| Russian | English |
| в состоянии алкогольного опьянения | pafisticated (Svetlana D) |
| в состоянии лёгкого алкогольного опьянения | pleasantly plastered (Interex) |
| в состоянии наркотического опьянения | snowed (особенно от кокаина) |
| в состоянии опьянения | embalmed |
| в состоянии слабого наркотического опьянения | blixed (Interex) |
| время, проведённое в состоянии наркотического опьянения | session (Interex) |
| глоток спиртного, наркотическое опьянение | jolt (Interex) |
| достаточное количество спиртного, чтобы вызвать опьянение | load |
| количество виски, достаточное, чтобы вызвать опьянение | one too many |
| крайняя степень опьянения | shit canned (в стельку и т.п. ARXTAR) |
| легкое опьянение | mellow |
| напившийся до полного опьянения | bunned |
| наркотическое опьянение | drug haze (kiri11sem) |
| наркотическое опьянение | pickup |
| наркотическое опьянение | pick up |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | sleighride |
| находиться в состоянии наркотического опьянения | go up in one's lines |
| находящийся в наркотическом опьянении | flying |
| находящийся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | bent |
| находящийся в состоянии алкогольного опьянения | bent |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | bent |
| находящийся в состоянии наркотического опьянения | floating |
| невиновность в связи с алкогольным опьянением, "был не в себе" | drunken immunity (напр., если вы пьяны и высказали к-л то,что бы не сказали трезвым. А потом на трезвую голову вы – plead drunken immunity Telecaster) |
| пить до полного опьянения | sluice the worries |
| последняя порция спиртного, которая меняет состояние от трезвости к опьянению | one too many |
| приятное опьянение | mellow |
| сношения и опьянение | intercourse and intoxication (I&I; по смыслу тождественно R&R (отдых и развлечения) Aydar) |
| состояние крайнего опьянения | glow (не крайнего, а обычного; нигде в словарях идиом не отмечается крайняя степень опьянения для этого выражения ART Vancouver) |
| состояние наркотического опьянения | heygh |
| состояние наркотического опьянения | high |
| состояние опьянения | soak |
| состояние опьянения после употребления большого количества виски | corn |
| состояние постоянного опьянения | edge |
| экстракт лимона, который пьют, чтобы вызвать состояние, близкое к опьянению | lemo |
