| Russian | English |
| бросать в воду | deep six |
| бросать взгляд | smoke |
| бросать взгляд | get take a hing |
| бросать мозги в потолок | have a litter of kittens |
| бросать мозги в потолок | have kittens |
| бросать мозги в потолок | blow one's mind top |
| бросать мяч | peg (в бейсболе) |
| бросать мяч | fire |
| бросать/принимать вызов | throw down (Go start a fire, go start a fight No regrets, this is your life Here comes the knockout My time is right now I'm throwing down – Knockout/This House Is Not for Sale/Bon Jovi VLZ_58) |
| бросать страстные взгляды | slinky (особенно о женщине, которая своим поведением старается обратить на себя внимание) |
| бросаться бежать | snap into it |
| бросаться в глаза | hot like fire (lavagirl) |
| бросаться в глаза | run it out |
| бросаться, сломя голову | stick one's neck out |
| бросающаяся в глаза одежда | Christmas (с блестящими украшениями, позолотой и др.) |
| бросающийся в глаза | spiny |
| бросающийся в глаза | hoity-toity |
| Гей, голубизна которого не бросается в глаза | bromo (ZeebaEata) |
| не бросать | stick with (Bill stuck with his work until night has came and the work was done. == Билл работал до самой ночи, пока наконец не закончил.; This man wanted to stick me with a used car. == Этот человек пытался сплавить мне подержанную машину под видом новой.) |
| нечто бросающееся в глаза | hell of a fight |
| нечто бросающееся в глаза | hell of a scare |
| нечто бросающееся в глаза | hell of a time |
| пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | magoo |
| пирог с заварным кремом, которым актёры бросают друг в друга | McGoo |
| человек, легко бросающий начатое | quitter |
| человек, легко бросающий начатое дело | deuce |
