 |
| Russian | English |
| браток, пацан | bloke (Bear104) |
| крутой пацан | tough 'un (Taras) |
| правильный пацан | regular guy (Andrey Truhachev) |
| реальные пацаны | cool dudes (agrabo) |
| чёткий пацан | ledge (брит.сленг, сокрщ. от legend. Используется в отношении людей и неод.предметов. В целом переводится см. выше. В позитивном ключе так можно назвать родственника, коллегу или друга, который согласился вам помочь и знатно выручил. Также этим словом можно осадить нахала, который решил повыпендриваться какой-то мелочью, напр., там что у него 500 друзей в ВК. Выбор между похвалой и сарказмом при переводе делаете вы. SBSun) |