| Hungarian | Greek |
| A bekezdésben szereplő határidők a 26. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elhalaszthatók, ha megállapítást nyer, hogy az ilyen halasztás elengedhetetlen, és az időtartama az egy hónapot nem haladja meg. | μεταχρονισμός |
| A beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító ARTEMIS közös vállalkozás | κοινή επιχείρηση ARTEMIS |
| a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program | πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη |
| a digitális tartalmat Európán belül hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tevő, többéves közösségi program | the eContentplus Programme |
| a felette álló hatóság | αμέσως ανώτερη αρχή |
| a fényszórótükör teljes felülete | ολικό άνοιγμα του κατόπτρου |
| a hajó kora | ηλικία πλοίου |
| a jármû úton való felfekvési síkja | επίπεδο στήριξης του οχήματος επί της οδού |
| a kormányszerkezet viselkedése ütközés esetén | συμπεριφορά του συστήματος οδηγήσεως σε περίπτωση προσκρούσεως |
| a közbenső réteg színe | χρώμα του παρεμβαλλομένου φύλλου |
| a munkaviszony fegyelmi okból azonnal felmondható | η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους |
| a rendszerműködés folyamatosságát biztosító rendszer | Σύστημα Συνέχισης της Λειτουργίας |
| a saját források kimutatására szolgáló általános minta | γενικό υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων |
| a saját források kimutatására szolgáló átmeneti minta | προσωρινό υπόδειγμα δημοσιοποίησης ιδίων κεφαλαίων |
| a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog | δικαίωμα στη λήθη |
| a szélvédő átlátszó zónája | διαφανής ζώνη του ανεμοθώρακα |
| a szélvédő átlátszó zónája | διαφανής ζώνη του αλεξηνέμου |
| a szükséges ismeret elve | χρειάζεται να γνωρίζω |
| a szükséges ismeret elve | ανάγκη να γνωρίζω |
| a Tanács részérõl | Για το Συμβούλιο |
| a Tanács tagja | μέλος του Συμβουλίου |
| a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó globális jelentési rendszer | παγκόσμιος μηχανισμός αναφοράς για παράνομα συμβατικά όπλα και πυρομαχικά |
| a tiltott kézi- és könnyűfegyverekre, más tiltott hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó globális jelentési rendszer | iTrace |
| a választás titkos szavazással történik | οι εκλογές διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία |
| Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során | Σύμβαση για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα |
| elfogadta ezt a rendeletet | εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό |
| támogatás a gyermek születésekor | επίδομα τοκετού |
| összeegyeztethető a szolgálat megfelelő működtetésével | που συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιών |
