| Russian | English |
| большой музыкальный ансамбль, исполняющий быструю свинговую музыку с чётко акцентированным ритмом | jump band |
| быстрая джазовая мелодия | S. |
| быстрая драка | one-two |
| быстрая езда | burn-up |
| быстрая игра | pepper |
| быстрая поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быстрая, ритмичная популярная музыка | jive |
| быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | merry-go-round |
| быстрая смена работ и обязанностей, нарушающая душевное равновесие | round |
| быстрая часть музыки ска | moonstomp (punk) |
| быстро бегать | pick'em up and lay'em down |
| быстро бежать | tin-can it |
| быстро врубаться | be quick on the uptake (SirReal) |
| быстро выпитая порция спиртного | quickie |
| быстро выпить | toss off (Cowboy Billy tossed off three drinks and left the saloon. == Ковбой Билл осушил три стаканчика и вышел из салуна.) |
| быстро глотать | chug (LFR21) |
| быстро двигаться | fog |
| быстро двигаться | rabbitfoot |
| быстро двигаться | vroom |
| быстро двигаться | zip along (Interex) |
| быстро двигаться | zap |
| быстро двигаться | spudge around |
| быстро двигаться | peel (Palmirov) |
| быстро двигаться | moan |
| быстро двигаться | varoom |
| быстро двигаться куда-либо | hump it to somewhere (Interex) |
| быстро движущийся | upbeat |
| быстро движущийся | up-beat |
| быстро двинуть | zap (что-либо) |
| быстро действовать | ball the jack |
| быстро действующий | quick on the draw (MichaelBurov) |
| быстро добивающийся успеха | comer |
| быстро достичь желаемого | toss it something off |
| быстро достичь цели | toss it something off |
| быстро думающий | quick on the draw |
| быстро едущий велосипедист | scorcher |
| быстро ехать | pack the mail |
| быстро ехать или двигаться | buzz along (You were buzzing along at 82 miles per hour. Вы ехали быстро, где-то 82 майла в час. Interex) |
| быстро ехать на машине | burn up |
| быстро ехать на машине | pour on the coal |
| быстро заснуть | conk out |
| быстро и жадно поглощать пищу | scoff |
| быстро и легко добиться успеха | cold haul |
| быстро и легко учить | take to (My dad tried to teach me to speak German, but I didn't take to it. == Мой папаша пытался меня научить немецкому, но я никак не врубался в этот дурацкий язык.) |
| быстро и много есть | gobble |
| быстро и небрежно | slab-dash (Interex) |
| быстро и рискованно ехать | breeze along (Interex) |
| быстро и энергично браться за дело | snap into it |
| быстро идти | zing |
| быстро идти | zap |
| быстро идти | go some |
| быстро идти | zip |
| быстро исчезать | shag |
| быстро исчезать | boil out |
| быстро исчезнуть | cut out |
| быстро исчезнуть | amscray |
| быстро лететь | pour on the coal |
| быстро летящий мяч | smoke-ball (в бейсболе) |
| быстро летящий самолёт | scream |
| быстро менять что-то на ходу | jump the track (John didn't finish his math homework, cause his mind kept jumping the track to think of the new girl in class that he fell for. == Джон никак не мог закончить делать домашнее задание по математике, так как его мысли постоянно переключались на новую девушку в их классе, в которую Джон втрескался по уши.) |
| быстро мчаться | fag along |
| быстро мчащийся автомобиль | scream |
| быстро навести глянец | once-over (the) |
| быстро нажать тормоз | grab a handful of air (машины или автобуса) |
| быстро нарастающая по силе звука барабанная дробь | press roll |
| быстро отделаться | put the skids under |
| быстро отделываться | put the skids under |
| быстро отреагировать | jump at (Being in the USA Sasha jumped at the chance to visit his friend. == Будучи в Штатах, Саша воспользовался случаем навестить своего американского приятеля.) |
| быстро, оценивающе взглянуть на женщину | double take |
| быстро печатать на машинке | beat out something |
| быстро пить спиртное | swipe (Interex) |
| быстро поблагодарить, отказать, отшить | wham-bam-thank-you (She's wham-bam-thank-you for our help. Сomandor) |
| быстро покидать | burn rubber |
| быстро покидать какое-то место | breeze |
| быстро приступить к чему-либо | take to (Let's take to the hills this winter! == Давай этой зимой рванём в горы!) |
| быстро проиграть | run through (Mick ran the book through. == Мик проглотил книгу за один присест. The Paul's band ran the program through. == Команда Паши отыграла без остановки всю свою программу.) |
| быстро пройти | run through (Mick ran the book through. == Мик проглотил книгу за один присест. The Paul's band ran the program through. == Команда Паши отыграла без остановки всю свою программу.) |
| быстро пройти через что-либо | breeze through something (Interex) |
| быстро пролистать | run through (Mick ran the book through. == Мик проглотил книгу за один присест. The Paul's band ran the program through. == Команда Паши отыграла без остановки всю свою программу.) |
| быстро "просекающий" ситуацию | quick on the uptake (особенно отношения между собравшимися) |
| быстро работать | spudge around |
| быстро работать | go to town |
| быстро расти | shoot up (как на дрожжах: I used to be a small boy, but at thirteen or fourteen I began to shoot up. == В детстве я был маленьким, но где-то в тринадцать-четырнадцать лет я очень быстро вымахал.) |
| быстро сглатывать | chuck (LFR21) |
| быстро сделать | whip up |
| быстро смастерить | zap |
| быстро собраться и уехать | blouse |
| быстро соображающий | quick on the draw (MichaelBurov) |
| быстро "спустить" деньги | drop |
| быстро тратить деньги | blow in |
| быстро уехать | wail |
| быстро уйти | breeze off (I hate to breeze off, but duty calls.Я ненавижу уходить быстро, но дела зовут. Interex) |
| быстро уйти | cold haul |
| быстро усваивающий | hivy |
| быстро усваивающий | hivey |
| быстро уходить | beat it |
| быстро уходить | scratch gravel |
| быстро уходить | blast off |
| быстро что-либо выпить | belt down something (Interex) |
| быстро что-либо выпить | belt something down (Interex) |
| быстрое движение | rambling |
| быстрое действие | pop off |
| быстрое наступление | blitzkrieg |
| быстрое передвижение из одного места в другое | hopscotch |
| быстрое передвижение или поездка из одного места в другое | hopscotch |
| быстрые деньги | mo dough (bigmaxus) |
| быстрый автомобиль "летучего отряда" полиции без опознавательных знаков | gun ship (брит. bucanero) |
| быстрый но не безразличный взгляд | once over (Matthew came in the class and felt he got the once over from pretty dark hair girl. == Мэтью зашёл в свой новый класс и почувствовал, как некая симпатичная темноволосая девочка одарила его быстрым изучающим взглядом.) |
| быстрый взгляд | flash |
| быстрый взгляд | once over lightly (Interex) |
| быстрый взгляд | double take |
| быстрый и ритмичный | jump |
| быстрый, лёгкий удар | rabbit punch (Interex) |
| быстрый осмотр | wiff |
| быстрый осмотр | wif |
| быстрый ответ | squirt |
| быстрый ответ | crack-back |
| быстрый побег | one-two |
| быстрый поезд | meat run |
| быстрый половой акт | quicky (на скорую руку; austral LadyMacbeth) |
| быстрый, пронзительный взгляд | quick-over |
| быстрый ритм | jazz |
| быстрый секс | poon tang (Alex Lilo) |
| быстрый секс | poon (Alex Lilo) |
| быстрый секс | poontang (Alex Lilo) |
| быстрый секс без отношений | roll in a hay (andrewsok) |
| быстрый темп | jazz |
| быстрый удар | one-two punch (в переносном смысле) |
| быстрый удар | one-two blow (в переносном смысле) |
| быстрый ход | rambling (чаще всего поезда) |
| в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха | on the spot |
| в положении, когда нужно быстро мобилизоваться, чтобы добиться успеха | put on the spot |
| говорящий быстро | ten-minute man |
| двигайся быстрее! | giddy up! (Interex) |
| действовать быстро | jump off the deep end |
| действовать быстро | put a jerk in it |
| действовать быстро | get hump on |
| действовать очень быстро | ball the Jack |
| действовать целенаправленно и быстро | burn someone up |
| делать что-либо быстро | hit the high places (joyand) |
| делать что-либо очень хорошо или быстро | go great guns (The project is finally going great guns, just as we planned. В конечном счёте проект пошёл очень хорошо, как мы и планировали. Interex) |
| деньги, заработанные быстро | fast back (и не всегда честным путем) |
| джазовое исполнение в стиле быстрого блюза | boogie-woogie |
| добиваться быстрого успеха | socko |
| дёрнуть по-быстрому неразбавленного виски | quickie ("втихаря" или для смелости) |
| ездить быстро, "гонять" | thrape (to thrape the car Tamerlane) |
| ехать быстро | scorch (особенно на велосипеде) |
| ехать очень быстро | scat |
| завершить нечто быстро и легко | whip through |
| играть быстрое соло на электрогитаре | shred (Telecaster) |
| идти быстрым шагом | hot foot |
| идти быстрым шагом | hotfoot (it) |
| идти очень быстро | scat |
| исполняемая в быстром темпе мелодия в стиле "кантри" | bluegrass |
| короткий, быстрый удар | bolo (в боксе) |
| легко и быстро выполнить задачу | whipsaw |
| легко и быстро добиваться успеха | sail through |
| линия поведения с целью как можно быстрее обратить на себя внимание | blitzkrieg (девушки или богатого человека) |
| лошадь, бегущая недостаточно быстро | bum (на скачках) |
| любитель быстрой езды | heavy foot |
| лёгкие и быстрые деньги | mo dough (bigmaxus) |
| мотнуться по-быстрому | be in and out in no time (4uzhoj) |
| наиболее быстрая часть перекатывающейся и опадающей волны | pipe |
| написать что-либо быстро | knock out (Interex) |
| начать действовать в более быстром темпе | swing into high gear (Interex) |
| нечто сделанное быстро и плохо | quick fix quick-fix |
| одержать быструю решающую победу в спортивном состязании | skunk |
| он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей | he made a fast buck selling used cars (Taras) |
| очень быстро | PDO (pretty damn quick Interex) |
| очень быстро | like the clappers |
| перепихнуться по-быстрому | plumb (трахнуть кого-либо, трахнуться с кого-либо boggler) |
| "перепихнуться по-быстрому" | plumb (boggler) |
| пить быстро | belt |
| по-быстрому | lickety split (Баян) |
| по-быстрому | once over lightly |
| работающий быстро | flying |
| ресторанчик, в котором торгуют гамбургерами, а также другими блюдами быстрого приготовления | hamburger heaven |
| сделать быстро, не напрягаясь | blow off (Interex) |
| сделать что-то быстро и профессионально | knock-out |
| секс по-быстрому | quickie (slang; a sexual romp that's exactly that – quick Val_Ships) |
| серия быстрых ударов | pepper-and-salt |
| серия быстрых ударов | pepper |
| способность автомобиля быстро разгоняться | pickup (Interex) |
| съесть или выпить что-либо быстро | down (She downed her sandwish in record time. Она съела свой сандвич за рекодное время. Interex) |
| так быстро, насколько это возможно | wide open (Interex) |
| танец под быстрый блюз | boogie-woogie |
| танцевальная музыка или песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальная музыка, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| танцевальная песня, исполняемая в быстром темпе для слушателей мало разбирающихся в музыке | businessman's bounce |
| тот, кто быстро "проворачивает" дела | hummer |
| тот, кто быстро соображает | uptake |
| убить быстро | cowboy |
| убить быстро | cow-boy |
| убраться "быстрым ходом" | tipping grand |
| уезжать как можно быстрее | blow |
| умело и быстро делать | go to town (что-либо) |
| умение говорить быстро | gift of gab |
| человек, работающий быстро и эффективно | speedball |
| человек, работающий быстро и эффективно | speed-ball |
| что-либо быстрое или мощное | greased lightning (Interex) |
| что-то, заставляющее сердце быстро биться от восторга | Heart Throbes (Пример: Teenagers have many heart throbes in the music industry.; Something that is exciting and causes the heart to beat rapidly) |
| шевелиться быстрее | move your ass ("C'mon! Move your ass!" == "Давай! Шевелись!" - покрикивает Тимоти Тимпсон на своих бойцов.) |
