Terms for subject Information technology containing a

Spanish	English
a cuadros	checked
a distancia	remote
a entregar en la Oficina Central RACE	deliverable
a entregar en la Oficina Central RACE	Race Central Office deliverable
"a los que necesiten saberlo"	need-to-know principle
a partir de conocimiento	knowledge based
a partir de consulta	knowledge based
a partir de referencia	knowledge based
a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo	subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article
abertura a potencia mitad	half-power aperture
abonado de a bordo	on-board subscriber
acceder a las fuentes de información en red	access to networked information resources
acceso a bases de datos	database access
acceso a distancia a los documentos multimedia	remote access to multimedia documents
acceso a la información	access to data
acceso a la memoria	store access
acceso a las bases de datos comunitarias	access to Community databases
acceso a los datos	access to data
acceso a los museos y galerías mediante red electrónica	electronic network access to museums and galleries
acceso a memoria de contenido direccionable	content-addressable memory access
acceso a un programa	program access
acceso en base a capacidades	capability-based access
acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos	slotted non-persistent carrier sense multiple access
acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos	slotted non-persistent CSMA
acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos	non-persistent unslotted carrier sense multiple access
acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos	non-persistent unslotted CSMA
accionamiento a distancia del frenado de emergencia de un tren	wayside initiated emergency braking
accionamiento de agujas a bordo	on-board switching
acoso sexual de menores a través de internet	online grooming
acoso sexual de menores a través de internet	web grooming
acoso sexual de menores a través de internet	online sex abuse
acoso sexual de menores a través de internet	Internet grooming
anchura de banda a potencia mitad	half-power bandwidth
anclar un gráfico a un texto	to chain a graphic and a text
anclar un gráfico a un texto	to anchor a graphic and a text
anuncio de invitación a manifestación de interés	call for expression of interest
apoyo a la decisión en grupo	group decision support
apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico	Software production and maintenance management support
asignación de índices a las estaciones	indexing of stations
asignar un calendario a los recursos	to assign a calendar to resources
asignar un valor a una matriz	to attribute a value to an array variable
asignar un valor a una matriz	to assign a value to an array variable
asignar un valor a una variable	to attribute a value to a variable
asignar un valor a una variable	to assign a value to a variable
asistencia a los usuarios	user support
asistencia a los usuarios	assisting users
audiofrecuencia a 15 kHz	15 kHz audio frequency
audiofrecuencia a 7 kHz	7 KHz audio frequency
audiofrecuencia a 3,1 kHz	3.1 kHz audio frequency
banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico	An autonomous and interactive workbench to aid software project management
barrera a la soldadura	solder dam
Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea	Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database
biestable acoplado a CA	ac-coupled flip-flop
bloqueo de la señal de invitación a colgar	blocking of the proceed-to-hang up signal
borde superior de ventana atribuido a la entidad par	upper window edge allocated to the peer entity
bucle de salida a entrada de 50 ohmios	50 ohm loop
bus A	A-bus
bus de transferencia a pruebas	test transfer bus
búsqueda primera a lo ancho	breadth-first search
calculador a distancia	remote calculator
campo con referencias a sí mismo	self-referencing field
canal de acceso directo a la memoria	direct-memory-access channel
canal de acceso directo a la memoria	DMA channel
canal de grado inferior a la voz	subvoice-grade channel
captor táctil asociado a un radar	cat's whisker
captor táctil asociado a un radar	cat whisker
captura a ciegas	blind capture
caracteres ópticos ROC-A	OCR-A font
carga a distancia	remote loading
carácter a evitar	shunned character
carácter a evitar	shunned character number
Centro de Cooperación Internacional para el A2K	International Y2K Cooperation Center
cero a la izquierda	leading zeros
ceros a la derecha	trailing zero
circuito a cuatro hilos equivalente	four-wire equivalent circuit
circuito a cuatro hilos equivalente	4-wire equivalent circuit
circuito a sombrero	bucket-brigade device
circuito alquilado punto a punto	leased nonswitched circuit
clave de acceso a datos	data access key
Coalición para la Información a través de redes	Coalition for Networked Information
codificación en fase/sin retorno a cero	non-return to zero/phase encoded
codificación punto a punto	point-to-point encryption
combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia	combining autonomous and tele-operated modes
complemento a la base	radix complement
comunicación por fibra óptica a distancias ultralargas	ultralong-distance optical-fibre communication
concentración de datos a distancia	remote data concentration
condición para pasar a bucle cerrado	condition to go to closed loop
conectividad a una red sin cables	wireless network connectivity
conectividad digital extremo a extremo	end-to-end digital connectivity
conexión a un punto común	commoning
conexión punto a punto	point-to-point link
conexión punto a punto	point-to-point connection
conmutación a cuatro hilos	four-wire switching
conmutación a cuatro hilos	4-wire switching
conmutación a dos hilos	two-wire switching
consulta a base de datos	database consultation
consulta a distancia	remote inquiry
contacto a presión	press-in pin
contacto a presión	press-fit pin
contador A	counter A
contadores o caudalímetros	flow measuring instrument
control de acceso a los archivos	file access control
control de acceso a los ficheros	file access control
control de entrada a las instalaciones	equipment access control
control punto a punto	point-to-point control
controlador de acceso a la red	network access controller
controlador de conversor A/D	analog/digital converter controller
controlador de conversor A/D	analogue/digital converter controller
controlador de conversor A/D	a/d converter controller
conversión a texto normal	conversion in standard text
conversión a un entero	conversion to an integer
conversión de un programa a formato binario	program conversion into binary format
conversión lógico a físico	logical-physical conversion
conversor A/D	Analog Digital Converter
conversor A/D	Analog to Digital Converter
conversor A/D	digitiser
conversor A/D	analogue-to-digital converter
conversor A/D	A/D converter
conversor A/D de equilibrio de carga	charge balancing a/d converter
conversor A/D integrador	integrating ADC
conversor A/D para video	video a/d converter
conversor A/D por aproximación sucesiva	successive approximation converter
conversor A/D por aproximación sucesiva	successive approximation analogue/digital converter
conversor A/D por aproximación sucesiva	successive approximation analog/digital converter
conversor A/D por aproximación sucesiva	successive approximation a/d converter
conversor A/D sistémico	systems ADC integrating
conversor A/D tipo contador	counter type analog/digital converter
conversor A/D tipo contador	counter type analogue/digital converter
conversor A/D tipo contador	counter type a/d converter
conversor A/D tipo relámpago o paralelo	flash or parallel type ADC
conversor D/A	D/A converter
convertidor A/D	analog-to-digital-converter
convertidor D/A	digital to analog converter
convertidor D/A	digital/analog converter
convertidor de digital a analógico	digital-to-analogue converter
convertidor de digital a analógico	digital to analog converter
convertidor de señales en paralelo a señales en serie	circuit for parallel to serial conversion
convocatoria de invitación a manifestación de interés	call for expression of interest
Copia de UNIX a UNIX	Unix to Unix Copy
corrección a partir de señales	correction from signals
corrección debida a la ganancia por altura	height-gain correction
cristal semiconductor sometido a una periodicidad artificial	artificial periodicity imposed on a semiconductor crystal
cuadro conmutador a batería central	common-battery switchboard
cuadro conmutador a batería local	local-battery switchboard
curva referente a distancias inferiores a la del horizonte	within-horizon curve
cápsula a masa	can earthed
código de exceso a tres	excess-3 code
código de modulación a frecuencia doble	duplex frequency modulation code
código decimal binario de exceso a tres	excess-3 code
códigos de formato o de estilo	formatting and style enhancements
dar color a una imagen	to colour a picture
dar color a una imagen	to color a picture
dar soporte a una unidad funcional	to support a functional unit
dar soporte a una unidad funcional	to support
depuración a distancia	remote debugging
desbordamiento de datos a una celda adyacente	data overflow onto a neighboring cell
desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar	bleed-out
desplazamiento línea a línea	roll scrolling
difusión punto a punto	pointcasting
dimensión a comprobar	dimension to be checked
direccionamiento en base a capacidades	capability based addressing
dirección a un nivel	single-level address
dirección del punto de conexión a subred	subnetwork point of attachment address
dirección del punto de conexión a subred	subnetwork address
dispositivo acoplado a la carga	charge-coupled device
dispositivo acoplado a la carga	charged-couple device
distancia inferior a la del horizonte	within-the-horizon distance
distorsión de la amplitud con respecto a la frecuencia	amplitude versus frequency distortion
ejecución paso a paso	single-stepping
embalaje a la vista	sight pack
encendido alterno a cortos intervalos	intermittent lighting up at short intervals
equipo incorporable a TV	TV add-on
error debido a la representación binaria	error due to binary representation
estabilidad frente a la humedad	moisture stability
estilete a semejanza de un lápiz	stylus
etiquetas a dos columnas	labels in two columns
etiquetas a tres columnas	labels in three columns
etiquetas a una columna	labels in one column
evaluación de impacto relativa a la protección de datos	data protection impact assessment
evaluación de impacto relativa a la protección de datos	data protection assessment
excursión R.M.S. de frecuencia debida a la dispersión	dispersed R.M.S.deviation
exponenciación a la potencia x	x-base power raising
exponenciación a la potencia x	x-base exponent setting
expresión con referencias a sí misma	self-referencing expression
extracción de datos generados a partir del comercio en Internet	Mining the Internet for Marketing Intelligence
facturación a un cliente	client account billing
fichero con respuestas a las pruebas	test responder file
filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	piping
fluctuación de fase máxima a la entrada	maximum jitter at the input
formato A-4	A4-format
frecuencia relativa a campos	field-relative frequency
fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	piping
función lógica acoplada a un enlace	logic function to interface
fácil acceso a equipos y cableado	easy access to equipment and cabling
gestor de almacenamiento a bajo nivel para información multimedia	low-level storage manager for multimedia information
grabación con retorno a cero	return-to-zero recording
grabación con retorno a un nivel de referencia	return-to-reference recording
grabación sin retorno a cero complementario	non-return-to-zero change recording
grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos	non-return-to-zero change-on-ones recording
grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos	non-return-to-zero mark recording
grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos	non-return-to-zero recording
grabación sin retorno a cero por cambio sobre los unos	NRZ-1
grabación sin retorno a un nivel de referencia	non-return-to-zero recording
grabación sin retorno a un nivel de referencia	non-return-to-reference recording
grafo Y/O	AND/OR graph
Haga clic en el enlace para pasar a ...	Click to go to link name.
hilos a y b	tip and ring wires
impresora a rodillos	wheel printer
impresora línea a línea	line printer
impresora línea a línea	parallel printer
impresora línea a línea	line-at-a-time printer
indicación a la estación de una llamada en espera	indication of camp-on to station
indicación a la página siguiente	cross-reference
indicador a-desde	-from indicator
indicador a distancia de AP	remote system high pressure indicator
indicador de BP a distancia	remote system low pressure indicator
información a emitir	information to be sent
insensibilidad a las mayúsculas	case insensitivity
instrumento flexible incorporado a vehiculo teleguiadoROV	ROV-borne instrument
integración a escala media	medium scale integration circuit
integración a escala muy grande	very-large-scale-integration
integración a escala muy grande	very large scale integration
integración a escala super grande	super large scale integration
integración a escala ultra grande	ultra large-scale integration
integración a gigascala	gigascale integration
Integración a gran escala	Large Scale Integration
integración a gran escala	large-scale integration
integración a media escala	Medium-Scale Integration
integración a media escala	medium-scale integration
integración a muy gran escala	very high scale integration
integración a muy grande escala	ultra large scale integration
integración a pequeña escala	small-scale-integration
integración a pequeña escala	small scale integration
integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio	Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services
integridad a 8 kHz	8 KHz integrity
intercambio de datos a nivel internacional	transnational data flow
intercambio de datos a nivel internacional	transfrontier data flow
intercambio de datos a nivel internacional	transborder data flow
interconectar a los usuarios entre sí	user-to-user interconnection
interfaz a 6 dB	six dB interface
interfaz a 6 dB	6 dB interface
interfaz a 140 Mbits/s	one hundred and forty Mb/s interface
interferencia debida a las reflexiones en las aeronaves	aircraft-reflected interference
IR A una línea de un programa	GOTO a program line
jerarquía IS-A	IS-A hierarchy
jerarquía IS-A	type hierarchy
jerarquía IS-A	inheritance hierarchy
justificación numérica a la izquierda	numerical justification on the left side
justificación numérica a la izquierda	numeric justification on the left side
justificado a la izquierda	left-justified
lenguaje adaptado a los problemas	problem-oriented language
lenguaje de alto nivel orientado a la máquina	machine-oriented high-level language
lenguaje destinado a los problemas comerciales comunes	common business-oriented language
Lenguaje digital orientado a los negocios	Digital Business Oriented Language
lenguaje orientado a la m quina	machine oriented language
lenguaje orientado a objetos	object-oriented language
lenguaje orientado a objetos	object language
ley A	A-law
ley A	law A
llamada a subrutina	subroutine call
logicial a medida	custom software
lógica de transistor a transistor	transistor-transistor logic
mantenimiento a distancia	remote maintenance
mantenimiento a distancia	telemaintenance
mecanismo de seguridad de extremo a extremo	end-to-end security mechanism
memoria con almacenamiento bitio a bitio	optical bit-by-bit storage
memoria tampón con los mensajes de respuesta a marcadores	buffer containing answer messages to the marker
modo "activado o desactivado"	on/off operation
modo byte a byte	byte manipulation
modo byte a byte	byte mode
modo seguridad a múltiples niveles	multi-level security mode
modo unificado a nivel superior	system-high security mode of operation
modo unificado a nivel superior	system-high mode
modulación a dos estados	modulation having two significant conditions
modulación a elevada velocidad	high-speed modulation
modulación a gran velocidad	high-speed modulation
movimiento punto a punto	point to point movement
multiplicación a cuadrante 4	4-quadrant multiplication
multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo	multiplier for increasing the calculating capacity
método básico de acceso a telecomunicaciones	basic telecommunications access method
método de acceso a anillo con paso de testigo	token-passing ring access method
método de acceso a anillo con paso de testigo	token ring access method
método de acceso a la memoria virtual	virtual storage access method
método orientado a la duración	duration-driven method
método orientado a recursos	resource-driven method
método orientado a recursos	effort-driven method
O exclusiva	exclusive OR-operation
objeto a proteger	security object
operación A y no B	A AND-NOT B operation
operación NO-O	NOR operation
operación NO-O	non-disjunction
operación NO-O	NEITHER-NOR operation
operación O	logical add
operación O	OR operation
operación O	disjunction
operación O	INCLUSIVE-OR operation
operación O exclusiva	exclusive OR-operation
operación O exclusiva	EXCLUSIVE-OR operation
operación O exclusiva	modulo two sum
operación O exclusiva	non-equivalence operation
operación O exclusiva	addition without carry
operación O inclusiva	logical add
operación O inclusiva	disjunction
operación O inclusiva	OR operation
operación O inclusiva	INCLUSIVE-OR operation
operador ANTERIOR A	EARLIER-THAN operator
operador IDENTICO A	IDENTICAL-TO operator
operador IGUAL A	EQUAL-TO operator
operador NO-O	non-disjunctive operator
operador NO-O	NOT-OR operator
operador O exclusivo	exclusive-OR operator
operador O inclusivo	inclusive-OR operator
ordenación de puertas de diseño a medida	custom-designed gate array
ordenación de texto en torno a espacios intercalados	run-around
ordenación de texto en torno a espacios intercalados	runaround
ordenación de texto en torno a espacios intercalados	run around
pago a tanto alzado	lump sum pricing
pantalla radar tipo A	radarscope A
par A	pair A
paralelismo O	OR-parallelism
partición a frecuencia menor	sub-split
peligro de deslumbrar a otros usuarios	danger of dazzling other road users
persona a cargo	dependant
placa de interfaz a bits de reserva	spare bit interface card
presentación visual a base de una pantalla de alta definición	high definition large-screen display
Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información	Tshwane principles
Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información	Global Principles on National Security and the Right to Information
proceso a la plata en seco	dry-silver process
proceso por lotes a distancia	remote batch processing
proceso por lotes a distancia	remote batching
Programa Comunitario relativo al Desarrollo de Determinadas Regiones Desfavorecidas de la Comunidad mediante un Mejor Acceso a los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development
programa de ayuda a la depuración	debugging aid
programa de ayuda a la depuración	debugging program
programa de ayuda a la depuración	debugging routine
programa de ayuda a la depuración	debugging pack
programa de ayuda a la depuración	debugger
Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate	ransomware
Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios"	Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society
Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo	Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system
programa orientado a comandos	command-driven software package program
programa orientado a menús	menu-driven program
programación orientada a aspectos	aspect-oriented programming
programas de acceso a datos	data access programme
programas de acceso a datos	data access program
prolongación a dos hilos	two-wire extension
protección de acceso a un archivo	file access protection
protección de acceso a un fichero	file access protection
Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows
protocolo de usuario a usuario	user-user protocol
Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
protocolo punto a punto	Point-to-Point Protocol
proyecto "Acceso a la información japonesa"	Japinfo project
proyecto "Acceso a la información japonesa"	project "Access to Japanese information"
proyecto cercano a sus aplicaciones	project closely allied to its applications
Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1	LST P1
Proyecto de Microelectrónica Definido a Gran EscalaP1	Microelectronics Large-Scale Targeted Project P1
Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica	Microelectronics Large-Scale Targeted Project P1
Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica	LST P1
prueba de punto a punto	end to end test
puerta A y no B	A and not B gate
puesta a punto	debugging
punto de conexión a subred	subnetwork point of attachment
punto muerto respecto a la seguridad	security deadlock
página a dos columnas	double-column page
radioteléfono a bordo	driver-controller communication
recordar su compromiso a los suministradores	to issue reminders to component suppliers
red orientada a sucesos	event-oriented network
referencia a la siguiente página	reference to the next page
referencia cruzada a un elemento de una serie	cross-reference to a series item
referencia cruzada a un párrafo	cross-reference to a paragraph
referencia cruzada a una nota	cross-reference to a note
referencia relativa a columna	relative-column reference
refinamiento paso a paso	stepwise refinement
registro polarizado con retorno a cero	polarized return-to-zero recording
registro polarizado con retorno a cero	polarized dipole modulation
regreso a un programa	return to the software package program
regulación en respuesta a la demanda del tráfico	dynamic control
regulación en respuesta a la demanda del tráfico	real time traffic control
regulación en respuesta a la demanda del tráfico	demand responsive control
regulación en respuesta a la demanda del tráfico	adaptative control
reincorporar a la memoria	roll-in
resistencia a la abrasión	BS abrasion index
resistencia a la abrasión	Hardness-Index ASTM
resistencia a la tracción	pull strength
resistencia a las radiaciones	radiation hardening
resistencia a los fallos	fault tolerance
resistente a los fallos	fault tolerant
respuesta a un escalón	step response
restricción de programa a 100-pasos	100-step program constraint
ruta dispersa a saltos	bang path
salida a impresora	printer output
salida a pantalla	screen output
salida de ordenador a disco óptico	computer output to laser disk
salto a una celda	jump to a cell
seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas	monitoring of physiological functions in the home
seguridad a nivel de registro	record level security
seguridad a nivel de registro	protection at the element level
seguridad de la comunicación de extremo a extremo	end-to-end communication security
seguridades en base a las capacidades	capability-based protection
selector paso a paso	step-by-step switch
ser inmune a las emisiones conducidas	to be immune to conducted emissions
servicio a la demanda informatizado	computer aided on-demand service
señal de invitación a marcar	start-dialing signal
señal de invitación a marcar	start-dialling signal
señal de invitación a marcar	proceed-to-send signal
señal media a largo plazo	long-term mean signal
señalización de usuario a usuario	user to user signaling
señalización DTMF de extremo a extremo	end-to-end station DTMF signalling
señalización DTMF de extremo a extremo	end-to-end station DTMF signaling
señalización MF de extremo a extremo	end-to-end mf signalling
señalización MF de extremo a extremo	end-to-end mf signaling
señalización MF extremo a extremo	end-to-end mf signalling
señalización tramo a tramo	link-by-link signalling
sistema a.t.c.	short-loop continuous inductive automatic train control system
sistema a.t.c.	short-loop continuous inductive ATC system
sistema a terminal abierto	open-ended system
sistema automático para soldadura a bordo	on-board automatic welding system
sistema conexionista de I.A.	connectionist AI system
sistema conexionista de I.A.	connectionist artificial intelligence system
sistema conexionista de I.A.	connectionism
sistema de absorción de las vibraciones vinculado de manera indisoluble a los tubos	potting system
sistema de acceso a la información mediante comunicación oral	system for information access through speech
sistema de bases de datos orientadas a objetos	object oriented database systems
sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos	object-oriented data base management system
sistema de gestión informatizado a escala departamental	departmental-level computerised-management system
sistema de regulación adaptable a la demanda	vehicle actuation
sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento	object-oriented, knowledge-based system
sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos	interoperable object-oriented database management systems
sistematización de datos a distancia	teleprocessing
sistematización de datos a distancia	remote processing
software a medida	custom software
soldado a mano	hand soldered
soporte informático interactivo de ayuda a la decisión	computer-assisted decision support system
soporte lógico a medida	custom software
suceso que afecta a la protección marítima	security incident
sujeta a acuerdos especiales entre las administraciones interesadas	subject to special agreements between the administrations concerned
sumisión de trabajos a distancia	remote job entry
tarea de respuesta a la interrupción	interrupt response task
tarjeta peek-a-boo	peek-a-boo card
tarjeta peek-a-boo	peep-hole card
tarjeta peek-a-boo	coincidence hole card
tarjeta peek-a-boo	body-punched aspect card
tecla de retorno a nueva línea	new line key
tecla IR A	GO-TO key
tecnología de protección del derecho a la intimidad	privacy enhancing technology
tecnología "directo a plancha"	CTP technology
tecnología "directo a plancha"	computer-to-plate technology
tecnología orientada a objetos	object-oriented technology
telemática aplicada a la explotación de flotas	telematics for fleet operation
teléfono a bordo	driver-controller communication
temas de investigación relativos a la ingeniería de los datos	research issues in data engineering
teoría referente a la fabricación automatizada	theory of automated manufacture
terminal a disposición de los abonados	termination for customers
terminal a distancia por lotes	remote job entry terminal
terminal a distancia por lotes	remote batch terminal
terminal a distancia por lotes	heavy terminal
terminal a terminal	terminal to terminal
test previo a entrada de datos	test before data entry
test previo a entrada de datos	BDE test
testigo identificador para el acceso a servicios de información	token for open shops for information services
testigo identificador para el acceso a servicios de información	OSIS-token
tolerancia a fallos	fault tolerance
tolerancia a los fallos	fault tolerance
tolerante a fallos	fault tolerant
trabajo a distancia desde el hogar	telehomeworking
traducir a la forma digital	to quantize
traducir a la forma digital	to digitalise
traducir a la forma digital	to digitise
traducir a la forma digital	to digitize
traducir a la forma digital	to digitalize
traductor línea a línea	one-to-one translator
transcodificación ley A/ley My	A law/Mu law transcoding
transferencia de bloque a un bus	block transfer on a bus
transformación de ventana a cierre	window-to-viewport transformation
transformación de ventana a cierre	viewing transformation
tratamiento de datos a distancia	teleprocessing
tren de bits orientado a canal	channel orientated bitstream
tutoría a distancia	remote tutoring
técnica de imagen aplicada a la educación	educational imagery
unidad de alimentación a corriente constante	constant current unit
unidad de almacenamiento a anillos magnéticos	core storage
unidad de almacenamiento a anillos magnéticos	magnetic core store
unidad de memoria a anillos magnéticos	magnetic core store
unidad de memoria a anillos magnéticos	core storage
unidad de motor de paso a paso	stepping motor unit
unidad de salida a distancia	remote output unit
unidad de supervisión a distancia	remote supervisory unit
valor VERDADERO o FALSO	TRUE or FALSE value
variante conforme a documento LEGS	variant conforming Standard Generalized Markup Language document
variante conforme a documento LEGS	variant conforming SGML document
variante conforme a documento LEGS	variant SGML document
varios a uno	several-for-one
videoconversor A/D	video a/d converter
volver a pasar	to rerun
vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua	blowing
índice de resistencia a la abrasión	Hardness-Index ASTM
índice de resistencia a la abrasión	abrasion resistance
índice de resistencia a la abrasión	BS abrasion index