канал |
| communication channel capacity | пропускная способность канала связи |
| composite channel | составной канал (цвета) |
| computer channel | канал компьютера |
| concurrent audio channel | совместный звуковой канал |
| continuous dynamic channel selection | непрерывный динамический выбор канала (unact.ru Bricker) |
| continuous-amplitude channel | непрерывный канал |
| covert channel | тайный канал (пересылки данных) |
| covert channel | плохо защищённый канал (не предназначенный для передачи данных, но используемый для этой цели) |
| current channel neighbourhood | близость текущего канала (Andy) |
| D channel | канал для передачи служебных сообщений |
| D channel | D-канал |
| D-channel | Д-канал (дельта) |
| data channel | канал передачи данных |
| data channel | канал связи |
| data channel attachment | вспомогательное устройство канала данных |
| data channel multiplexer | мультиплексор информационных каналов |
| data channel selection | выбор канала данных |
| data communication channel | канал передачи данных |
| data communication channel | канал обмена данными |
| data communications channel | канал передачи данных |
| data link channel | канал передачи данных |
| data transmission channel | канал передачи данных |
| data transmit channel | канал передачи данных |
| dedicated channel | выделенный канал |
| dedicated channel connection | подключение к сети Интернет по выделенному каналу (ssn) |
| digital channel | канал цифровой связи (ssn) |
| digital data channel | цифровой канал данных |
| digital time channel | канал к цифровым часам (ssn) |
| direct-access channel display | дисплей с каналом прямого доступа (к памяти) |
| direct-memory-access channel | канал прямого доступа к памяти |
| disk channel | дисковый канал (в сети) |
| DMA channel | канал прямого доступа к памяти |
| DMA channel | канал DMA |
| DMA channel controller | канал DMA |
| DMA channel controller | контроллер DMA |
| DMA channel controller | контроллер канала DMA |
| dogleg channel router | программа трассировки с использованием неперпендикулярных каналов |
| downstream channel | нисходящий канал |
| dual-channel audio system | звуковая двухканальная система |
| dual-channel controller | двухканальный контроллер |
| dual-channel controller | контроллер сдвоенного канала (магнитных лент) |
| dual channel mode | двухканальный режим (ОЗУ Alex Lilo) |
| duplex channel | двусторонний канал |
| E-Channel 64 | Кб/с (ISDN) |
| eight channel code | код восьмидорожечной перфоленты |
| embedded control channel | встроенный канал управления |
| erasure channel | канал со стиранием |
| fact-acting channel | быстродействующий канал |
| fast-acting channel | быстродействующий канал |
| fibre channel | стандарт fibre channel (Bricker) |
| fibre channel | стандарт Fibre Channel (unact.ru Bricker) |
| fibre channel | оптоволоконный канал |
| fibre channel system | система волоконно-оптической связи |
| file access channel | канал доступа к файлу |
| five channel code | код пятидорожечной перфоленты |
| five-channel tape | пятидорожечная лента |
| for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels | для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов |
| forward channel | канал прямой связи |
| four-channel multiplier | четырёхканальное множительное устройство |
| four-channel multiplier | четырёхканальный умножитель |
| four-wire channel | четырёхпроводной канал |
| gate between channels | межканальный проход (интервал, общий для двух смежных прямоугольников трассировки) |
| Gauss channel | гауссов канал |
| Gauss channel | гауссовский канал |
| HP channel bus | магистраль ввода-вывода 16-разрядных компьютеров системы НР-21ХХ фирмы Hewlett-Packard |
| inbound channel | входящий канал |
| incremental channel | инкрементный канал |
| information channel | канал связи |
| information channel | канал передачи информации |
| input channel buffer register | регистр буфера входного канала |
| input/output channel | канал ввода-вывода |
| interconnection channel | соединительная связь (в вентильной матрице) |
| interconnection channel | соединительный канал |
| interface channel | канал сопряжения |
| interface channel | канал интерфейса |
| interrupt channel | канал с прерыванием |
| interrupt channel | прерываемый канал |
| interrupt channel | канал прерывания |
| lead-in Q-channel frame | начальный кадр Q-кода |
| leased channel | арендуемый канал |
| limited channel logout | запись контрольной информации о состоянии канала |
| logical channel | логический канал |
| logical channel administrator | администратор логического канала (ssn) |
| logical channel local number | номер логического канала (ssn) |
| logical channel number | код логического канала |
| logical channel queue | очередь логического канала |
| logical channel queue | логическая очередь канала (очередь операций с использованием канала) |
| lower-bit-rate channel | канал с малой скоростью передачи битов |
| lower-bit-rate channel | низкоскоростной канал |
| mask channel | канал-выделение |
| media channel | канал мультимедиа |
| memoryless channel | канал без запоминания (данных) |
| message channel | канал сообщений |
| message switching channel | центр коммутации сообщений |
| message switching channel | узел коммутации сообщений |
| message switching channel | коммутатор сообщений |
| Micro Channel | микроканал |
| Micro Channel Architecture | стандарт МСА |
| Micro Channel Architecture | микроканал (аббр. MCA) |
| MIDI channel | логический канал передачи информации в стандарте MIDI |
| MIDI channel message | канальное MIDI-сообщение |
| multi-channel module | многоканальный модуль (ssn) |
| multi-channel modules | многоканальные модули (ssn) |
| multi-channel system | многоканальная система (дистанционного зондирования) |
| multiaccess broadcast channel | широковещательный канал с коллективным доступом |
| N-channel | N-канальный |
| N-channel adder | N-канальный сумматор |
| n-channel circuit | n-канальная МОП-схема |
| n-channel circuit | n-канальная -схема |
| n-channel circuit | МОП-структура с каналом n-типа |
| n-channel circuit | схема с каналом n-типа |
| n-channel circuit | -структура с каналом n-типа |
| n-channel metal-oxide semiconductor | n-канальный МОП-прибор |
| n-channel MOS memory | n-канальное МОП-ЗУ |
| n-channel MOS memory | n-канальная МОП-память |
| n-channel MOS memory n- | МОП-память |
| n-channel MOS memory n- n- | МОП-ЗУ |
| n-channel MOS structure | n-канальная МОП-структура |
| n-channel MOS structure | n-МОП-структура |
| N-channel multiplexer | М-канальный мультиплексор |
| narrowband channel | узкополосый канал |
| one-way only channel | однонаправленный канал |
| optical communication channel | оптический канал связи |
| optical communication channel | оптический информационный канал |
| outbound channel | исходящий канал |
| output channel buffer register | буферный регистр выходного канала |
| p-channel circuit | схема с каналом p-типа (МОП-) |
| p-channel circuit | p-канальная МОП- схема |
| p-channel circuit | структура с каналом p-типа (МОП-) |
| p-channel metal-oxide-semiconductor | p-канальный МОП-прибор |
| p-channel MOS structure | p-МОП-структура |
| p-channel MOS structure | p-канальная МОП-структура |
| p-channel MOS structure | р-МОП-структура |
| p-channel MOS structure | р-канальная МОП-структура |
| paper tape channel | информационная дорожка на бумажной перфоленте |
| peripheral interface channel | канал связи процессора с периферийными устройствами |
| peripheral interface channel | канал связи процессора с периферийными устройствами |
| personal communication channel | персональный канал связи (ssn) |
| pivot channel | испытательный канал |
| port channel | агрегированный канал (Kotsli) |
| Private communication channel | частный канал связи (WiseSnake) |
| programmed channel | программируемый канал |
| programmed channel | канал с программным управлением |
| p-type channel | р-канал |
| p-type channel | канал р-типа |
| read channel | канал считывания записи (канал считывания-записи read/write channel Gruzovik) |
| read-only storage channel address register | регистр адреса пзу при работе в режиме канала |
| read/write channel | канал считывания-записи |
| read-write channel | канал чтения / записи |
| read-write channel | канал записи-считывания |
| return channel | возвратный канал |
| reverse channel | обратный канал |
| routing channel | трассировочный канал |
| selection channel control unit | блок управления селекторными каналами |
| seven-channel tape | семидорожечная лента |
| shader channel | канал фактуры |
| single channel access | одноканальный доступ |
| single channel mode | одноканальный режим (ОЗУ Alex Lilo) |
| single-channel queue | очередь (одноканальная система массового обслуживания ssn) |
| single-ended channel | несимметричный канал |
| single-line channel | однопарный канал |
| spare channel | резервный канал |
| sprocket channel | дорожка ведущей перфорации |
| sprocket channel | транспортная дорожка |
| start-stop channel | старт-стопный канал |
| static n-channel MOS memory | статическое n-канальное МОП-ЗУ |
| static n-channel MOS memory | статическая n-канальная МОП-память |
| storage channel | канал с запоминанием (данных) |
| subliminal channel | потайной канал (предполагает использование стеганографических способов передачи данных по легальным каналам связи. Термин ввёл Б. Шнейер в начале 1990-х годов ssn) |
| surface-channel charge-coupled device | прибор с зарядовой ПЗС с "поверхностным каналом" |
| tape channel | канал ленты |
| tape channel | дорожка ленты |
| temporary storage channel | канал с кратковременным запоминанием (данных) |
| temporary storage channel | канал с кратковременной памятью |
| time-derived channel | канал с временным разделением (мультиплексный) |
| time-derived channel | мультиплексный канал с временным уплотнением |
| time-derived channel | мультиплексный канал с временным разделением |
| transfer in channel | безусловный переход в канальной программе |
| transfer in channel | переход в канальной программе (безусловный) |
| transfer in channel | переход в канале |
| twin channel interface | двухканальный интерфейс |
| two-channel switch | двухканальный переключатель |
| two-channel switching | переключение по двум каналам |
| two-wire channel | двухпроводной канал |
| unidirectional channel | однонаправленный канал |
| virtual-channel packet switching | коммутация пакетов в виртуальных каналах |
| voice channel | речевой канал |
| voice grade channel | канал телефонной связи |
| voice grade channel | телефонный канал |
| voice-band channel | речевой канал |
| voice-grade channel | голосовой канал |
| voice-grade channel | речевой канал |
| write channel | канал записи |
